燕台四首・冬

· 李商隐

天东日出天西下,雌凤孤飞女龙寡。
青溪白石不相望,堂中远甚苍梧野。
冻壁霜华交隐起,芳根中断香心死。
浪乘画舸忆蟾蜍,月娥未必婵娟子。
楚管蛮弦愁一概,空城舞罢腰支在。
当时欢向掌中销,桃叶桃根双姊妹。
破鬟矮堕凌朝寒,白玉燕钗黄金蝉。
风车雨马不持去,蜡烛啼红怨天曙。

简要说明

这首诗是《燕台四首》的冬篇,为李商隐恋情诗经典之作。全诗以冬日凄寒之景为底色,借天地乖隔、孤鸾失侣的意象,追忆往昔与恋人的欢会,抒发恋人离别或永隔后的刻骨相思与深沉悲怨,将景、情、典融为一体,情感哀婉缠绵,意境清冷孤寂。

逐句注释

  1. 天东日出天西下:太阳从东方升起,又在西方沉落,暗喻阴阳乖隔、人事分离,本该相随的事物却遥遥相隔。
  2. 雌凤孤飞女龙寡:雌凤以凤喻指所思女子,写其孤苦无依;女龙古代以龙喻恋人,此处指恋人失偶,“寡”即失侣。
  3. 青溪白石不相望:青溪白石代指清幽静谧的相聚之地,“不相望”意为彼此无法相见,相隔遥远。
  4. 堂中远甚苍梧野苍梧野即苍梧之野,相传为舜帝葬地,舜南巡崩于苍梧,二妃娥皇、女英未及相随,此处借指极远阻隔。“堂中”指居处,意为居室内的思念比苍梧之野更加辽远,凸显相思之深。
  5. 冻壁霜华交隐起:冻壁指冻硬的墙壁,霜华即霜花;“交隐起”意为霜花交错、隐约附着于墙,写出冬日严寒萧瑟之景。
  6. 芳根中断香心死:芳根喻指恋人之间的情根;香心喻指二人的情意与心意。“断”“死”二字极写情分断绝、心意冷却,抒发爱恋情意消逝的哀痛。
  7. 浪乘画舸忆蟾蜍:浪即徒然、空自;画舸指华丽游船;蟾蜍代指月亮(古代传说月中有蟾蜍),此句意为空自乘画船望月追忆。
  8. 月娥未必婵娟子月娥即嫦娥,婵娟子指容貌美好的女子。此句以反笔反衬,意为月中嫦娥未必真的美好,实则突出所思女子绝世无双。
  9. 楚管蛮弦愁一概:楚管蛮弦泛指各地管弦乐器,“愁一概”意为所有乐声都带着愁苦情绪。
  10. 空城舞罢腰支在:空城指往昔歌舞欢聚之地如今已成空城;腰支即腰肢,代指舞女身姿,此处指往昔欢会的舞态余痕犹在,更显今日寂寥。
  11. 当时欢向掌中销:“掌中销”极言欢乐短暂,仿佛握在掌心的东西瞬间消散,追忆往昔欢聚的转瞬即逝。
  12. 桃叶桃根双姊妹桃叶桃根为东晋王献之的爱妾与妹妹,王献之曾作《桃叶歌》赠桃叶,此处借指诗人与恋人(或一对相伴的女子),追忆二人相伴的欢会。
  13. 破鬟矮堕凌朝寒:破鬟指散乱的发髻,矮堕即低垂的样子;凌朝寒意为冒着清晨寒气,写出主人公清晨独处的孤寂模样。
  14. 白玉燕钗黄金蝉:白玉燕钗指燕形白玉发钗,黄金蝉指黄金打造的蝉形首饰,此处写主人公鬓边残留的华美饰物,反衬其内心凄寒与孤单。
  15. 风车雨马不持去:一说指神灵车马,一说指往昔欢会的仪仗车马,此处意为往昔欢会情景无法被带走,徒留今日怅惘。
  16. 蜡烛啼红怨天曙:蜡烛啼红将蜡烛滴落的红蜡拟人化为哭泣的血泪;怨天曙指怨恨天快亮了,天亮便意味着欢会结束、分离将至,抒发长夜将尽的哀怨与不舍。

现代译文

太阳从东方升起又在西边沉落,
雌凤孤单飞翔,女龙失侣独卧。
青溪白石间再难彼此相望,
堂中思念比苍梧野更加辽远阻隔。
冻硬的墙壁上霜花交错隐现,
情根断绝香魂已然死去。
空自乘画船遥想月色,
月中嫦娥未必真是婵娟般的美人。
楚管蛮弦处处都带着愁绪,
空城舞罢只剩当年的舞态依稀。
当时的欢乐在掌中瞬间消散,
恰似桃叶桃根那对双生姊妹。
散乱的发髻低垂,迎着清晨的寒气,
白玉燕钗、黄金蝉饰仍在鬓边。
风车雨马般的旧欢带不走分毫,
蜡烛滴着红泪,怨恨着天已破晓。

创作背景

关于《燕台四首》的主旨,学界历来有恋情寄托、政治讽喻等多种说法,目前以恋情抒怀说为主流观点。
此诗为组诗的冬篇,创作时间约为李商隐壮年辗转幕府时期。当时诗人远离故土与所爱之人,冬日凛冽寒景触发内心孤寂与思念,遂作此诗,以冬日之景衬离别之悲,将刻骨相思融入清冷意境之中。

艺术赏析

  1. 情景交融的意境营造:全诗以冬日寒景为核心意象,从天地乖隔的开篇,到霜华冻壁的实景描写,再到蜡烛啼红的收尾抒情,将自然景物的清冷与主人公内心的孤苦融为一体,景为情设,情随景生,构建出哀婉凄绝的氛围。
  2. 自然贴切的用典:诗中典故均贴合相思离别主题,如“苍梧野”借舜与二妃的故事写阻隔之远,“桃叶桃根”借王献之的轶事写昔日欢会,“蟾蜍”“月娥”借月中嫦娥写望月相思,典故与诗意浑然一体,丰富了诗歌内涵。
  3. 多样的表现手法
    • 反笔反衬:“月娥未必婵娟子”以嫦娥不及所思之人,反衬恋人的绝世美好;
    • 拟人修辞:“蜡烛啼红”将蜡烛拟人化,以红蜡滴落具象化主人公的悲泣;
    • 对比手法:以“当时欢向掌中销”的短暂欢会,对比“空城舞罢”的今日寂寥,凸显物是人非的怅惘。
  4. 灵活的语言与章法:此诗为七言古体,不受律诗格律束缚,句式灵动自然,语言哀婉缠绵,多用双关(如“香心死”双关情意与生机),情感层层递进,从天地相隔到相思之深,再到当下孤寂,最终以“怨天曙”将悲怨推向高潮。

常见问题

《燕台四首・冬》的作者和朝代是什么?

《燕台四首・冬》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《燕台四首・冬》主要写了什么?

这首诗是《燕台四首》的冬篇,为李商隐恋情诗经典之作。全诗以冬日凄寒之景为底色,借天地乖隔、孤鸾失侣的意象,追忆往昔与恋人的欢会,抒发恋人离别或永隔后的刻骨相思与深沉悲怨,将景、情、典融为一体,情感哀婉缠绵,意境清冷孤寂。

《燕台四首・冬》的创作背景是什么?

关于《燕台四首》的主旨,学界历来有恋情寄托、政治讽喻等多种说法,目前以恋情抒怀说为主流观点。 此诗为组诗的冬篇,创作时间约为李商隐壮年辗转幕府时期。当时诗人远离故土与所爱之人,冬日凛冽寒景触发内心孤寂与思念,遂作此诗,以冬日之景衬离别之悲,将刻骨相思融入清冷意境之中。

《燕台四首・冬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意境营造 :全诗以冬日寒景为核心意象,从天地乖隔的开篇,到霜华冻壁的实景描写,再到蜡烛啼红的收尾抒情,将自然景物的清冷与主人公内心的孤苦融为一体,景为情设,情随景生,构建出哀婉凄绝的氛围。 2. 自然贴切的用典 :诗中典故均贴合相思离别主题,如“苍梧野”借舜与二妃的故事写阻隔之远,“桃叶桃根”借王献之的轶事写昔日欢会,“蟾蜍”“月娥”借月中嫦...