出关宿盘豆馆对丛芦有感

· 李商隐

芦叶梢梢夏景深,邮亭暂欲洒尘襟。
昔年曾是江南客,此日初为关外心。
思子台边风自急,玉娘湖上月应沉。
清声不远行人去,一世荒城伴夜砧。

简要说明

这首诗是诗人途经盘豆馆宿驿时,面对丛芦有感而作。全诗以夏景芦声起笔,借羁旅途中的所见所感,抒发了身世飘零的羁旅愁怀,兼融怀古之思与孤寂落寞的心境,情感沉郁绵邈,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 芦叶梢梢夏景深:梢梢,象声词,形容风吹芦叶的细碎声响;夏景,夏日的景致;深,指夏日氛围渐浓。此句点明时节与眼前景物,以芦叶沙沙之声烘托清幽孤寂的氛围。
  2. 邮亭暂欲洒尘襟:邮亭,即驿馆,供过往旅人休憩、投宿的场所;尘襟,指被旅途风尘、世俗烦扰所沾染的襟怀。此句写诗人暂驻驿馆,欲以眼前景致洗去羁旅的疲惫与愁绪。
  3. 昔年曾是江南客:昔年,往年、从前;江南客,指诗人早年曾有江南客居或游历的经历,此处暗指过往闲适自在的客居时光。
  4. 此日初为关外心:此日,当下此刻;关外,此处指函谷关以西,诗人此时正出关西行,故有此称;心,指羁旅愁怀。此句写诗人初次以关外过客的身份漂泊,生发新的羁旅之叹。
  5. 思子台边风自急:思子台,汉武帝为追谥死于巫蛊之祸的太子刘据所建,旧址在今陕西淳化,此处借古事寄寓怀古之悲,暗含对世事无常、身世坎坷的感慨;风自急,以台边急风强化悲凉萧瑟的氛围。
  6. 玉娘湖上月应沉:玉娘湖,据考证位于今河南灵宝西,为盘豆馆附近的湖泊;月应沉,想象湖中月色已沉落,以虚笔烘托夜色的深沉与孤寂。
  7. 清声不远行人去:清声,指芦叶被风吹动的清越声响;行人,诗人自指。此句以芦叶清声反衬自身即将远去的孤寂,声响未远而人已将行,更添怅惘。
  8. 一世荒城伴夜砧:荒城,指盘豆馆所在的荒僻城郭;夜砧,夜间妇女捣衣的砧声,古代捣衣常与羁旅、思妇主题相关,此处以荒城夜半的砧声烘托永恒的孤寂。此句收束全诗,写诗人一生都将伴着荒城的夜砧之声,将羁旅愁绪推向极致。

现代译文

芦叶沙沙,夏日景致渐深,暂驻驿馆,欲洗去旅途尘劳的襟怀。
往年我也曾是江南的羁旅客,今日却初次成了函谷关外的飘零人。
思子台边的风此刻正急,玉娘湖上空的月色该已沉落。
芦叶清声未远,我已策马远去,只这荒城一世,伴着夜半的捣衣砧声。

创作背景

关于此诗的具体创作时间,学界多认为是李商隐晚年辗转仕途之时。李商隐一生仕途坎坷,长期辗转于各地幕府,多次远离京城长安。此诗当为诗人出关西行,途经盘豆馆宿驿时所作。诗人见丛芦摇曳,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的愁苦,又借“思子台”的典故寄寓了对身世坎坷、世事无常的感慨,同时暗含对过往时光的追忆与当下孤寂处境的叹惋。关于“思子台”的用典,另有说法认为是借指怀念旧友,学界暂以怀古伤今为主要观点。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准的七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“昔年”对“此日”、“江南客”对“关外心”,以今昔对比凸显身世之变;颈联“思子台”对“玉娘湖”、“风自急”对“月应沉”,虚实结合,拓宽了意境空间。全诗平仄协调,音韵流转,符合律诗的格律要求。
  2. 用典精当:以“思子台”典故寄寓怀古之悲,借汉武帝与太子的悲剧,暗合诗人自身仕途失意、身世飘零的境遇,将个人愁绪与历史沧桑感融为一体,含蓄蕴藉。
  3. 意象营造:选取芦叶、邮亭、思子台、玉娘湖、荒城、夜砧等意象,共同构建出萧瑟孤寂的意境。芦叶清声反衬羁旅之孤,夜砧之声烘托荒城之寂,将抽象的愁绪具象化,使情感表达深沉内敛。
  4. 情感绵邈:全诗以景起,以情结,从眼前芦叶到今昔对比,再到怀古之思,最后收束于一生孤寂的慨叹,情感层层递进,兼具羁旅愁、身世叹、怀古悲多重意蕴,体现了李商隐诗歌“深情绵邈”的典型风格。

常见问题

《出关宿盘豆馆对丛芦有感》的作者和朝代是什么?

《出关宿盘豆馆对丛芦有感》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《出关宿盘豆馆对丛芦有感》主要写了什么?

这首诗是诗人途经盘豆馆宿驿时,面对丛芦有感而作。全诗以夏景芦声起笔,借羁旅途中的所见所感,抒发了身世飘零的羁旅愁怀,兼融怀古之思与孤寂落寞的心境,情感沉郁绵邈,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《出关宿盘豆馆对丛芦有感》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作时间,学界多认为是李商隐晚年辗转仕途之时。李商隐一生仕途坎坷,长期辗转于各地幕府,多次远离京城长安。此诗当为诗人出关西行,途经盘豆馆宿驿时所作。诗人见丛芦摇曳,触景生情,既抒发了羁旅漂泊的愁苦,又借“思子台”的典故寄寓了对身世坎坷、世事无常的感慨,同时暗含对过往时光的追忆与当下孤寂处境的叹惋。关于“思子台”的用典,另有说法认为是借指怀念旧友...

《出关宿盘豆馆对丛芦有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准的七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联“昔年”对“此日”、“江南客”对“关外心”,以今昔对比凸显身世之变;颈联“思子台”对“玉娘湖”、“风自急”对“月应沉”,虚实结合,拓宽了意境空间。全诗平仄协调,音韵流转,符合律诗的格律要求。 2. 用典精当 :以“思子台”典故寄寓怀古之悲,借汉武帝与太子的悲剧,暗合诗人自身仕途失意、身世飘零的境...