过故崔兖海宅与崔明秀才话旧因寄旧僚杜赵李

· 李商隐

绛帐恩如昨,乌衣事莫寻。
诸生空会葬,旧掾已华簪。
共入留宾驿,俱分市骏金。
莫凭无鬼论,终负托孤心。

简要说明

这首诗是李商隐重访已故恩师崔兖海(崔戎)的旧宅,与崔戎之子崔明秀才话旧后,寄赠当年同在崔戎兖海幕府的旧僚杜、赵、李三人之作。全诗追忆昔日幕府中的知遇之恩与共事旧谊,痛惜恩师已逝、物是人非,同时恳切嘱托旧僚勿忘崔戎临终托孤之意,妥善照顾其遗孤,抒发了深沉的感念与怅惘之情。

逐句注释

  1. 绛帐恩如昨:绛帐原指东汉经学家马融设绛色帷帐讲学,后世以“绛帐”代指师长的讲学之所或恩遇。此处指崔兖海对李商隐等僚属的知遇之恩,言恩师的恩德仿佛还在昨日。
  2. 乌衣事莫寻:乌衣指乌衣巷,原是东晋世家大族王、谢的聚居地,此处代指崔家旧日的门第风光与幕府僚属欢聚的旧场景。意为往日的欢聚旧事已无处追寻,物是人非。
  3. 诸生空会葬:诸生指崔兖海的门生与幕府僚属;会葬即参加葬礼。意为当年的门生僚属徒然聚首为恩师送葬,斯人已逝,追思无及。
  4. 旧掾已华簪:旧掾指昔日的幕府属官,即诗人与其他旧僚;华簪是高级官员的冠饰,代指高官显位。意为当年的同僚如今都已升任高官,与昔日的清贫幕府形成对比。
  5. 共入留宾驿:留宾驿是古代供宾客留宿的驿站,此处代指昔日幕府中一同共事、留宿的时光。意为我们曾一同在驿站中共事相聚。
  6. 俱分市骏金:市骏金出自《战国策·燕策》,燕昭王以千金买千里马骨以招贤纳士,后世以“市骏”比喻礼贤下士、厚待贤才。此处指崔兖海像燕昭王礼遇贤才一样,厚待幕府僚属,我们都曾受其恩遇。
  7. 莫凭无鬼论:无鬼论典出《晋书·阮瞻传》,阮瞻善谈名理,坚持人死无鬼的观点,有人以鬼神之事诘难,他竟无言以对。此处借指不要以“人死无鬼”为借口,推诿托孤的责任。
  8. 终负托孤心:托孤心指崔兖海临终前托付旧僚照顾其子崔明的心意。意为终究会辜负恩师当年托付遗孤的一片赤诚之心。

现代译文

恩师的绛帐恩遇还如在昨日,
旧日幕府的欢聚早已无处追寻。
当年门生僚属徒然聚首送葬,
昔日属官如今都已身佩华簪。
曾一同留宿在留宾驿中共事,
都曾受您市骏千金般的厚待。
切莫执守无鬼的虚妄论调,
终究会辜负当年托孤的一片丹心。

创作背景

唐文宗开成三年(838年),时任兖海观察使的崔戎去世。李商隐早年曾入崔戎兖海幕府任掌书记,深受崔戎赏识提拔。此诗是诗人重访崔戎旧宅,与崔戎之子崔明(时为秀才)话旧后所作,寄赠当年同在崔戎幕府的旧僚杜慥、赵戟、李弘胤等人。当时崔戎去世后,其旧僚多已升迁至显位,而崔明孤弱无依,诗人借此诗一方面追念恩师的知遇之恩,一方面恳切嘱托旧僚勿忘崔戎临终托孤之意,妥善照顾其遗孤。
注:关于此诗的具体创作时间,学界尚有小幅争议,主流观点认为作于崔戎去世后不久。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,颔联“诸生空会葬,旧掾已华簪”与颈联“共入留宾驿,俱分市骏金”均对仗工整,词性、平仄相对,读来音韵和谐,体现了晚唐诗严谨的格律特色。
  2. 用典贴切自然:全诗三处用典,“绛帐”代指师长恩遇,“市骏金”喻指礼贤厚待,“无鬼论”借典故警示旧僚,均贴合诗意,不晦涩生硬,既丰富了诗歌内涵,又强化了情感表达。
  3. 情感层层递进:开篇以“恩如昨”点出核心情感,继而追忆旧谊、痛惜逝者,再转写旧僚现状,最后落脚于托孤嘱托,情感从追忆的怅惘,到感伤的沉郁,再到恳切的叮嘱,层层深入,真挚动人。
  4. 风格沉郁绵邈:全诗贴合李商隐“深情绵邈”的典型诗风,以平实的语言抒发深沉的感念,对比昔日幕府欢聚与今日物是人非的场景,既含怅惘之悲,又有劝勉之诚,意境悠远,余味悠长。

常见问题

《过故崔兖海宅与崔明秀才话旧因寄旧僚杜赵李》的作者和朝代是什么?

《过故崔兖海宅与崔明秀才话旧因寄旧僚杜赵李》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《过故崔兖海宅与崔明秀才话旧因寄旧僚杜赵李》主要写了什么?

这首诗是李商隐重访已故恩师崔兖海(崔戎)的旧宅,与崔戎之子崔明秀才话旧后,寄赠当年同在崔戎兖海幕府的旧僚杜、赵、李三人之作。全诗追忆昔日幕府中的知遇之恩与共事旧谊,痛惜恩师已逝、物是人非,同时恳切嘱托旧僚勿忘崔戎临终托孤之意,妥善照顾其遗孤,抒发了深沉的感念与怅惘之情。

《过故崔兖海宅与崔明秀才话旧因寄旧僚杜赵李》的创作背景是什么?

唐文宗开成三年(838年),时任兖海观察使的崔戎去世。李商隐早年曾入崔戎兖海幕府任掌书记,深受崔戎赏识提拔。此诗是诗人重访崔戎旧宅,与崔戎之子崔明(时为秀才)话旧后所作,寄赠当年同在崔戎幕府的旧僚杜慥、赵戟、李弘胤等人。当时崔戎去世后,其旧僚多已升迁至显位,而崔明孤弱无依,诗人借此诗一方面追念恩师的知遇之恩,一方面恳切嘱托旧僚勿忘崔戎临终托孤之意,妥善照顾其...

《过故崔兖海宅与崔明秀才话旧因寄旧僚杜赵李》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“诸生空会葬,旧掾已华簪”与颈联“共入留宾驿,俱分市骏金”均对仗工整,词性、平仄相对,读来音韵和谐,体现了晚唐诗严谨的格律特色。 2. 用典贴切自然 :全诗三处用典,“绛帐”代指师长恩遇,“市骏金”喻指礼贤厚待,“无鬼论”借典故警示旧僚,均贴合诗意,不晦涩生硬,既丰富了诗歌内涵,又强化了情感表达。 3. 情感层层递进...