水斋

· 李商隐

多病欣依有道邦,南塘宴起想秋江。
卷帘飞燕还拂水,开户暗虫犹打窗。
更阅前题已披卷,仍斟昨夜未开缸。
谁人为报故交道,莫惜鲤鱼时一双。

简要说明

本诗是诗人晚年闲居水斋时的生活写照,通过秋日水景、日常琐事的细腻描写,抒发了异乡多病的孤寂之感、对故旧友人的深切思念,同时暗含乱世暂得安身的微妙庆幸,整体情感沉郁委婉,贴合李商隐一贯的诗风。

逐句注释

  1. 多病欣依有道邦多病指诗人常年抱疾;有道邦指政治清明、法度修明的治所,此处指诗人晚年依附的东川节度使柳仲郢幕府,当时梓州(今四川三台)相对安定,免于中原战乱;欣依意为庆幸得以依托安身。
  2. 南塘宴起想秋江南塘即水斋旁的池塘,为诗人居所附近的水景;宴起“宴”通“燕”,意为安闲闲静,“宴起”即闲坐起身;想秋江由眼前南塘之景,联想到秋日远方的江流,暗含思乡或忆旧之意。
  3. 卷帘飞燕还拂水卷帘卷起窗帘;飞燕指檐下未及南归的秋燕;还拂水燕子掠过水面,轻盈翻飞。
  4. 开户暗虫犹打窗开户推开窗扉;暗虫指暗处的秋虫(如蟋蟀、促织等);犹打窗虫声叩击窗棂,以动衬静,烘托出秋日夜晚的清寂。
  5. 更阅前题已披卷更阅再次翻阅;前题指此前所作诗篇的题目,代指旧日诗文;已披卷书卷已然摊开,点明诗人正在读书。
  6. 仍斟昨夜未开缸仍斟依旧斟饮;未开缸“缸”指酒坛,昨夜未开启的酒坛,此处指留存昨夜的佳酿,细节中透出闲适慵懒的日常状态。
  7. 谁人为报故交道谁人为报意为何人能替我传递消息;故交道指旧日的知交好友。
  8. 莫惜鲤鱼时一双鲤鱼化用汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故,后世以“鲤鱼”代指书信;莫惜意为不要吝惜,希望故友时常寄来书信互通音信。

现代译文

身染沉疴却庆幸得依傍这清明治邦,
闲坐南塘边,忽念起秋日江上的风光。
卷起珠帘,飞燕正掠水轻飏;
推开窗扉,暗虫犹自叩打着窗棂。
再展卷重读旧日诗篇,
依旧斟饮昨夜未启的酒缸。
不知谁能替我转告故旧友人,
切莫吝惜双鱼尺素,时常寄来音信一双。

创作背景

这首诗约作于唐大中九年(855)至大中十二年(858)间,当时李商隐依附东川节度使柳仲郢,在梓州幕府担任节度判官。此时诗人年过半百,常年抱病,中原地区正值牛李党争余波与农民起义交织的动荡时期,而梓州相对安定,诗人得以暂避战乱。学界对其具体创作年份略有争议,但均认可其作于梓州幕中时期。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联“卷帘飞燕还拂水,开户暗虫犹打窗”对仗严谨,“卷帘”对“开户”、“飞燕”对“暗虫”、“还拂水”对“犹打窗”,平仄协调,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象细腻:诗中选取飞燕、暗虫、秋江、书卷、酒缸等日常意象,以“南塘”“秋江”点明秋日时节,以“暗虫打窗”烘托清寂氛围,将闲适日常与淡淡愁绪融为一体,意境清冷而不凄苦。
  3. 虚实结合:“南塘宴起想秋江”一句由眼前实景联想到虚景,暗含思乡忆旧,拓宽了诗歌意境;后四句写读书斟酒的实景,末句寄意故友则由实转虚,将个人闲愁升华为对友人的深切思念。
  4. 用典自然:末句“鲤鱼”化用乐府典故,不刻意雕琢,以“时一双”的口语化表达,将含蓄思念化为恳切期许,贴合诗歌日常基调,传递出深厚情谊。
  5. 情感层次丰富:首句“多病欣依有道邦”的“欣”并非单纯喜悦,而是乱世暂得安身的庆幸,暗含身世飘零的无奈;中间两联写闲适日常,却以“暗虫打窗”透出孤寂;末句直抒胸臆,将思念推向高潮,整体细腻委婉,尽显李商隐“沉博绝丽、寄托深微”的创作风格。

常见问题

《水斋》的作者和朝代是什么?

《水斋》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《水斋》主要写了什么?

本诗是诗人晚年闲居水斋时的生活写照,通过秋日水景、日常琐事的细腻描写,抒发了异乡多病的孤寂之感、对故旧友人的深切思念,同时暗含乱世暂得安身的微妙庆幸,整体情感沉郁委婉,贴合李商隐一贯的诗风。

《水斋》的创作背景是什么?

这首诗约作于唐大中九年(855)至大中十二年(858)间,当时李商隐依附东川节度使柳仲郢,在梓州幕府担任节度判官。此时诗人年过半百,常年抱病,中原地区正值牛李党争余波与农民起义交织的动荡时期,而梓州相对安定,诗人得以暂避战乱。学界对其具体创作年份略有争议,但均认可其作于梓州幕中时期。

《水斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“卷帘飞燕还拂水,开户暗虫犹打窗”对仗严谨,“卷帘”对“开户”、“飞燕”对“暗虫”、“还拂水”对“犹打窗”,平仄协调,尽显律诗的格律之美。 2. 意象细腻 :诗中选取飞燕、暗虫、秋江、书卷、酒缸等日常意象,以“南塘”“秋江”点明秋日时节,以“暗虫打窗”烘托清寂氛围,将闲适日常与淡淡愁绪融为一体,意境清冷而不凄苦。 3...