天平公座中呈令狐令公,时蔡京在坐,京曾为

· 李商隐

罢执霓旌上醮坛,慢妆娇树水晶盘。
更深欲诉蛾眉敛,衣薄临醒玉艳寒。
白足禅僧思败道,青袍御史拟休官。
虽然同是将军客,不敢公然子细看。

简要说明

本诗为李商隐即席呈给令狐令公的宴饮之作,作于天平军节度使的宴席之上。诗中先描绘宴中女伎的娇柔情态与宴饮氛围,继而铺写座中禅僧、御史的异样心态,末句收束于自身在权贵座前的拘谨局促,暗含身世感慨与委婉致意,整体含蓄蕴藉,尽显李商隐诗歌秾丽沉郁的特色。

逐句注释

罢执霓旌上醮坛
慢妆娇树水晶盘。
更深欲诉蛾眉敛,
衣薄临醒玉艳寒。
白足禅僧思败道,
青袍御史拟休官。
虽然同是将军客,
不敢公然子细看。

  1. 罢执霓旌上醮坛霓旌指彩色仪仗旌旗,古代帝王或仪仗所用,此处借指宴中舞伎的妆饰仪仗;醮坛为道教设坛祭祷的场所,此处代指宴饮的华贵氛围。句意:舞伎放下祭神的彩旌,步下醮坛来到宴席之间。
  2. 慢妆娇树水晶盘慢妆指淡雅素净的妆饰;娇树以娇美的树木比喻美人娉婷的身姿;水晶盘形容宴饮器具的华贵晶莹。句意:舞伎淡扫蛾眉,身姿如娇树般娉婷,宴席上摆着晶莹的水晶盘盏。
  3. 更深欲诉蛾眉敛更深指夜深时分;蛾眉敛指美人眉头微蹙,暗含愁绪。句意:夜深之时,她欲语还休,蛾眉轻轻皱起。
  4. 衣薄临醒玉艳寒临醒指刚从醉酒中苏醒;玉艳寒形容女子肌肤白皙温润,因衣衫单薄而略带清寒之意。句意:衣衫轻薄,刚从醉意中醒来,肌肤如玉般清透生寒。
  5. 白足禅僧思败道白足禅僧典出《高僧传·昙始传》,昙始足白于面,后世以“白足”代指高僧,此处借指座中的僧人;思败道指动了凡心,欲打破禅门戒律。句意:座中的白足高僧竟也动了凡心,欲破禅戒。
  6. 青袍御史拟休官青袍御史指唐代九品官员服色为青,此处代指品级较低的御史台官员;拟休官指打算辞官归隐。句意:身着青袍的御史厌倦官场,打算辞官离去。
  7. 虽然同是将军客将军客指受天平军节度使(即诗题中的“天平公”)礼遇的座上宾客。句意:虽然我们同是天平公座上的宾客。
  8. 不敢公然子细看子细看为唐代口语,即“仔细看”,“子”为语气助词。句意:却不敢公然将她细细打量。

现代译文

舞伎放下祭神的彩旌,步下醮坛来到宴席,
淡扫蛾眉,身姿如娇树娉婷,案头摆着晶莹的水晶盘。
夜深时分,她欲语还休,蛾眉轻轻蹙起,
衣衫轻薄,刚从醉中苏醒,肌肤如玉般清透生寒。
座中的白足高僧暗动凡心,欲破禅戒,
青袍御史厌倦官场,打算辞官归隐。
纵然我们同是天平公座上的宾客,
却不敢公然将她细细打量。

创作背景

本诗题后半部分“京曾为”似有文字遗漏,据《全唐诗》校注,诗中“蔡京”为唐代宣宗时期官员,曾为天平军从事,与李商隐有旧。令狐令公即令狐绹,为晚唐名相令狐楚之子,早年曾提携李商隐,后李商隐因入王茂元幕府卷入牛李党争,与令狐绹渐生隔阂,仕途始终坎坷。此诗为李商隐在天平军节度使宴席之上即席所作,呈献给时任权贵的令狐绹,以宴中场景寄寓自身处境,委婉致意。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以宴饮场景为脉络,前四句聚焦宴中女伎,以秾丽笔触铺陈其娇柔情态与华贵氛围;后四句宕开一笔,铺写座中禅僧、御史的异样心态,丰富了场景层次;末句收束于自身“不敢公然子细看”的拘谨,将叙事与抒情融为一体,含蓄蕴藉,不着痕迹。
  2. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,严格遵循平仄、押韵规则。颈联“白足禅僧思败道,青袍御史拟休官”对仗工整:“白足”对“青袍”(颜色对举),“禅僧”对“御史”(身份对举),“思败道”对“拟休官”(动宾结构对举),尽显律诗的格律之美。
  3. 意象与用典:诗中“水晶盘”“玉艳”等意象秾艳精致,贴合李商隐一贯的诗风;“白足禅僧”用典含蓄,借高僧动凡心反衬世俗人心的波动,与御史欲休官形成对照,暗合诗人对官场、俗世的复杂心态。
  4. 情感表达:末句“不敢公然子细看”是全诗点睛之笔,既写出在权贵宴席上的拘谨自持,也暗含诗人因牛李党争隔阂,在旧交令狐绹面前的局促不安,将身世感慨寄寓于细节之中,尽显沉郁含蓄的诗学特色。

常见问题

《天平公座中呈令狐令公,时蔡京在坐,京曾为》的作者和朝代是什么?

《天平公座中呈令狐令公,时蔡京在坐,京曾为》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《天平公座中呈令狐令公,时蔡京在坐,京曾为》主要写了什么?

本诗为李商隐即席呈给令狐令公的宴饮之作,作于天平军节度使的宴席之上。诗中先描绘宴中女伎的娇柔情态与宴饮氛围,继而铺写座中禅僧、御史的异样心态,末句收束于自身在权贵座前的拘谨局促,暗含身世感慨与委婉致意,整体含蓄蕴藉,尽显李商隐诗歌秾丽沉郁的特色。

《天平公座中呈令狐令公,时蔡京在坐,京曾为》的创作背景是什么?

本诗题后半部分“京曾为”似有文字遗漏,据《全唐诗》校注,诗中“蔡京”为唐代宣宗时期官员,曾为天平军从事,与李商隐有旧。令狐令公即令狐绹,为晚唐名相令狐楚之子,早年曾提携李商隐,后李商隐因入王茂元幕府卷入牛李党争,与令狐绹渐生隔阂,仕途始终坎坷。此诗为李商隐在天平军节度使宴席之上即席所作,呈献给时任权贵的令狐绹,以宴中场景寄寓自身处境,委婉致意。

《天平公座中呈令狐令公,时蔡京在坐,京曾为》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以宴饮场景为脉络,前四句聚焦宴中女伎,以秾丽笔触铺陈其娇柔情态与华贵氛围;后四句宕开一笔,铺写座中禅僧、御史的异样心态,丰富了场景层次;末句收束于自身“不敢公然子细看”的拘谨,将叙事与抒情融为一体,含蓄蕴藉,不着痕迹。 2. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平仄、押韵规则。颈联“白足禅僧思败道,青袍御史拟休官”对仗工整:“白足”...