这首诗是李商隐为含冤而死的番禺侯所作,借其被诬陷以赃罪致死的冤案,抒发对晚唐司法不公、滥杀无辜的愤慨,既同情死者的冤屈遭遇,也批判了当权者背离法度的昏庸行径,全诗沉郁悲怆,充满对世道不公的控诉。
故番禺侯以赃罪致不辜,事觉,母者他日过其
江陵从种橘,交广合投香。
不见千金子,空余数仞墙。
杀人须显戮,谁举汉三章。
简要说明
逐句注释
-
饮鸩非君命,兹身亦厚亡
- 饮鸩:饮下毒酒,此处指被赐毒酒处死或被迫自尽。
- 非君命:意谓死者并非因君主明示的罪名而死,暗含其冤死乃奸臣构陷、并非君王本心之意。
- 兹身:此身,指番禺侯自身。
- 厚亡:指死于非命,祸重身亡、家破人亡。
句意:你饮鸩而死,本非君王的本意,最终落得个深重的灭亡。
-
江陵从种橘,交广合投香
- 江陵从种橘:用三国吴人李衡的典故,李衡曾在江陵种橘千株,临终对儿子称“吾有千头木奴,不责汝衣食”,此处借指死者生前在江陵经营产业,以清廉自守、合法谋生。
- 交广:指交州、广州,即唐代岭南道所辖区域,为番禺侯任职之地。
- 合投香:“投香”指向朝廷进献岭南特产香料,此处反用其意,谓死者在交广任上本应恪守清廉,而非贪赃枉法,暗斥其被诬陷的赃罪纯属子虚乌有。
句意:你曾在江陵种橘营生,在交广之地为官,本应如投香般洁身自好。
-
不见千金子,空余数仞墙
- 千金子:指富贵人家的子弟,此处代指番禺侯生前的富贵身份与家族荣耀。
- 仞:古代长度单位,周制八尺为仞,汉制七尺为仞,此处泛指高度。
- 空余数仞墙:只剩数丈高的空寂高墙,形容旧宅荒芜、人去楼空的凄凉景象。
句意:曾经的富贵人家早已不见踪影,只剩下空荡荡的数仞高墙。
-
杀人须显戮,谁举汉三章
- 显戮:公开处决,指按律法明正典刑。
- 汉三章:指汉高祖刘邦入关时与民约法三章:“杀人者死,伤人及盗抵罪”,此处代指公正的法度。
句意:杀人本该公开处决、恪守法度,可如今还有谁能奉行汉家的三章之法呢?
现代译文
你饮鸩赴死,本非君王本心,
无端遭祸,终落得家破身亡。
昔日江陵你曾种橘营生,
交广任上本应洁身投香。
当年的千金贵胄早已不见,
只剩空寂的高墙数仞凄凉。
杀人本该明正典刑,
可如今谁还恪守汉家三章?
创作背景
据学界主流观点,此诗为李商隐晚期所作,具体创作时间未详。番禺侯为晚唐岭南地区的封疆官员,被以贪赃罪名诬陷致死,实为冤案。李商隐身处晚唐朋党倾轧、吏治腐败的动荡时期,目睹诸多冤假错案,借经过番禺侯旧宅之机写下此诗,抒发对司法不公的愤慨,寄托对受害者的同情。诗中“事觉”当指冤案真相逐渐显露,诗人有感而发。
艺术赏析
- 用典精当:颔联以李衡种橘的典故,暗喻死者生前清廉自守,与“赃罪”的诬陷形成鲜明对比;尾联用刘邦约法三章的典故,借古讽今,批判晚唐朝廷背离公正法度、滥杀无辜的昏庸行径,典故与诗意贴合紧密,毫无生硬之感。
- 对比鲜明:颈联以“不见千金子”与“空余数仞墙”形成今昔对比,将昔日富贵与今日荒芜并置,烘托出物是人非的凄凉氛围,强化了悲剧色彩。
- 反讽含蓄:首联“饮鸩非君命”看似为君主开脱,实则暗指君主被奸臣蒙蔽,借“非君命”之名行冤杀之实,以含蓄的笔触揭露了统治阶层的虚伪与黑暗。
- 格律严谨:全诗为五言律诗,颔联、首联、尾联均符合平仄对仗规则,语言沉郁顿挫,契合李商隐一贯的诗歌风格,将悲愤之情寄寓于规整的格律之中,读来沉郁悲怆,余味悠长。
常见问题
《故番禺侯以赃罪致不辜,事觉,母者他日过其》的作者和朝代是什么?
《故番禺侯以赃罪致不辜,事觉,母者他日过其》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《故番禺侯以赃罪致不辜,事觉,母者他日过其》主要写了什么?
这首诗是李商隐为含冤而死的番禺侯所作,借其被诬陷以赃罪致死的冤案,抒发对晚唐司法不公、滥杀无辜的愤慨,既同情死者的冤屈遭遇,也批判了当权者背离法度的昏庸行径,全诗沉郁悲怆,充满对世道不公的控诉。
《故番禺侯以赃罪致不辜,事觉,母者他日过其》的创作背景是什么?
据学界主流观点,此诗为李商隐晚期所作,具体创作时间未详。番禺侯为晚唐岭南地区的封疆官员,被以贪赃罪名诬陷致死,实为冤案。李商隐身处晚唐朋党倾轧、吏治腐败的动荡时期,目睹诸多冤假错案,借经过番禺侯旧宅之机写下此诗,抒发对司法不公的愤慨,寄托对受害者的同情。诗中“事觉”当指冤案真相逐渐显露,诗人有感而发。
《故番禺侯以赃罪致不辜,事觉,母者他日过其》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :颔联以李衡种橘的典故,暗喻死者生前清廉自守,与“赃罪”的诬陷形成鲜明对比;尾联用刘邦约法三章的典故,借古讽今,批判晚唐朝廷背离公正法度、滥杀无辜的昏庸行径,典故与诗意贴合紧密,毫无生硬之感。 2. 对比鲜明 :颈联以“不见千金子”与“空余数仞墙”形成今昔对比,将昔日富贵与今日荒芜并置,烘托出物是人非的凄凉氛围,强化了悲剧色彩。 3. 反讽含...