赠赵协律皙

俱识孙公与谢公，二年歌哭处还同。
已叨邹马声华末，更共刘卢族望通。
南省恩深宾馆在，东山事往妓楼空。
不堪岁暮相逢地，我欲西征君又东。

简要说明

这是李商隐赠别友人赵协律皙的七言律诗，以二人共同的交游经历为线索，追忆两年来同经哀乐的深厚情谊，抒发岁暮相逢又将各奔东西的离别惆怅，同时暗含对自身与友人仕途际遇、身世变迁的感慨，情感沉郁真挚。

逐句注释

俱识孙公与谢公，二年歌哭处还同：
- 孙公、谢公：代指当时两位知名显贵或文士，李商隐诗中常以孙、谢借代所交名流。
- 二年：指诗人与赵皙相识相交的两载时光。
- 歌哭：代指人生的欢乐与悲戚，谓二人共同经历了两年间的种种哀乐之事。
- 还同：境遇、情怀完全相同，点明二人交情深厚、际遇相似。
已叨邹马声华末，更共刘卢族望通：
- 叨：谦辞，意为“愧在……之列”，自谦之语。
- 邹马：西汉文士邹阳与司马相如，二人皆以文名著称，此处代指有文才的士人。
- 声华：声名、声望。
- 末：末尾，谦称二人在文士行列中处于末位，暗含文名虽显却未达顶尖之意。
- 刘卢：西晋名士刘琨与卢谌，两家世代为望族且交谊深厚，此处代指世家望族。
- 族望通：指两家门第相当、交往密切，点明二人与世家望族有通好之谊。
南省恩深宾馆在，东山事往妓楼空：
- 南省：唐代对尚书省的别称，此处亦可代指诗人与赵皙曾任职的官署或受恩遇的场所。
- 恩深：指曾受到的朝廷或权贵的恩遇。
- 宾馆：指官办的客馆，代指昔日共事或宴游的场所。
- 东山：东晋谢安曾隐居东山，此处借代昔日闲适宴游的过往生活。
- 妓楼空：昔日一同宴游的歌楼妓馆已空无一人，暗指旧友离散、人事变迁。
不堪岁暮相逢地，我欲西征君又东：
- 不堪：禁不住、难以承受，点明离别在即的伤感。
- 岁暮：年末、年终，古时岁末常添离别愁绪。
- 西征：指诗人即将西行赴任或赶赴某地。
- 君又东：指友人赵皙即将东行，二人就此各奔东西。

现代译文

你我都曾识得孙、谢两位名流，
两载光阴里同歌同哭，境遇竟这般相同。
我俩愧在文士行列之末，声名虽微却自有文才，
更与世家望族的刘、卢两家通好往来。
尚书省的恩遇尚留余温，旧时宾馆仍在眼前，
可东山旧事已成过往，歌妓楼早已空空荡荡。
怎禁得住在这年末时节与你相逢，
我要西行赴任，你却又要往东飘零。

创作背景

这首诗为李商隐赠给时任太常寺协律郎的友人赵皙的赠别之作，创作时间约为唐文宗开成三年（838）前后。据诗作内容与诗人年谱推断，二人相识已有两年，同有交游圈与相似的仕途际遇，曾共同经历宦海恩遇与亲友离散的哀乐之事。此次岁末相逢于京城，诗人即将西行赴任，赵皙则要东行归乡或赴任，二人就此离别，诗人遂作此诗抒发离别惆怅与身世感慨。关于诗中“孙公”“谢公”的具体所指，学界暂无定论，主流观点认为是借代当时的显贵文士。

艺术赏析

格律与对仗：此诗为标准七言律诗，平仄协调、对仗精工。颔联、颈联均为工对，词性、结构一一对应，符合七律格律要求，读来朗朗上口。
用典精当：全诗多处用典却不显堆砌：以“邹马”点明二人文才，以“刘卢”暗合门第交游，以“东山”反衬人事变迁。典故运用既含蓄表达身世之感，又贴合诗作情境。
意境与情感：诗作以“俱识”“还同”开篇奠定情谊基调，中间两联以“宾馆在”与“妓楼空”的对比抒发世事怅惘，尾联以“岁暮相逢”“西征又东”将离别愁绪推向高潮，整体情感沉郁绵邈，兼具友情真挚与身世感慨，体现了李商隐“深情绵邈”的诗歌风格。
主题层次：从个人交游入手，逐步延伸至仕途际遇与身世变迁，将赠别之情与自我感慨融为一体，层次分明、意蕴丰厚。

常见问题