这首诗是李商隐听闻太原幕府同僚崔侍御升任中央御史台官员后所作,同时寄赠同在御史台的几位同年进士。全诗既饱含对友人升迁的祝贺之意,也借典故抒发了自身宦途困顿、寂寥失意的心境,最后托付崔侍御代为向旧友传讯,情感真挚深沉,兼具贺喜与自伤的复杂基调。
喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之
刘放未归鸡树老,邹阳新去兔园空。
寂寥我对先生柳,赫奕君乘御史骢。
若向南台见莺友,为传垂翅度春风。
简要说明
逐句注释
- 鹏鱼何事遇屯同:鹏,典出《庄子·逍遥游》,鲲化为大鸟,与游鱼(鲲)并举代指不同禀赋境遇之人;屯,《周易》卦名,象征艰难窘迫。此句意为:鲲鹏与游鱼为何同遭困顿之时?
- 云水升沉一会中:云水,喻指仕宦的升沉进退;升沉即升迁与沉沦;一会中谓皆在一时的际遇之中。此句意为:仕宦的起伏升降,不过是聚散一瞬的际遇。
- 刘放未归鸡树老:刘放,三国魏明帝时官至中书监,典掌机要,此处借指台省旧僚;鸡树,指中书省,因中枢台省庭中多有连理木,又称鸡树,后世代指中枢要署。此句意为:台省旧僚或去或老,久未回归。
- 邹阳新去兔园空:邹阳,西汉文士,曾为梁孝王门客;兔园即梁园,梁孝王所建苑囿,此处代指崔侍御原任职的太原幕府。此句意为:你刚刚辞别太原幕府,旧地顿觉空寂。
- 寂寥我对先生柳:寂寥,孤寂冷落;先生柳,即陶渊明《五柳先生传》中所写的五柳先生宅前之柳,此处以陶渊明自喻,谓自己如今闲处寂寥之境。
- 赫奕君乘御史骢:赫奕,形容声势显赫、光彩照人;御史骢,即御史所乘的青骢马,典出《后汉书·桓典传》,桓典任御史时常乘骢马,京师权贵畏其严明,后世以“骢马”代指御史官职。此句意为:你如今荣任御史台官,声势显赫威仪。
- 若向南台见莺友:南台,汉代御史台位于长安宫城之南,故称南台,后世泛指御史台;莺友,语本《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,以莺鸣求友喻志同道合的友人,此处指同在御史台的几位同年进士。此句意为:倘若你到南台遇见诸位同年旧友。
- 为传垂翅度春风:为传,替我传告;垂翅,鸟翅下垂,比喻仕宦失意、困顿潦倒的状态,此处为李商隐自况;度春风既指时节春风送暖,也暗指朝廷恩泽、仕进机遇。此句意为:请替我传语:我如垂翅之鸟,正处困顿失意之中。
现代译文
鲲鹏与游鱼为何同陷困顿之中?
仕宦升沉,不过是聚散一瞬的虚空。
台省旧僚或去或老,迟迟未归,
你刚辞别太原幕府,故地顿觉空空。
我如今寂寥相对五柳闲居,
你却乘骢马荣任御史,声势赫奕。
若到南台遇见诸位同年旧友,
烦请转告:我如垂翅之鸟,正历困顿,盼承恩泽。
创作背景
唐宣宗大中元年至大中三年(847-849年),李商隐入河东节度使(治所太原)幕府担任掌书记,与崔侍御同为同僚。崔侍御在任期间升任中央御史台官员,李商隐闻讯后创作此诗:一则向友人表达升迁祝贺,二则寄赠同在御史台的几位同年进士,抒发自己在幕府中郁郁不得志的寂寥心境,同时托付崔侍御代为向旧友转达自己的近况。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“刘放未归鸡树老,邹阳新去兔园空”与颈联“寂寥我对先生柳,赫奕君乘御史骢”均严格对仗:人名、动宾、名词、形容词两两相对,格律规整,体现了晚唐诗成熟的律诗技巧。
- 用典贴切,含蓄蕴藉:全诗化用《庄子》《周易》《后汉书》《诗经》等典籍典故十余处,如以鹏鱼、屯卦喻仕宦困顿,以鸡树代指中枢台省,以邹阳喻友人崔侍御,以五柳先生自况,以骢马代指御史官职,典故贴合情境,无堆砌之感,将个人情感与历史意蕴融为一体,含蓄深沉。
- 对比鲜明,情感复杂:诗中以自身“寂寥”“垂翅”的失意状态,与崔侍御“赫奕”“乘骢”的显赫升迁形成强烈对比,既凸显了自身宦途困顿的落寞,又反衬出对友人的祝贺之意,情感兼具自伤与贺喜的双重基调,真挚动人。
- 意境沉郁,格调雅致:全诗以沉郁的笔调写仕宦升沉,既有晚唐诗特有的感伤含蓄,又不失唐诗的开阔意境,借典抒情,将个人失意与友人升迁的情感自然融合,格调雅致深沉。
常见问题
《喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之》的作者和朝代是什么?
《喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之》主要写了什么?
这首诗是李商隐听闻太原幕府同僚崔侍御升任中央御史台官员后所作,同时寄赠同在御史台的几位同年进士。全诗既饱含对友人升迁的祝贺之意,也借典故抒发了自身宦途困顿、寂寥失意的心境,最后托付崔侍御代为向旧友传讯,情感真挚深沉,兼具贺喜与自伤的复杂基调。
《喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之》的创作背景是什么?
唐宣宗大中元年至大中三年(847 849年),李商隐入河东节度使(治所太原)幕府担任掌书记,与崔侍御同为同僚。崔侍御在任期间升任中央御史台官员,李商隐闻讯后创作此诗:一则向友人表达升迁祝贺,二则寄赠同在御史台的几位同年进士,抒发自己在幕府中郁郁不得志的寂寥心境,同时托付崔侍御代为向旧友转达自己的近况。
《喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“刘放未归鸡树老,邹阳新去兔园空”与颈联“寂寥我对先生柳,赫奕君乘御史骢”均严格对仗:人名、动宾、名词、形容词两两相对,格律规整,体现了晚唐诗成熟的律诗技巧。 2. 用典贴切,含蓄蕴藉 :全诗化用《庄子》《周易》《后汉书》《诗经》等典籍典故十余处,如以鹏鱼、屯卦喻仕宦困顿,以鸡树代指中枢台省,以邹阳喻友人崔...