九成宫

· 李商隐

十二层城阆苑西,平时避暑拂虹霓。
云随夏后双龙尾,风逐周王八骏蹄。
吴岳晓光连翠巘,甘泉晚景上丹梯。
荔枝卢橘沾恩幸,鸾鹊天书湿紫泥。

简要说明

这首七言律诗是晚唐咏史怀古的经典作品,以九成宫的宏伟景观为核心,连用历史典故铺陈初唐帝王巡幸避暑的盛世盛景,既写实描绘了宫阙的高峻与周边山水的秀美,又借古喻今,寄寓了对大唐盛世的追怀与对晚唐国运衰微的感慨。

逐句注释

  1. 十二层城阆苑西:十二层城,形容宫阙规模宏大、层叠高耸;阆苑,传说中西王母居住的仙苑,此处代指皇家宫苑。句意:九成宫矗立在如仙苑般的皇家宫苑西侧,巍峨高峻有十二层之多。
  2. 平时避暑拂虹霓:平时,指太平盛世;拂虹霓,极言宫殿高耸,仿佛能触碰彩虹云霞。句意:太平盛世时帝王在此避暑,高阁直拂天际虹霓。
  3. 云随夏后双龙尾:夏后,指上古帝王夏禹,传说其乘龙出行;双龙,代指帝王的车驾仪仗。句意:云气仿佛追随着夏禹双龙车驾的尾梢飘动,将宫殿气象与古帝巡游相勾连。
  4. 风逐周王八骏蹄:周王,指周穆王,其驾八匹骏马巡游天下的典故见于《穆天子传》;逐,追随。句意:清风追随着周穆王八骏的蹄迹吹拂,进一步烘托宫苑的开阔辽远。
  5. 吴岳晓光连翠巘:吴岳,又称吴山,位于今陕西陇县,紧邻九成宫所在地麟游;翠巘,青翠的山峰。句意:清晨的晓光从吴岳洒落,与周遭青翠的山峦连成一片。
  6. 甘泉晚景上丹梯:甘泉,指汉代帝王避暑的甘泉宫,此处借代九成宫;丹梯,红色的宫殿台阶,代指登高的宫道。句意:傍晚的余晖洒在九成宫的丹红梯阶之上,尽显宫廷华贵静谧。
  7. 荔枝卢橘沾恩幸:荔枝、卢橘均为南方进贡的珍馐鲜果;沾恩幸,指蒙受帝王恩宠得以入宫。句意:南方进贡的荔枝、卢橘都承蒙帝王恩幸,被送入宫廷。
  8. 鸾鹊天书湿紫泥:鸾鹊,传说中传递帝王诏书的神鸟;天书,指帝王的诏书;紫泥,古代封缄文书所用的紫色泥团,加盖印章后可防伪。句意:承载诏书的鸾鹊信使到来,封泥上的紫泥仍带着湿润的光泽,尽显宫廷诏命的庄重。

现代译文

十二层的宫阙矗立在皇家仙苑西侧,
太平盛世里帝王避暑,高阁直拂虹霓。
云气追随着夏后双龙车驾的尾梢飘举,
清风追逐着周穆王八骏的蹄迹吹拂。
吴山晓光与青翠山峦连成一片,
甘泉宫的晚景晕染在丹红梯阶。
荔枝卢橘都承蒙帝王恩宠进贡,
鸾鹊衔来的诏书浸染了紫泥封章。

创作背景

九成宫始建于隋文帝开皇十三年,原名仁寿宫,唐太宗贞观五年重修并改名为九成宫,作为帝王避暑行宫,位于今陕西麟游。李商隐生活于晚唐时期,此时唐王朝已由盛转衰,朝政昏暗、国运衰微。这首诗约作于唐宣宗大中年间(847-859年),诗人途经九成宫旧址,凭吊初唐盛世遗迹,通过铺陈宫殿昔日的盛景追慕初唐升平气象,同时暗含对晚唐国运的忧思,借怀古抒发今昔变迁之慨。关于具体创作年份学界尚有小幅争议,但主流观点认为其属于晚唐咏史怀古的代表作之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联“云随夏后双龙尾,风逐周王八骏蹄”以古帝典故对举,颈联“吴岳晓光连翠巘,甘泉晚景上丹梯”以山水晚景对举,对仗工整自然,增强了诗歌的音乐美与结构感。
  2. 用典密集,虚实结合:全诗连用夏禹乘龙、周穆王八骏、甘泉宫、荔枝进贡、鸾鹊传诏等多个典故,将眼前的宫阙实景与历史传说融为一体,既拓宽了诗歌的意境,又借古喻今,将初唐盛世的气象与晚唐的衰微形成隐性对比。
  3. 意象宏阔,格调昂扬:诗歌以“十二层城”“拂虹霓”“翠巘”“丹梯”等宏大意象营造出壮丽的宫廷氛围,开篇即奠定昂扬的基调,即便写宫廷恩宠,也以“湿紫泥”等细节体现庄重华贵,整体格调雄浑开阔,却在怀古中暗含深沉的今昔之慨,契合李商隐“沉博绝丽”的诗风特色。
  4. 借古讽今,寄意深远:诗人以初唐九成宫的盛景为载体,实则暗含对晚唐帝王奢靡享乐、朝政废弛的讽喻,通过盛世与衰世的隐性对照,抒发了对国家命运的深切忧虑,使诗歌兼具文学性与思想性。

常见问题

《九成宫》的作者和朝代是什么?

《九成宫》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《九成宫》主要写了什么?

这首七言律诗是晚唐咏史怀古的经典作品,以九成宫的宏伟景观为核心,连用历史典故铺陈初唐帝王巡幸避暑的盛世盛景,既写实描绘了宫阙的高峻与周边山水的秀美,又借古喻今,寄寓了对大唐盛世的追怀与对晚唐国运衰微的感慨。

《九成宫》的创作背景是什么?

九成宫始建于隋文帝开皇十三年,原名仁寿宫,唐太宗贞观五年重修并改名为九成宫,作为帝王避暑行宫,位于今陕西麟游。李商隐生活于晚唐时期,此时唐王朝已由盛转衰,朝政昏暗、国运衰微。这首诗约作于唐宣宗大中年间(847 859年),诗人途经九成宫旧址,凭吊初唐盛世遗迹,通过铺陈宫殿昔日的盛景追慕初唐升平气象,同时暗含对晚唐国运的忧思,借怀古抒发今昔变迁之慨。关于具体创...

《九成宫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联均严格对仗。颔联“云随夏后双龙尾,风逐周王八骏蹄”以古帝典故对举,颈联“吴岳晓光连翠巘,甘泉晚景上丹梯”以山水晚景对举,对仗工整自然,增强了诗歌的音乐美与结构感。 2. 用典密集,虚实结合 :全诗连用夏禹乘龙、周穆王八骏、甘泉宫、荔枝进贡、鸾鹊传诏等多个典故,将眼前的宫阙实景与历史传说融为一...