这首《荆门西下》是李商隐羁旅漂泊的代表作之一,诗人借西下荆门途中的所见所感,抒发了旅途艰险的慨叹、与亲人别离的痛楚,以及对世道坎坷、身世飘零的深沉忧思,情感沉郁真挚,兼具景与情的交融,体现了李商隐诗歌沉博绝丽、深情绵邈的艺术特色。
荆门西下
一夕南风一叶危,荆云回望夏云时。
人生岂得轻离别,天意何曾忌嶮巇。
骨肉书题安绝徼,蕙兰蹊径失佳期。
洞庭湖阔蛟龙恶,却羡杨朱泣路岐。
人生岂得轻离别,天意何曾忌嶮巇。
骨肉书题安绝徼,蕙兰蹊径失佳期。
洞庭湖阔蛟龙恶,却羡杨朱泣路岐。
简要说明
逐句注释
- 一夕南风一叶危:一夕,一夜;南风,夏季江面上的劲风,易掀风浪;一叶,代指一叶扁舟;危,指船行艰险,有倾覆之虞。句意:一夜南风劲吹,一叶扁舟在风浪中飘摇欲危。
- 荆云回望夏云时:荆云,荆门上空的云气;回望,西下途中回望来路;夏云时,正值夏季云起的时节。句意:西下之时回望荆门,正逢夏日云卷云舒之时。
- 人生岂得轻离别:岂得,怎么能;轻离别,轻易地承受别离之苦。句意:人生在世,怎能如此轻易地遭遇别离?
- 天意何曾忌嶮巇:何曾,何尝;忌,忌惮;嶮巇(xiǎn xī),指人间的艰险坎坷。句意:老天何曾会忌惮人间的种种崎岖艰险?
- 骨肉书题安绝徼:骨肉,指至亲之人;书题,写信;安,安身定居;绝徼(jiào),极远的边境。句意:亲人寄来书信,说他们已在遥远的边境安身。
- 蕙兰蹊径失佳期:蕙、兰,两种香草,常喻指美好的情谊或相聚的温馨场景;蹊径,小路,代指相聚的途径;失佳期,错失了团聚的美好时光。句意:往日香草满径的欢聚之地,如今再也难赴团聚的佳期。
- 洞庭湖阔蛟龙恶:洞庭湖,此处泛指江湖水道;蛟龙恶,传说蛟龙兴风作浪,此处比喻世道险恶或旅途凶险。句意:洞庭湖波阔浪急,蛟龙肆虐,处处凶险。
- 却羡杨朱泣路岐:杨朱泣路岐,典出《淮南子·说林训》,战国时哲人杨朱见歧路可南可北,因感叹人生选择之迷茫而痛哭。句意:我却反倒羡慕杨朱,能为歧路而痛哭——至少他还能为人生的选择而迷茫,而我只能在漂泊中身不由己。
现代译文
一夜南风卷浪,一叶扁舟飘摇欲危,
西下回望荆门,正逢夏日云起时。
人生怎堪轻易别离?
老天何曾忌惮人间的坎坷崎岖?
亲人寄来锦书,言已在绝远边境安身,
香草满径的旧游,却再难赴团聚佳期。
洞庭湖波阔浪急,蛟龙肆虐凶险,
我却反倒羡慕杨朱,能为歧路而泣。
创作背景
这首诗约作于唐武宗会昌年间(841—846),是李商隐漫游楚地、途经荆门西下时的羁旅之作。彼时李商隐因仕途受挫,辗转漂泊于江汉一带;此时他的亲友或远戍边境,或因战乱离散,自身又屡遭旅途艰险、仕途坎坷,遂借西下途中的所见所感,抒发羁旅之愁、骨肉离别之痛与身世飘零之慨。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,押平水韵“四支”,韵脚统一(危、时、巇、期、岐),符合律诗平仄要求。其中颈联“骨肉书题安绝徼,蕙兰蹊径失佳期”对仗工整:“骨肉”对“蕙兰”(名词对名词,均为偏正结构的意象),“书题”对“蹊径”(名词对名词),“安绝徼”对“失佳期”(动宾结构对动宾结构),体现了李商隐律诗对仗的精工之美。
- 意象交融,情景互生:诗人以“一叶危”写旅途艰险,以“荆云夏云”点明时节与羁旅场景,以“蕙兰蹊径”追忆往日欢聚的温馨,以“洞庭湖阔蛟龙恶”借实景喻世道险恶,将个人的羁旅之苦与时代的动荡结合,景与情浑然一体。
- 用典贴切,意蕴深沉:末句“杨朱泣路岐”的典故,既呼应了全诗“人生坎坷”的主题,又将诗人自身的迷茫具象化——杨朱尚为歧路而哭,而诗人却在漂泊中身不由己,连选择的权利都被剥夺,情感沉郁顿挫,尽显李商隐“深情绵邈”的诗风。
- 情感层层递进:全诗从旅途实景落笔,先写行船之险,再直抒离别之痛,继而叙写骨肉分离的现实,最后以典故收束,将个人的羁旅之愁、离别之痛与身世之慨逐层深化,情感真挚沉郁,极具感染力。
常见问题
《荆门西下》的作者和朝代是什么?
《荆门西下》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《荆门西下》主要写了什么?
这首《荆门西下》是李商隐羁旅漂泊的代表作之一,诗人借西下荆门途中的所见所感,抒发了旅途艰险的慨叹、与亲人别离的痛楚,以及对世道坎坷、身世飘零的深沉忧思,情感沉郁真挚,兼具景与情的交融,体现了李商隐诗歌沉博绝丽、深情绵邈的艺术特色。
《荆门西下》的创作背景是什么?
这首诗约作于唐武宗会昌年间(841—846),是李商隐漫游楚地、途经荆门西下时的羁旅之作。彼时李商隐因仕途受挫,辗转漂泊于江汉一带;此时他的亲友或远戍边境,或因战乱离散,自身又屡遭旅途艰险、仕途坎坷,遂借西下途中的所见所感,抒发羁旅之愁、骨肉离别之痛与身世飘零之慨。
《荆门西下》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,押平水韵“四支”,韵脚统一(危、时、巇、期、岐),符合律诗平仄要求。其中颈联“骨肉书题安绝徼,蕙兰蹊径失佳期”对仗工整:“骨肉”对“蕙兰”(名词对名词,均为偏正结构的意象),“书题”对“蹊径”(名词对名词),“安绝徼”对“失佳期”(动宾结构对动宾结构),体现了李商隐律诗对仗的精工之美。 2. 意象交融,情景互生...