这首诗是李商隐凭吊唐右仆射伊慎旧宅之作,以昔日宅邸的繁华盛景与今日的荒凉破败形成强烈对比,抒发了对世事变迁、繁华易逝的感慨,同时寄托了对功臣身后寂寥的惋惜,以及自身身世飘零的孤寂悲愁。
过伊仆射旧宅
朱邸方酬力战功,华筵俄叹逝波穷。
回廊檐断燕飞去,
小阁尘凝人语空。
幽泪欲干残菊露,馀香犹入败荷风。
何能更涉泷江去,独立寒流吊楚宫。
回廊檐断燕飞去,
小阁尘凝人语空。
幽泪欲干残菊露,馀香犹入败荷风。
何能更涉泷江去,独立寒流吊楚宫。
简要说明
逐句注释
- 朱邸方酬力战功:朱邸,古代王侯贵族的宅邸,因常漆朱红漆而得名,此处代指伊仆射的官邸。方,方才、刚刚。酬,酬劳、奖赏。力战,奋力作战。此句追忆伊慎生前因战功受朝廷恩宠,举办庆功筵席的盛景。
- 华筵俄叹逝波穷:华筵,豪华盛大的筵席。俄,顷刻、转瞬之间。逝波,流逝的江水,常用来喻指时光流逝、生命终结。穷,完结、消逝。此句写昔日的繁华转瞬即逝,伊慎已然去世,盛景不再。
- 回廊檐断燕飞去:回廊,曲折环绕的走廊。檐断,屋檐残破坍塌。燕飞去,燕子早已离去,形容宅第久无人居,一派荒凉萧瑟之态。
- 小阁尘凝人语空:小阁,小型楼阁建筑。尘凝,积满灰尘。人语空,听不到往日的人声,只剩死寂空旷。此句进一步渲染旧宅的荒芜寂寥。
- 幽泪欲干残菊露:幽泪,暗自流淌的悲情泪水。欲干,快要干涸。残菊露,残败的菊花上凝结的露水,诗人以露喻泪,将景物与自身悲情融为一体。
- 馀香犹入败荷风:馀香,残留的香气,或为旧日宅中器物、花卉遗留的香气。败荷,枯萎凋零的荷花。风,傍晚的晚风。此句以残荷风中的余香,烘托出旧宅萧瑟苍凉的氛围。
- 何能更涉泷江去:何能,怎能。更,再、又一次。涉,跋涉。泷江,水名,一说为今广东境内的泷水,也有观点认为代指伊慎曾任职的偏远之地。此句写诗人面对旧宅的荒凉,踟蹰不前,感慨世事难料。
- 独立寒流吊楚宫:独立,独自伫立。寒流,寒冷的江水。吊,凭吊、追念。楚宫,春秋时期楚国的宫殿,此处借指荒废的王侯宅邸,暗喻繁华易逝的历史变迁。一说以楚宫代指屈原所咏之楚国故地,借以抒发对贤臣逝去的惋惜。
现代译文
昔日朱红官邸正为您论功行赏,
转眼豪华筵席便如逝水难追。
曲折回廊的屋檐早已残破,燕子飞去无踪;
小小楼阁积满灰尘,再听不到往日人声。
暗自垂泪的泪水快要干涸,只剩残菊上的露珠如泪;
残留的香气还随着败荷间的晚风飘散。
怎能再跋涉过泷江前往?
我独立寒江边,凭吊这如楚宫般荒凉的旧宅。
创作背景
这首诗创作于晚唐时期,具体年份未可确考。诗中所凭吊的伊仆射为唐代中期名将伊慎,字寡悔,兖州人,曾参与平定藩镇叛乱,官至右仆射,元和年间去世。李商隐一生仕途坎坷,辗转于各地幕府,目睹功臣旧宅日渐荒芜,不禁触景生情,将对功臣身后寂寥的惋惜,与自身身世飘零的悲愁融为一体,写下这首感伤深沉的凭吊之作。
艺术赏析
- 今昔对比,情感强烈:开篇以“朱邸方酬力战功”追忆昔日盛景,紧接着“华筵俄叹逝波穷”一转,写繁华转瞬即逝,形成强烈的今昔反差,奠定全诗感伤的基调。
- 对仗工整,格律严谨:作为七言律诗,颔联“回廊檐断燕飞去,小阁尘凝人语空”与颈联“幽泪欲干残菊露,馀香犹入败荷风”严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现出李商隐精湛的律诗创作功力。
- 以景衬情,意境苍凉:全诗以写景为主,“回廊檐断”“小阁尘凝”“残菊”“败荷”等意象,共同营造出荒凉萧瑟的氛围,将诗人的悲情融入景物之中,景中含情,情随景生。尾联“独立寒流吊楚宫”以孤寂的伫立形象收尾,将眼前的旧宅与历史的沧桑感融为一体,意境苍茫孤寂,余味悠长。
- 含蓄深沉,寄托遥深:诗中未直接抒发对伊慎的追念,而是通过旧宅的荒凉景象间接流露,同时将个人身世之感融入怀古之情,使诗歌的内涵更为丰富,体现出李商隐咏史怀古诗作含蓄深沉的艺术特色。
常见问题
《过伊仆射旧宅》的作者和朝代是什么?
《过伊仆射旧宅》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《过伊仆射旧宅》主要写了什么?
这首诗是李商隐凭吊唐右仆射伊慎旧宅之作,以昔日宅邸的繁华盛景与今日的荒凉破败形成强烈对比,抒发了对世事变迁、繁华易逝的感慨,同时寄托了对功臣身后寂寥的惋惜,以及自身身世飘零的孤寂悲愁。
《过伊仆射旧宅》的创作背景是什么?
这首诗创作于晚唐时期,具体年份未可确考。诗中所凭吊的伊仆射为唐代中期名将伊慎,字寡悔,兖州人,曾参与平定藩镇叛乱,官至右仆射,元和年间去世。李商隐一生仕途坎坷,辗转于各地幕府,目睹功臣旧宅日渐荒芜,不禁触景生情,将对功臣身后寂寥的惋惜,与自身身世飘零的悲愁融为一体,写下这首感伤深沉的凭吊之作。
《过伊仆射旧宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感强烈 :开篇以“朱邸方酬力战功”追忆昔日盛景,紧接着“华筵俄叹逝波穷”一转,写繁华转瞬即逝,形成强烈的今昔反差,奠定全诗感伤的基调。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为七言律诗,颔联“回廊檐断燕飞去,小阁尘凝人语空”与颈联“幽泪欲干残菊露,馀香犹入败荷风”严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现出李商隐精湛的律诗创作功力。 3. 以景...