这首诗是李商隐北归途中途经分水岭时的羁旅抒怀之作,借沿途险峻幽深的山水之景,抒发漂泊无依的愁闷心绪,同时追忆旧交恩遇,寄托了建功立业、不负期许的壮志与身世飘零的隐痛。
自南山北归经分水岭
那通极目望,又作断肠分。
郑驿来虽及,燕台哭不闻。
犹馀遗意在,许刻镇南勋。
简要说明
逐句注释
- 水急愁无地,山深故有云。
水急:分水岭一带水流湍急,点明地势险峻。愁无地:愁绪无处排遣,既因水急难行而生困顿之愁,亦暗含前路茫茫、无处容身的迷茫。山深故有云:深山之中本就常有云雾缭绕,“故”字以自然之景反衬前路的朦胧迷茫。 - 那通极目望,又作断肠分。
那通:同“哪通”,意为“怎可、哪能”。极目望:放眼远望,试图眺望故乡或前路。又作断肠分:又一次陷入令人肝肠寸断的离别之境,“分”指分别、诀别,此处既指羁旅途中与故旧的暂别,亦暗含与恩主、旧时光的永隔。 - 郑驿来虽及,燕台哭不闻。
郑驿:典出《史记·郑当时传》,西汉郑当时好客,常置驿马招待四方宾客,后世以“郑驿”代指好客主人或礼遇贤才的场所,此处借指诗人曾受某位藩镇长官或友人的恩遇。来虽及:虽说赶得上当下的礼遇时机,却难掩后续的怅惘。燕台:即战国燕昭王所筑黄金台,为招贤纳士之地,后世泛指贤才聚集的幕府或仕进之所,此处或指诗人曾任职的藩镇幕府,亦暗指曾赏识自己的恩主。哭不闻:连哭悼的声音都无从听闻,极言恩主或旧友已逝,再无相见、听闻的可能。 - 犹馀遗意在,许刻镇南勋。
犹馀:尚且留存。遗意:指恩主或友人留下的期许与嘱托。许刻镇南勋:“许”指期许、允诺,“镇南”为唐代藩镇名(治所在今江西南昌),此处泛指镇守一方的重镇,“勋”指功勋。意为仍留存着恩主的期许,立志要刻下镇守一方的功勋,不负当年的知遇之恩。
现代译文
急流奔涌,愁绪竟无安放之地;
深山幽邃,云雾本就寻常翻涌。
怎奈刚得放眼远望,
却又陷入肝肠寸断的别离之中。
纵然赶上了昔日待客的驿亭,
可燕台故旧的音容,再也无从听闻。
唯有留存下当年的期许,
定要刻下镇南的功勋,不负所托。
创作背景
此诗具体创作年份暂无定论,李商隐一生辗转于各地幕府,仕途坎坷,多次往返于长安与藩镇之间。分水岭为秦岭(南山)隘口,是南北交通要冲,诗人自南山北归途经此地,触景生情。诗中“郑驿”“燕台”的用典,学界主流认为指向诗人曾受恩遇的藩镇幕府与赏识自己的旧主,结合李商隐渴望施展抱负却屡遭顿挫的生平,此诗既抒发了羁旅漂泊的愁闷,也寄托了对旧恩的追怀与建功立业的壮志。
艺术赏析
- 情景交融,以景衬情:首联以“水急”“山深”的实景起笔,将羁旅愁绪融入湍急的水流与缭绕的云雾之中,急流象征心绪的纷乱,深云暗喻前路的迷茫,景与情浑然一体。
- 用典含蓄,意蕴深沉:颈联“郑驿”“燕台”两个典故,既含蓄地交代了诗人曾受礼遇的经历,又以“来虽及”与“哭不闻”的对比,写出恩主已逝、知音难觅的怅惘,避免了直抒胸臆的直白,符合李商隐诗歌“深情绵邈”的风格。
- 结构转折自然:全诗由写景起兴,到直抒羁旅愁绪,再到追忆恩遇,最后收束于建功之志,情感由悲转壮,又暗藏壮志难酬的隐痛,章法严谨,层层递进。
- 格律工整:此诗为五言律诗,颔联“那通极目望,又作断肠分”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言凝练沉郁,兼具抒情性与音乐美。
常见问题
《自南山北归经分水岭》的作者和朝代是什么?
《自南山北归经分水岭》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《自南山北归经分水岭》主要写了什么?
这首诗是李商隐北归途中途经分水岭时的羁旅抒怀之作,借沿途险峻幽深的山水之景,抒发漂泊无依的愁闷心绪,同时追忆旧交恩遇,寄托了建功立业、不负期许的壮志与身世飘零的隐痛。
《自南山北归经分水岭》的创作背景是什么?
此诗具体创作年份暂无定论,李商隐一生辗转于各地幕府,仕途坎坷,多次往返于长安与藩镇之间。分水岭为秦岭(南山)隘口,是南北交通要冲,诗人自南山北归途经此地,触景生情。诗中“郑驿”“燕台”的用典,学界主流认为指向诗人曾受恩遇的藩镇幕府与赏识自己的旧主,结合李商隐渴望施展抱负却屡遭顿挫的生平,此诗既抒发了羁旅漂泊的愁闷,也寄托了对旧恩的追怀与建功立业的壮志。
《自南山北归经分水岭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景衬情 :首联以“水急”“山深”的实景起笔,将羁旅愁绪融入湍急的水流与缭绕的云雾之中,急流象征心绪的纷乱,深云暗喻前路的迷茫,景与情浑然一体。 2. 用典含蓄,意蕴深沉 :颈联“郑驿”“燕台”两个典故,既含蓄地交代了诗人曾受礼遇的经历,又以“来虽及”与“哭不闻”的对比,写出恩主已逝、知音难觅的怅惘,避免了直抒胸臆的直白,符合李商隐诗歌“深情...