送从翁从东川弘农尚书幕

· 李商隐

大镇初更帅,嘉宾素见邀。
使车无远近,归路更烟霄。
稳放骅骝步,高安翡翠巢。
御风知有在,去国肯无聊。
早忝诸孙末,俱从小隐招。
心悬紫云阁,梦断赤城标。
素女悲清瑟,秦娥弄玉箫。
山连玄圃近,水接绛河遥。
岂意闻周铎,翻然慕舜韶。
皆辞乔木去,远逐断蓬飘。
薄俗谁其激,斯民已甚恌。
鸾皇期一举,燕雀不相饶。
敢共颓波远,因之内火烧。
是非过别梦,时节惨惊飙。
未至谁能赋,中干欲病痟。
屡曾纡锦绣,勉欲报琼瑶。
我恐霜侵...

简要说明

这首五言排律为残篇,是李商隐送别堂叔投奔东川弘农尚书幕府之作。诗中既有对从翁此行前程的美好祝愿,也融入了诗人早年与从翁的交游回忆、对东川风物的想象,更抒发了对轻薄世风的慨叹、自身怀才不遇的失意与忧愤,兼具送别与自伤的双重内涵,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 大镇初更帅,嘉宾素见邀:大镇指东川节度使治所梓州;更帅指更换主帅。嘉宾指诗人的堂叔(从翁),素见邀意为一向被新主帅邀约入幕。
  2. 使车无远近,归路更烟霄:使车指从翁赴幕所乘的车马;烟霄喻前程远大。句意:无论路途远近,此去必将前程似锦。
  3. 稳放骅骝步,高安翡翠巢:骅骝为古代良马,喻指从翁的杰出才具;翡翠巢以翡翠鸟的巢穴喻安稳优渥的仕宦之所。句意:您将如良马般从容施展才学,幕府安稳可托身。
  4. 御风知有在,去国肯无聊:御风化用《庄子·列御寇》“列子御风而行”,喻施展抱负;去国指离开故乡;肯无聊意为怎能会失意无聊。句意:您定能施展抱负,离乡赴任自不会虚度光阴。
  5. 早忝诸孙末,俱从小隐招:忝为谦辞,意为愧居;诸孙指同族晚辈;小隐指早年隐居之地。句意:早年我愧为同族晚辈之一,曾与您一同追随隐士隐居。
  6. 心悬紫云阁,梦断赤城标:紫云阁为神仙居所,代指朝廷官署;赤城指标为赤城山的山峰,代指隐居或东川一带的山水胜景。句意:我心始终牵挂朝廷,梦里也曾寻觅赤城山的高标。
  7. 素女悲清瑟,秦娥弄玉箫:素女为古代善鼓瑟的神女;秦娥指善吹玉箫的弄玉(神话中秦穆公之女)。此处或借神女乐器喻幕府宴乐之盛,或写东川风物之雅致。
  8. 山连玄圃近,水接绛河遥:玄圃指昆仑山巅的仙境;绛河即银河。句意:东川山峦连绵,临近仙境般的玄圃;江水浩渺,远接银河。
  9. 岂意闻周铎,翻然慕舜韶:周铎为周王朝的教化之音,代指弘农尚书的德政;舜韶为舜帝的韶乐,代指贤主的礼乐教化。句意:未曾想听闻新帅的德政,便毅然决然投奔其幕下。
  10. 皆辞乔木去,远逐断蓬飘:乔木代指故乡故居;断蓬为飘飞的蓬草,喻漂泊无定。句意:我们都辞别故土,远赴他乡如飘蓬般漂泊。
  11. 薄俗谁其激,斯民已甚恌:薄俗指轻薄浮躁的世风;恌通“佻”,意为轻薄。句意:轻薄的世风谁能匡正?百姓早已变得浮躁不堪。
  12. 鸾皇期一举,燕雀不相饶:鸾皇为鸾鸟与凤凰,喻贤才;燕雀喻庸碌小人。句意:贤才期盼一展宏图,却连庸人都不肯轻易放过。
  13. 敢共颓波远,因之内火烧:颓波指颓败的世风;内火烧指内心焦灼如焚。句意:我不敢随波逐流,因此内心忧愤难耐。
  14. 是非过别梦,时节惨惊飙:惊飙指暴风,喻时光飞逝、世事无常。句意:世间是非都如过往梦境,时光流逝如暴风般惨烈。
  15. 未至谁能赋,中干欲病痟:中干指中等才能;病痟指消渴症,代指身体不适、内心愁苦。句意:尚未抵达东川,谁能为您赋诗送行?我才具平庸,早已病体缠身。
  16. 屡曾纡锦绣,勉欲报琼瑶:纡锦绣指以华美的文辞相赠慰勉;琼瑶为美玉,代指报答的心意。句意:多次承蒙您以文辞相慰勉,我总想以美玉相报。
  17. 我恐霜侵...:残句未完成,疑为“我恐霜侵鬓”之类的感慨,抒发对岁月流逝、自身衰老的忧虑。

现代译文

东川重镇刚换了新的主帅,您素来被新帅邀约入幕。
无论路途是近还是远,此去的前程必将如云霄般高远。
您如良马般的才具定能从容施展,幕府安稳如翡翠之巢,足以托身。
您定能如御风而行般施展抱负,离开故乡又怎会感到无聊失意?
早年我愧居同族晚辈之列,曾与您一同追随隐士之招。
我的心始终牵挂着朝廷的官阁,梦里也曾寻觅赤城山的高标。
素女弹起清瑟满含悲意,秦娥吹弄玉箫声韵悠扬。
那里的山峦接连着玄圃般的仙境,江水远接银河般的澄澈浩渺。
未曾想听闻了新帅的德政教化,便毅然决然地向往追随贤主的礼乐。
我们都辞别了故乡的乔木,远赴他乡如断蓬般漂泊。
轻薄的世风谁能加以匡正?百姓早已变得浮躁轻薄。
鸾鸟凤凰期盼着一展宏图,却连燕雀都不肯轻易饶过。
我不敢随波逐流地远去,因此内心焦灼如烈火焚烧。
世间的是非恩怨都如过往梦境,时光流逝如暴风般惨烈匆匆。
尚未抵达东川谁能为您赋诗作送?我才具平庸,早已病体缠身。
多次承蒙您以锦绣文辞相慰勉,我总想以琼瑶美玉相报。
我只担心霜雪侵袭……

创作背景

此诗为残稿,未完成,学界一般认为创作于李商隐早年仕途失意或漫游时期。李商隐的从翁(堂叔)将投奔东川节度使弘农尚书幕府,诗人作诗送别。诗中“俱从小隐招”的表述,对应诗人早年与堂叔一同隐居的经历;诗中“薄俗”“鸾皇燕雀”的慨叹,也贴合诗人此时怀才不遇、对世风不满的心境。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以送别为核心,分为四层:开篇点明从翁赴幕的缘起与前程,中间回忆交游、想象东川风物与幕府盛况,继而转入对世风的慨叹与自身失意的抒发,最后收束到自身的感念与未竟的送别之情,情感层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典繁密而贴切:诗中化用《庄子》御风、周铎舜韶、鸾皇燕雀等典故,既贴合送别与抒怀的主题,又增添了诗歌的雅正厚重感,体现了李商隐“沉博绝丽”的诗风。
  3. 对仗工整严谨:作为五言排律,全诗多处运用工对,如“心悬紫云阁,梦断赤城标”“素女悲清瑟,秦娥弄玉箫”等,平仄协调,符合排律的格律要求,展现出诗人精湛的律诗创作技巧。
  4. 意象对比鲜明:诗中以“烟霄”“玄圃”“绛河”等壮阔意象营造高远的理想意境,与“颓波”“惊飙”等悲凉意象形成强烈对比,既凸显了对从翁前程的祝愿,也反衬出自身处境的失意,情感沉郁动人。
  5. 双重抒情内涵:诗歌兼具送别赠友与自伤身世的双重情感,既为从翁赴任送上祝福,也借送别之机抒发自身怀才不遇、感时伤世的愁绪,使诗歌的内涵更为丰富深厚。

常见问题

《送从翁从东川弘农尚书幕》的作者和朝代是什么?

《送从翁从东川弘农尚书幕》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《送从翁从东川弘农尚书幕》主要写了什么?

这首五言排律为残篇,是李商隐送别堂叔投奔东川弘农尚书幕府之作。诗中既有对从翁此行前程的美好祝愿,也融入了诗人早年与从翁的交游回忆、对东川风物的想象,更抒发了对轻薄世风的慨叹、自身怀才不遇的失意与忧愤,兼具送别与自伤的双重内涵,情感沉郁真挚。

《送从翁从东川弘农尚书幕》的创作背景是什么?

此诗为残稿,未完成,学界一般认为创作于李商隐早年仕途失意或漫游时期。李商隐的从翁(堂叔)将投奔东川节度使弘农尚书幕府,诗人作诗送别。诗中“俱从小隐招”的表述,对应诗人早年与堂叔一同隐居的经历;诗中“薄俗”“鸾皇燕雀”的慨叹,也贴合诗人此时怀才不遇、对世风不满的心境。

《送从翁从东川弘农尚书幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以送别为核心,分为四层:开篇点明从翁赴幕的缘起与前程,中间回忆交游、想象东川风物与幕府盛况,继而转入对世风的慨叹与自身失意的抒发,最后收束到自身的感念与未竟的送别之情,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 用典繁密而贴切 :诗中化用《庄子》御风、周铎舜韶、鸾皇燕雀等典故,既贴合送别与抒怀的主题,又增添了诗歌的雅正厚重感,体现了李商隐“沉博...