赠别前蔚州契苾使君

· 李商隐

何年部落到阴陵,奕世勤王国史称。
夜卷牙旗千帐雪,朝飞羽骑一河冰。
蕃儿襁负来青冢,狄女壶浆出白登。
日晚鸊鹈泉畔猎,路人遥识郅都鹰。

简要说明

这是一首七言赠别律诗,诗人以赞誉契苾蕃将家族世代效忠唐廷的功绩开篇,继而铺写其治军的勇武艰辛、治边的深得民心,最终以巡猎的威严场景收束,塑造了一位忠勇兼具、威名远扬的边将形象,寄寓了对离任使君的敬重与赠别之情。

逐句注释

  1. 何年部落到阴陵:何年:以设问追溯契苾部落归附、迁居边地的历史;部落:指契苾氏游牧部族,为突厥别部;阴陵:此处代指北部边地戍守营垒(非安徽定远古阴陵县,为边地泛指的驻牧之地)。
  2. 奕世勤王国史称:奕世:累世、世代;勤王:指为朝廷效力、效忠唐廷;国史称:其功绩被国史记载称颂。
  3. 夜卷牙旗千帐雪牙旗:将帅所建的饰有象牙的军旗,代指军营;千帐雪:千顶营帐笼罩在风雪之中,形容边地行军、屯驻的苦寒环境,句意为:夜间行军时,牙旗在漫天风雪中翻卷,千帐军营皆为积雪覆盖。
  4. 朝飞羽骑一河冰:飞羽骑:派出精锐骑兵;一河冰:踏过结冻的河面,形容行军的艰险,句意为:清晨时分,精锐骑兵踏过冰封的河流飞驰而去。
  5. 蕃儿襁负来青冢:蕃儿:契苾部落的子弟;襁负:用襁褓背负孩童,代指携家带口归附;青冢:王昭君墓,位于今内蒙古呼和浩特,此处借指汉蕃交界的北部边地。
  6. 狄女壶浆出白登:狄女:代指边地少数民族女子;壶浆:指提着酒食,典出《孟子·梁惠王上》“箪食壶浆以迎王师”,形容百姓欢迎正义之师;白登:古地名,今山西大同东北,曾为汉匈交战要地,此处代指北部边地要塞。
  7. 日晚鸊鹈泉畔猎:鸊鹈泉:边地名,位于今内蒙古五原北,为北部边地著名泉泽;猎:此处指边将以巡猎整训军队,兼具戍边之意,句意为:日暮时分,在鸊鹈泉边巡猎整军。
  8. 路人遥识郅都鹰郅都:西汉名臣,以执法严明、勇武威严著称,被称为“苍鹰”;此处借指契苾使君治军严明、威名远扬;鹰:比喻将领的威严勇武。

现代译文

谁曾知晓契苾部落何年迁居边地营垒?
世代效忠朝廷,功绩早已载于国史被称颂。
夜来牙旗翻卷,千帐军营覆雪茫茫,
清晨铁骑飞驰,踏破冰封河面的寒气。
蕃地子弟背负幼子前来归附,
狄族女子提着壶浆出城相迎。
日暮时分于鸊鹈泉畔巡猎整军,
路人远远望见便认出,这是郅都般威严的将领。

创作背景

晚唐时期,中央王朝与周边少数民族政权时战时和,不少少数民族部落归附唐廷并被授予官职。契苾氏为突厥别部,自贞观年间归附唐朝以来,世代为唐廷戍守边地、效力朝廷。此诗为赠别离任的蔚州契苾籍将领所作,学界对该使君的具体身份略有争议,一说为契苾何力后裔契苾璋,一说为其他契苾氏边将,其创作时间大致在唐武宗会昌至唐宣宗大中年间(841-859年),彼时李商隐或游边地,或在藩镇幕府任职,通过赞誉这位蕃将的忠勇治绩,抒发敬重与赠别之意。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严格,颔联“夜卷牙旗千帐雪,朝飞羽骑一河冰”与颈联“蕃儿襁负来青冢,狄女壶浆出白登”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用历史典故与经典文句:以“青冢”“白登”点明边地背景,以“箪食壶浆”的典故形容边民归附的盛况,以“郅都鹰”的典故凸显将领的威严威名,既典雅凝练,又准确传达了赞颂之意。
  3. 意境雄浑,形象鲜明:选取“牙旗”“千帐雪”“河冰”“鸊鹈泉”等边地典型意象,营造出苍凉雄浑的边塞氛围,通过夜行军、渡冰河、百姓归附、巡猎等场景,层层递进地塑造出一位忠勇兼具、治绩斐然的蕃将形象。
  4. 设问开篇,结构严谨:首句以“何年”设问起笔,引出对契苾部落历史的追溯,为全诗奠定厚重的历史感;从家族功绩到个人武勇,再到治边威名,最后以巡猎的威严场景收束,结构完整,将赠别之意融入对人物的赞誉之中,含蓄深沉。

常见问题

《赠别前蔚州契苾使君》的作者和朝代是什么?

《赠别前蔚州契苾使君》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《赠别前蔚州契苾使君》主要写了什么?

这是一首七言赠别律诗,诗人以赞誉契苾蕃将家族世代效忠唐廷的功绩开篇,继而铺写其治军的勇武艰辛、治边的深得民心,最终以巡猎的威严场景收束,塑造了一位忠勇兼具、威名远扬的边将形象,寄寓了对离任使君的敬重与赠别之情。

《赠别前蔚州契苾使君》的创作背景是什么?

晚唐时期,中央王朝与周边少数民族政权时战时和,不少少数民族部落归附唐廷并被授予官职。契苾氏为突厥别部,自贞观年间归附唐朝以来,世代为唐廷戍守边地、效力朝廷。此诗为赠别离任的蔚州契苾籍将领所作,学界对该使君的具体身份略有争议,一说为契苾何力后裔契苾璋,一说为其他契苾氏边将,其创作时间大致在唐武宗会昌至唐宣宗大中年间(841 859年),彼时李商隐或游边地,或在...

《赠别前蔚州契苾使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严格,颔联“夜卷牙旗千帐雪,朝飞羽骑一河冰”与颈联“蕃儿襁负来青冢,狄女壶浆出白登”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用历史典故与经典文句:以“青冢”“白登”点明边地背景,以“箪食壶浆”的典故形容边民归附的盛况,以“郅都鹰”的典故凸显将领...