碧瓦

· 李商隐

碧瓦衔珠树,红轮结绮寮。
无双汉殿鬓,第一楚宫腰。
雾唾香难尽,珠啼冷易销。
歌从雍门学,酒是蜀城烧。
柳暗将翻巷,荷欹正抱桥。
钿辕开道入,金管隔邻调。
梦到飞魂急,书成即席遥。
河流冲柱转,海沫近槎飘。
吴市蠀蛦甲,巴賨翡翠翘。
他时未知意,重叠赠娇饶。

简要说明

此诗为晚唐诗人李商隐所作五言排律,以铺叙笔法描绘贵族宅邸的华美景致、宴饮游乐的繁华场景,同时寄寓对往昔情事的追怀与相思之苦,兼具咏物与言情色彩,辞藻浓艳,意境华美。

逐句注释

碧瓦衔珠树,红轮结绮寮
- 碧瓦:青绿色琉璃瓦,代指华贵的宅第或宫殿。
- 衔珠树:形容建筑装饰镶嵌有珠树纹样,或府中珍奇树木与瓦檐相映成趣。
- 红轮:一说为朱红色的建筑构件(如窗棂、栏杆),一说为朝日光辉,此处取前者,指宅第华美装饰。
- 结绮寮:联结着绮丽的窗棂(寮:小屋、窗棂)。

无双汉殿鬓,第一楚宫腰
- 汉殿鬓:典出汉宫绝色(如李夫人、卫子夫),谓美人鬓发之美无双。
- 楚宫腰:典出楚灵王好细腰,后世以“楚宫腰”代指女子纤细柔美的腰肢,言其姿容第一。

雾唾香难尽,珠啼冷易销
- 雾唾:形容女子吐气如雾,香气氤氲。
- 香难尽:言其香气持久不散。
- 珠啼:谓美人泪珠如珍珠晶莹。
- 冷易销:清冷中珠泪易逝,暗含美好事物易逝之慨。

歌从雍门学,酒是蜀城烧
- 雍门:指战国琴师雍门周,善鼓琴悲歌,此处代指高雅歌调,言所唱乃精妙唱法。
- 蜀城烧:指蜀地所产名酒“烧春”,唐代剑南蜀城(今成都)以酿酒闻名,此句极言酒之佳美。

柳暗将翻巷,荷欹正抱桥
- 柳暗:柳树枝叶茂密,色调深暗,点明时节。
- 将翻巷:柳丝繁茂几欲铺满街巷。
- 荷欹:荷花、荷叶倾斜摇曳。
- 正抱桥:荷丛环绕桥边,仿佛拥抱桥体,写景细腻生动。

钿辕开道入,金管隔邻调
- 钿辕:以金翠珠宝装饰的车辕,代指权贵车马。
- 开道入:仪仗开道,车马驶入宅邸。
- 金管:金属制管弦乐器,泛指宴饮乐声。
- 隔邻调:乐声从邻宅传来,烘托繁华热闹的氛围。

梦到飞魂急,书成即席遥
- 梦到飞魂急:梦中魂魄急切飞向所思之人,极言思念之深。
- 书成即席遥:席上写成书信,却因相隔遥远无法送达,暗含相思难寄。

河流冲柱转,海沫近槎飘
- 河流冲柱转:府中池水流经柱石,回旋激荡,描绘水景。
- 海沫:水面泛起的白色泡沫,如海上浮沫。
- 近槎飘:泡沫伴游船(槎:木筏)轻飘,营造灵动意境。

吴市蠀蛦甲,巴賨翡翠翘
- 吴市:吴地集市,代指江南精致妆饰产地。
- 蠀蛦(cì yí)甲:蠀蛦为色彩斑斓的甲虫,其甲壳可制妆饰,此处泛指精美妆饰。
- 巴賨(cóng):古代西南巴地賨人,善制珍贵饰物。
- 翡翠翘:以翡翠鸟尾羽制成的头饰(翘:头饰翘起部分),极言妆饰华贵。

他时未知意,重叠赠娇饶
- 他时未知意:他日若能领会彼此情意(或指当初未明心意)。
- 重叠赠娇饶:再次赠送给美人精美礼物(娇饶:亦作“娇娆”,代指美人或赠美人的饰物),收束全诗,暗含追怀旧情之意。

现代译文

青碧瓦檐衔着珠树般的珍饰,朱红构件联结着绮丽窗寮。
鬓发是汉宫中无双的绝色,腰肢堪为楚宫第一的柔婉。
吐气如雾,香气久久不散,泪珠似珠,清冷中易逝难留。
歌声学自雍门周的精妙唱法,美酒是蜀城烧春的佳酿。
柳色浓密几欲铺满街巷,荷花倾斜环绕着桥边。
饰金车马仪仗开道而入,管弦乐声从邻宅遥遥传来。
梦中魂魄急切飞向所思之人,席上写成书信却相隔遥远。
池水流经柱石回旋激荡,水面浮沫伴着游船轻飘。
妆饰有吴市的蠀蛦甲饰,更有巴賨的翡翠羽翘。
他日若能领会彼此心意,定当再赠你这份娇娆。

创作背景

此诗为李商隐无题类艳情咏物之作,具体创作年份未详。李商隐身处晚唐朋党倾轧、仕途坎坷的时代,常借咏物、言情寄寓身世之感与相思情怀。一说诗人早年游于贵游圈层,目睹华宅宴饮、美人歌舞的繁华场景,有感而作;一说此诗为追怀某位意中女子而作,以浓艳的铺叙烘托相思之苦。学界存在争议:部分观点认为此诗亦寄寓了诗人对自身怀才不遇的怅惘,借贵族繁华反衬自身际遇的失意。

艺术赏析

  1. 格律工整,铺叙有致:此诗为标准五言排律,除尾联外各联均对仗工整,平仄协调,符合晚唐排律格律。全诗从建筑、美人、香酒、景致等多个维度层层铺展,将繁华场景与细腻情思融为一体,浓墨重彩,极具表现力。
  2. 用典精切自然:诗中多处化用典故,如“汉殿鬓”“楚宫腰”写美人姿容,“雍门学”写歌艺精妙,“蜀城烧”点明酒之佳美,典故贴合语境,无堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 意象密集交融:诗歌兼具建筑、自然、器物与情思四类意象,多种意象交织,营造出华美又略带惆怅的意境,体现了李商隐“深情绵邈、绮丽精工”的典型风格。
  4. 景情融合含蓄:全诗表面铺叙贵游宴饮的繁华,实则暗藏相思之情。从景物铺叙转入抒情,最后以收束句暗寄追怀旧情之意,情感含蓄蕴藉,不直抒胸臆,契合李商隐无题诗的创作特色。

常见问题

《碧瓦》的作者和朝代是什么?

《碧瓦》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《碧瓦》主要写了什么?

此诗为晚唐诗人李商隐所作五言排律,以铺叙笔法描绘贵族宅邸的华美景致、宴饮游乐的繁华场景,同时寄寓对往昔情事的追怀与相思之苦,兼具咏物与言情色彩,辞藻浓艳,意境华美。

《碧瓦》的创作背景是什么?

此诗为李商隐无题类艳情咏物之作,具体创作年份未详。李商隐身处晚唐朋党倾轧、仕途坎坷的时代,常借咏物、言情寄寓身世之感与相思情怀。一说诗人早年游于贵游圈层,目睹华宅宴饮、美人歌舞的繁华场景,有感而作;一说此诗为追怀某位意中女子而作,以浓艳的铺叙烘托相思之苦。 学界存在争议 :部分观点认为此诗亦寄寓了诗人对自身怀才不遇的怅惘,借贵族繁华反衬自身际遇的失意。

《碧瓦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,铺叙有致 :此诗为标准五言排律,除尾联外各联均对仗工整,平仄协调,符合晚唐排律格律。全诗从建筑、美人、香酒、景致等多个维度层层铺展,将繁华场景与细腻情思融为一体,浓墨重彩,极具表现力。 2. 用典精切自然 :诗中多处化用典故,如“汉殿鬓”“楚宫腰”写美人姿容,“雍门学”写歌艺精妙,“蜀城烧”点明酒之佳美,典故贴合语境,无堆砌之感,丰富了诗歌的...