令狐八拾遗见招送裴十四归华州

· 李商隐

二十中郎未足希,骊驹先自有光辉。
兰亭宴罢方回去,雪夜诗成道韫归。
汉苑风烟吹客梦,云台洞穴接郊扉。
嗟予久抱临邛渴,便欲因君问钓矶。

简要说明

这首诗是李商隐受令狐绹(排行第八,时任左拾遗)招饮,为送别友人裴十四归华州所作。全诗既称扬了裴十四的才华人品,描绘了宴饮雅集的清雅场景,也借景抒情,抒发了自身仕途困顿、渴望援引的身世之感,情感含蓄深沉,兼具送别雅意与个人怀抱。

逐句注释

  1. 二十中郎未足希:二十中郎,一说以东汉官至中郎将的蔡邕为喻,此处泛指年少即居高位者,代指裴十四,极言其年少得志。未足希,算不上稀罕,暗含对友人才华与境遇的称扬。
  2. 骊驹先自有光辉:骊驹,《诗经·小雅》中送别的古歌《骊驹》,后世以其指代启程送别。此处指裴十四即将归乡,行色间自有光彩。
  3. 兰亭宴罢方回去:兰亭,指东晋王羲之等人修禊的兰亭雅集,此处借指令狐八招集的此次清雅宴饮。宴罢方回去,指宴饮结束后裴十四即将返回华州。
  4. 雪夜诗成道韫归:雪夜诗成,指东晋谢安雪夜与子侄咏雪,谢道韫以“未若柳絮因风起”之句获赞,后世以“道韫”代指才女。此处称扬裴十四才思敏捷,赋诗之姿堪比谢道韫,宴罢归去。
  5. 汉苑风烟吹客梦:汉苑,汉代皇家苑囿,此处代指长安周边的宫苑风光。风烟吹客梦,长安的风烟牵动着游子(兼指裴十四与诗人自身)的客居之思。
  6. 云台洞穴接郊扉:云台,指华州境内华山的云台峰,为当地名胜。洞穴指山间岩洞或道观,郊扉指华州郊外裴十四居所的门户,点明归乡之地的清幽胜景,将长安与华州的空间意象相连。
  7. 嗟予久抱临邛渴:嗟予,感叹自身。久抱临邛渴,化用司马相如典故:司马相如早年游宦不遂,客居临邛,后世以“临邛渴”代指仕途困顿、渴望得到援引的心境(一说指消渴之疾,此处取前者)。
  8. 便欲因君问钓矶:因君,凭借您(令狐绹)。钓矶指隐士隐居垂钓的石矶,此处兼具双关:既指询问裴十四在华州的隐居之所,也委婉表达诗人若仕途不顺便欲归隐的念头,同时暗含求官援引的心意。

现代译文

年少居官的中郎本不足称奇,
骊驹将发,你早已自有清辉。
兰亭雅集刚罢,你便要踏归程,
雪夜赋诗的才思,恰似谢道韫。
汉苑风烟吹动客子的梦魂,
云台洞穴连接着郊外柴门。
可叹我久怀临邛般的渴慕,
便想借您之手,问询那钓矶的所在。

创作背景

令狐八即令狐绹,排行第八,为晚唐牛李党争中牛党的核心人物。李商隐早年受令狐绹之父令狐楚的提携,与令狐家有师生之谊,后因娶河阳节度使王茂元之女卷入党争,与令狐绹产生隔阂。
此诗创作于大中初年(847年左右),彼时令狐绹渐获唐宣宗信任,权势日盛,李商隐正处于仕途困顿之中,亟需令狐绹的援引。全诗以送别裴十四为契机,既抒发了对友人的称扬与送别之意,也暗含委婉求官的心境。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:全诗化用《诗经》、兰亭雅集、谢道韫咏雪、司马相如临邛等多个典故,贴合场景与情感,无堆砌之感。典故既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了诗人对友人的称扬与自身的身世之感。
  2. 对仗工整严谨:第三联“汉苑风烟吹客梦,云台洞穴接郊扉”对仗精工,“汉苑”对“云台”、“风烟”对“洞穴”、“吹客梦”对“接郊扉”,意象连贯,将长安与华州的空间场景自然勾连,同时暗含客居之思。
  3. 情感层层递进:全诗从称扬友人才华,到描绘宴饮与归途景致,再到抒发自身仕途失意的心境,结构严谨,情感由景及人、由人及己,过渡自然。
  4. 抒情含蓄蕴藉:诗人求官之意并未直接道明,而是以“临邛渴”暗喻自身渴望援引的心境,以“问钓矶”的委婉之语传递期盼,既不失身份,又将心事含蓄道出,契合晚唐诗歌含蓄蕴藉的审美特色。

常见问题

《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》的作者和朝代是什么?

《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》主要写了什么?

这首诗是李商隐受令狐绹(排行第八,时任左拾遗)招饮,为送别友人裴十四归华州所作。全诗既称扬了裴十四的才华人品,描绘了宴饮雅集的清雅场景,也借景抒情,抒发了自身仕途困顿、渴望援引的身世之感,情感含蓄深沉,兼具送别雅意与个人怀抱。

《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》的创作背景是什么?

令狐八即令狐绹,排行第八,为晚唐牛李党争中牛党的核心人物。李商隐早年受令狐绹之父令狐楚的提携,与令狐家有师生之谊,后因娶河阳节度使王茂元之女卷入党争,与令狐绹产生隔阂。 此诗创作于大中初年(847年左右),彼时令狐绹渐获唐宣宗信任,权势日盛,李商隐正处于仕途困顿之中,亟需令狐绹的援引。全诗以送别裴十四为契机,既抒发了对友人的称扬与送别之意,也暗含委婉求官的心...

《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :全诗化用《诗经》、兰亭雅集、谢道韫咏雪、司马相如临邛等多个典故,贴合场景与情感,无堆砌之感。典故既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了诗人对友人的称扬与自身的身世之感。 2. 对仗工整严谨 :第三联“汉苑风烟吹客梦,云台洞穴接郊扉”对仗精工,“汉苑”对“云台”、“风烟”对“洞穴”、“吹客梦”对“接郊扉”,意象连贯,将长安与华州的空间场景自...