这首七言绝句以板桥渡口清晨离别为场景,借清丽又凄美的意象,抒写了离别之际的缠绵怅惘,兼具浪漫仙意与哀婉情思,是李商隐抒情小诗中的经典之作。
板桥小别
回望高城落晓河,长亭窗户压微波。
水仙欲上鲤鱼去,一夜芙蓉红泪多。
水仙欲上鲤鱼去,一夜芙蓉红泪多。
简要说明
逐句注释
- 回望高城落晓河:晓河指拂晓时分渐隐的银河。诗人回望送别地的高城,此时银河正随晨光西落,点明离别发生在清晨时分。
- 长亭窗户压微波:长亭为古代供行人休憩、饯别的驿亭,此处代指板桥渡口的送别亭台。“压微波”形容长亭窗棂倒映于水面,仿佛轻压着粼粼微波,写出渡口临水的清幽环境。
- 水仙欲上鲤鱼去:化用《列仙传》中琴高乘鲤的典故:战国仙人琴高乘赤鲤往来于涿水,临行前告知弟子将复来。此处以“水仙”代指即将离去的行人,言其将如仙人般乘鲤远去,为离别场景增添浪漫色彩。
- 一夜芙蓉红泪多:芙蓉即荷花,此处既实写渡口水边的荷花,也可暗喻送别的女子。红泪化用魏文帝宫人薛灵芸的典故:薛灵芸被选入宫时,以玉壶承接离别泪水,泪入壶中状如赤玉,后以“红泪”代指女子的哀伤之泪。此句言离别一夜,水边荷花上的晨露恰似离人垂落的红泪,将离别之悲寄托于景物之中。
现代译文
清晨回望,高城影里银河渐落,
渡口长亭的窗棂,轻压着粼粼微波。
离人似乘鲤飞升的水仙,即将远去,
一夜凝霜,芙蓉花上红泪纷纷。
创作背景
关于这首诗的创作背景,学界尚无定论:
1. 一说为李商隐早年游历板桥(今河南郑州东北)时,送别恋人或友人所作,借渡口晨景抒发离别怅惘;
2. 另有说法认为此诗是诗人寄赠早年爱慕的洛阳才女柳枝(李商隐曾与柳枝有过一段情缘),以板桥离别之景寄托爱慕与相思。
全诗风格贴合李商隐无题诗朦胧深情的特点,具体创作时间难以确考。
艺术赏析
- 用典自然,虚实交融:诗中两处典故运用不着痕迹。“琴高乘鲤”既赋予离别以浪漫仙意,又暗含行人将去的怅惘;“红泪”典故则将抽象的离别之悲具象化,以女子的哀伤之泪寄寓离情,将实景与虚境融为一体,丰富了诗歌的意蕴层次。
- 意象绵密,意境哀婉:全诗以“晓河”“长亭”“微波”“芙蓉”“红泪”等意象构建出清冷柔美的离别氛围。首句以晨景烘托离别时的清寂,次句写渡口实景,以“压”字将静态的窗棂与动态的水波联结,尽显静谧;后两句转笔写离人与景物含情,将离别之悲融入自然景物,营造出朦胧哀婉、余味悠长的意境。
- 格律工整,情韵悠长:此诗为七言绝句,首句入韵,韵脚“河、波、多”同属平水韵五歌部,平仄协调婉转,契合全诗哀婉缠绵的抒情基调。末句以景结情,将离别之情藏于荷花红泪之中,不着一字言情却尽得风流,尽显李商隐“深情绵邈”的诗歌风格。
常见问题
《板桥小别》的作者和朝代是什么?
《板桥小别》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《板桥小别》主要写了什么?
这首七言绝句以板桥渡口清晨离别为场景,借清丽又凄美的意象,抒写了离别之际的缠绵怅惘,兼具浪漫仙意与哀婉情思,是李商隐抒情小诗中的经典之作。
《板桥小别》的创作背景是什么?
关于这首诗的创作背景,学界尚无定论: 1. 一说为李商隐早年游历板桥(今河南郑州东北)时,送别恋人或友人所作,借渡口晨景抒发离别怅惘; 2. 另有说法认为此诗是诗人寄赠早年爱慕的洛阳才女柳枝(李商隐曾与柳枝有过一段情缘),以板桥离别之景寄托爱慕与相思。 全诗风格贴合李商隐无题诗朦胧深情的特点,具体创作时间难以确考。
《板桥小别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,虚实交融 :诗中两处典故运用不着痕迹。“琴高乘鲤”既赋予离别以浪漫仙意,又暗含行人将去的怅惘;“红泪”典故则将抽象的离别之悲具象化,以女子的哀伤之泪寄寓离情,将实景与虚境融为一体,丰富了诗歌的意蕴层次。 2. 意象绵密,意境哀婉 :全诗以“晓河”“长亭”“微波”“芙蓉”“红泪”等意象构建出清冷柔美的离别氛围。首句以晨景烘托离别时的清寂,次句写...