这首诗记叙了诗人与乡村田叟相逢结伴同游的情景,先铺展乡野晨昏的质朴景致,再以对比手法写出与田叟相处的融洽,反衬出官场亲友的势利冷漠,最终抒发了对乡野纯真情谊的感激,以及自身仕途失意、身处草野却心怀忐忑的复杂心境。
赠田叟
荷筱衰翁似有情,相逢携手绕村行。
烧畬晓映远山色,伐树暝传深谷声。
鸥鸟忘机翻浃洽,交亲得路昧平生。
抚躬道地诚感激,在野无贤心自惊。
烧畬晓映远山色,伐树暝传深谷声。
鸥鸟忘机翻浃洽,交亲得路昧平生。
抚躬道地诚感激,在野无贤心自惊。
简要说明
逐句注释
- 荷筱衰翁似有情:荷(hè):背负、扛着。筱(xiǎo):此处代指田叟随身的劳作农具。衰翁:年老的农夫。句意:扛着农具的老农夫看起来对我颇有情谊。
- 相逢携手绕村行:携手:手拉着手。绕村行:环绕村落缓步行走。句意:我们相逢后便手拉着手,沿着村落缓缓漫步。
- 烧畬晓映远山色:烧畬(shē):唐代南方流行的火耕方式,砍伐山林后焚烧草木以灰肥田,趁拂晓时分耕作。远山色:远处山峦的景致。句意:拂晓时分烧荒的烟火,映照着远处的山色。
- 伐树暝传深谷声:伐树:砍伐树木。暝(míng):傍晚。深谷声:幽深山谷中回荡的伐木声响。句意:傍晚时分砍伐树木的声音,传遍了寂静的深谷。
- 鸥鸟忘机翻浃洽:鸥鸟忘机:典故出自《列子·黄帝》,指摒弃世俗机心,与自然万物和谐相融。翻:反而、却。浃(jiā)洽:融洽和谐。句意:我们如忘机的鸥鸟般相处,反倒格外融洽无间。
- 交亲得路昧平生:交亲:亲友与交游相识之人。得路:指仕途得志、身居要职。昧平生:如同陌生人一般,全然不顾往日情谊。句意:那些仕途得志的亲友,却对我形同陌路,不念旧交。
- 抚躬道地诚感激:抚躬:抚摸胸口,指扪心自问。道地:确实、实在。诚感激:真心感激这份乡野情谊。句意:扪心自问,我实在感激这份质朴的乡邻情谊。
- 在野无贤心自惊:在野:指退隐或未出仕的乡野处境。无贤此处反用其意,诗人自感虽身处草野,却因被视作贤才而暗自心惊。句意:我虽身在乡野,却因这份被看重的贤名,兀自心惊不安。
现代译文
扛着农具的老农夫似有深情,
相逢后携手绕着村落缓行。
拂晓烧荒的烟火映着远山之色,
傍晚伐木的声响回荡在幽深谷中。
我们如忘机的鸥鸟般相处融洽,
那些仕途得志的亲友却形同陌路。
扪心自问着实感激这份乡野情谊,
可我身在草野却被当作贤才,暗自心惊。
创作背景
李商隐一生深陷牛李党争的漩涡,仕途屡屡受挫,长期辗转于各地幕府,郁郁不得志。这首诗约作于他闲居乡野或游历乡村之时,学界主流观点认为,诗人借与质朴田叟的相逢相交,寄托了对官场世态炎凉的感慨,以及对乡野间纯真情谊的向往。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以相逢场景起笔,颔联铺展乡野晨昏的鲜活景致,颈联以强烈对比将乡野情谊与官场世态并置,尾联直抒胸臆,将个人际遇与情感推向高潮,流转自然毫无生硬之感。
- 用典贴切自然:“鸥鸟忘机”的典故既贴合田叟质朴无华的形象,也暗含诗人摒弃世俗心机、向往田园自在的心境,与后文“交亲得路”的势利形成鲜明反差,强化了情感张力。
- 对仗工整精妙:颔联“烧畬晓映远山色,伐树暝传深谷声”,以“烧畬”对“伐树”、“晓映”对“暝传”、“远山色”对“深谷声”,对仗严整,将乡野的视觉与听觉意象结合,意境开阔鲜活。
- 情感虚实相融:诗人将真实的乡野相处场景,与自身仕途失意的身世之感融为一体,既写出了田园意趣的美好,也抒发了失意文人的复杂心绪,兼具自然之美与沉郁之思。
常见问题
《赠田叟》的作者和朝代是什么?
《赠田叟》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《赠田叟》主要写了什么?
这首诗记叙了诗人与乡村田叟相逢结伴同游的情景,先铺展乡野晨昏的质朴景致,再以对比手法写出与田叟相处的融洽,反衬出官场亲友的势利冷漠,最终抒发了对乡野纯真情谊的感激,以及自身仕途失意、身处草野却心怀忐忑的复杂心境。
《赠田叟》的创作背景是什么?
李商隐一生深陷牛李党争的漩涡,仕途屡屡受挫,长期辗转于各地幕府,郁郁不得志。这首诗约作于他闲居乡野或游历乡村之时,学界主流观点认为,诗人借与质朴田叟的相逢相交,寄托了对官场世态炎凉的感慨,以及对乡野间纯真情谊的向往。
《赠田叟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以相逢场景起笔,颔联铺展乡野晨昏的鲜活景致,颈联以强烈对比将乡野情谊与官场世态并置,尾联直抒胸臆,将个人际遇与情感推向高潮,流转自然毫无生硬之感。 2. 用典贴切自然 :“鸥鸟忘机”的典故既贴合田叟质朴无华的形象,也暗含诗人摒弃世俗心机、向往田园自在的心境,与后文“交亲得路”的势利形成鲜明反差,强化了情感张力。 3. 对仗工整精妙...