这首诗是李商隐赠给隐士郑谠的作品,以闲适淡雅的笔触描摹了郑谠的隐逸日常,既赞赏其疏狂放达的风度,也寄寓了自身对隐逸生活的向往,最终落脚于知己相逢的情谊与日后重逢的期许,整体风格淡远闲静,情感真挚自然。
赠郑谠处士
浪迹江湖白发新,浮云一片是吾身。
寒归山观随棋局,暖入汀洲逐钓轮。
越桂留烹张翰鲙,蜀姜供煮陆机莼。
相逢一笑怜疏放,他日扁舟有故人。
寒归山观随棋局,暖入汀洲逐钓轮。
越桂留烹张翰鲙,蜀姜供煮陆机莼。
相逢一笑怜疏放,他日扁舟有故人。
简要说明
逐句注释
- 浪迹江湖白发新:浪迹指漂泊流转不定,江湖此处代指隐逸隐居的四方天地,白发新意为新添了白发,点明岁月流逝、年岁渐长的状态。
- 浮云一片是吾身:以浮云比喻身世漂泊无定、随性自在的状态,此处既是诗人自况,也契合郑谠作为处士的闲适心境,吾身即自身。
- 寒归山观随棋局:寒指秋冬寒凉时节,山观指山中的山居屋舍或道观,随棋局意为伴着下棋消遣,描摹隐逸生活的闲适日常。
- 暖入汀洲逐钓轮:暖指春夏和暖时节,汀洲指水边平坦的沙洲,逐钓轮指追逐钓车(钓鱼的轮具),即垂钓自娱。
- 越桂留烹张翰鲙:越桂指越地所产的桂木或桂香调料;张翰鲙化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,张翰因思念吴中鲈鱼脍、莼菜羹辞官归乡,此处代指隐逸者的清雅饮食雅趣。
- 蜀姜供煮陆机莼:蜀姜指蜀地出产的生姜,陆机莼化用西晋陆机与陆云的典故,陆机曾言“吴中菜羹莼羹,下盐豉耳”,此处同样用以表现隐逸生活的饮食清雅。
- 相逢一笑怜疏放:怜意为赞赏、喜爱,疏放指疏狂放达、不拘礼法的隐逸风度,此句写二人相逢时,为郑谠的洒脱性情而倾心。
- 他日扁舟有故人:扁舟代指隐逸出行的小舟,故人指二人互为故交,此句期许日后能乘舟相聚,不忘今日相逢的情谊。
现代译文
漂泊流转于江湖之间,新添了几缕霜白的头发;
我身如一片浮云,随性自在无拘无束。
秋冬时节归往山居,伴着棋局消磨闲时光景;
暖春时节步入汀洲,随钓车垂钓自娱自乐。
留存越地的桂香调料,烹煮如张翰般的鲈鱼脍;
取用蜀地的生姜,煮制如陆机所赞的莼菜羹。
今日相逢,相视一笑,便倾心于你疏狂放达的风骨;
他日我乘舟远去,也记得有你这位相知的故人。
创作背景
这首诗创作于李商隐晚年。当时李商隐因牛李党争长期遭受排挤,仕途困顿失意,愈发向往闲适隐逸的生活。郑谠是当时的处士(未入仕途的隐士),二人相逢后,诗人被其洒脱的风度与清雅的隐居日常所打动,遂作此诗相赠,既描摹友人的隐逸生活,也寄寓了自身的精神寄托与对知己情谊的珍视。
艺术赏析
- 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联“寒归山观随棋局,暖入汀洲逐钓轮”与颈联“越桂留烹张翰鲙,蜀姜供煮陆机莼”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
- 用典自然贴切:颈联化用张翰莼鲈之思、陆机赞莼羹的典故,不着痕迹地写出隐逸生活的清雅意趣,既贴合郑谠处士的身份,也暗合诗人自身对归隐生活的向往,用典不显堆砌,浑然天成。
- 意象营造独到:以“浮云”“江湖”“山观”“汀洲”“扁舟”等意象构建出恬淡闲适的隐逸意境,开篇“白发新”又暗含岁月流逝的淡淡感伤,使诗歌在闲雅淡远的基调中融入真情实感,避免了空洞的隐逸叙事。
- 情感层层递进:诗歌先以自况与友人的状态起笔,再描摹隐逸日常,继而写相逢时的倾心,最后以期许重逢作结,情感脉络清晰,从写景到抒情再到寄寓期许,层层推进,既表达了对友人的赞赏,也传递出知己间的深厚情谊。
常见问题
《赠郑谠处士》的作者和朝代是什么?
《赠郑谠处士》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《赠郑谠处士》主要写了什么?
这首诗是李商隐赠给隐士郑谠的作品,以闲适淡雅的笔触描摹了郑谠的隐逸日常,既赞赏其疏狂放达的风度,也寄寓了自身对隐逸生活的向往,最终落脚于知己相逢的情谊与日后重逢的期许,整体风格淡远闲静,情感真挚自然。
《赠郑谠处士》的创作背景是什么?
这首诗创作于李商隐晚年。当时李商隐因牛李党争长期遭受排挤,仕途困顿失意,愈发向往闲适隐逸的生活。郑谠是当时的处士(未入仕途的隐士),二人相逢后,诗人被其洒脱的风度与清雅的隐居日常所打动,遂作此诗相赠,既描摹友人的隐逸生活,也寄寓了自身的精神寄托与对知己情谊的珍视。
《赠郑谠处士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“寒归山观随棋局,暖入汀洲逐钓轮”与颈联“越桂留烹张翰鲙,蜀姜供煮陆机莼”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典自然贴切 :颈联化用张翰莼鲈之思、陆机赞莼羹的典故,不着痕迹地写出隐逸生活的清雅意趣,既贴合郑谠处士的身份,也暗合诗人自身对归隐生活的向往,用典不显堆砌,浑然天成...