戏题枢言草阁三十二韵

· 李商隐

君家在河北,我家在山西。
百岁本无业,阴阴仙李枝。
尚书文与武,战罢幕府开。
君从渭南至,我自仙游来。
平昔苦南北,动成云雨乖。
逮今两携手,对若床下鞋。
夜归碣石馆,朝上黄金台。
我有苦寒调,君抱阳春才。
年颜各少壮,发绿齿尚齐。
我虽不能饮,君时醉如泥。
政静筹画简,退食多相携。
扫掠走马路,整顿射雉翳。
春风二三月,柳密莺正啼。
清河在门外,上与浮云齐。
欹冠调玉琴,弹作松风哀。
又弹明君怨,一去怨不回。
感激坐者...

简要说明

这首诗是李商隐与僚友李枢言相聚于草阁时的戏笔之作,以质朴自然的笔调叙写二人阔别重逢的情谊,从籍贯同宗、幕府共事、日常宴饮到琴曲赏玩,展现了僚友间意气相投的真挚之交。全诗笔调轻松随性,却暗含诗人对自身仕途际遇的隐晦感慨,因原文未竟,后半段内容佚失,仅存前半段欢聚之景。

逐句注释

  1. 君家在河北,我家在山西:君指友人李枢言,此处“河北”“山西”为唐代地域泛称,并非现代行政区划,概指二人籍贯相隔南北。
  2. 百岁本无业,阴阴仙李枝:百岁指人生百年,无业指无固定恒业;仙李枝化用老子李耳典故,《史记》载老子姓李名耳,后世以“仙李”代指李姓,既点出二人同宗之谊,亦暗喻李氏宗族的绵延繁盛。
  3. 尚书文与武,战罢幕府开:尚书为李枢言的官职,唐代藩镇幕府僚属常带尚书衔;战罢指战事平息,幕府为藩镇招揽人才的机构,此句点明李枢言文武双全,且幕府正值安定之时。
  4. 君从渭南至,我自仙游来:渭南今陕西渭南,仙游指仙游寺(今陕西周至),李商隐曾在此逗留,此句写二人分别从两地赶赴相聚之地。
  5. 平昔苦南北,动成云雨乖:平昔指往日;动成指动辄、常常;云雨乖化用宋玉《高唐赋》朝云暮雨的意象,喻指二人往日南北分隔、聚散无常的境况。
  6. 逮今两携手,对若床下鞋:逮今指到如今;床下鞋喻指朝夕相伴、形影不离的亲密关系,形容二人重逢后形影相随。
  7. 夜归碣石馆,朝上黄金台:碣石馆为唐代驿馆名称;黄金台为战国燕昭王筑台招贤之处,此处既指二人早晚相伴供职于幕府,亦暗喻幕府贤才汇聚的氛围。
  8. 我有苦寒调,君抱阳春才:苦寒调指格调凄苦的曲调,此处代指李商隐自身清苦沉郁的才情;阳春才化用宋玉《对楚王问》“阳春白雪”典故,喻指李枢言高雅出众的才学。
  9. 年颜各少壮,发绿齿尚齐:少壮指正值壮年,发绿齿尚齐形容二人正值青春鼎盛之年。
  10. 我虽不能饮,君时醉如泥:醉如泥形容醉倒酣睡的样子,此句写二人宴饮时的畅快尽兴。
  11. 政静筹画简,退食多相携:政静指政务平稳安定,筹画简指公务不繁;退食指退朝或办完公务后进食休憩,此句写幕府公务清闲,二人常相伴同游。
  12. 扫掠走马路,整顿射雉翳:走马路指骑马通行的通道;射雉翳为射猎时所用的遮蔽物,典出《左传·昭公二十二年》“射雉获一”,此处指二人闲暇时整理射猎器具,骑马游猎。
  13. 春风二三月,柳密莺正啼:点明相聚时节为春末,以柳丝茂密、黄莺啼鸣的春日盛景烘托欢聚氛围。
  14. 清河在门外,上与浮云齐:清河为眼前所见的河流,亦暗喻李枢言品德澄澈;“上与浮云齐”形容河水开阔高远,与浮云相接,烘托出开阔的意境。
  15. 欹冠调玉琴,弹作松风哀:欹冠指斜戴冠帽,调玉琴指调弄琴弦;松风哀形容琴声如松间风声,凄切哀婉。
  16. 又弹明君怨,一去怨不回:明君指王昭君,此句写琴声弹奏昭君出塞的怨曲,暗喻昭君一去不复返的哀怨之情。
  17. 感激坐者...:原文未竟,感激指感动激愤,坐者指在座之人,后续内容佚失。

现代译文

你家远在河北岸,我家本在山西边。
人生百岁本无恒业,同宗李姓枝叶绵延。
你文武双全任尚书,战事平息幕府开遍。
你从渭南远道而来,我自仙游奔赴此间。
往日总被南北分隔,动辄便如云雨相远。
今日终于携手同游,恰似床前鞋儿相伴。
夜里同宿驿馆之内,清晨共登贤士高台。
我自怀抱苦寒之调,你却身怀阳春之才。
你我正当少壮之年,黑发整齐齿牙未改。
我虽不善饮酒助兴,你却时常醉倒尘埃。
政务清闲筹画简少,退朝之后携手同来。
清扫骑马通行的道路,整理射猎用的遮蔽伞。
正是春风二三月间,柳丝茂密黄莺啼啭。
清河之水就在门外,波影直与浮云齐肩。
斜戴冠帽调弄玉琴,琴声如松风哀切婉转。
又弹昭君出塞怨曲,一去之后再难回还。
在座之人无不感动激愤...

创作背景

此诗为李商隐在藩镇幕府时期与僚友李枢言的唱和之作。李枢言当时在河北或关中一带的节镇幕府中担任带尚书衔的官职,李商隐也曾先后依附令狐楚、王茂元等藩镇幕府,二人同属僚友且同姓,情谊相投。诗中“战罢幕府开”点明当时战事稍歇,幕府得以安定,二人得以相聚。

学界推测其创作年份约在大和后期(833年左右)至开成初年(836年),正值李商隐游于藩镇幕府、辗转求仕的时期,诗中既有欢聚的轻松,也暗含诗人对自身仕途沉浮的隐晦感慨。因原文后半段佚失,具体写作缘起的细节尚有争议。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴丰富:全诗多处化用古典典故,如以仙李枝点出同宗之谊,以阳春才夸赞友人才学,以黄金台暗喻幕府招贤的氛围,以射雉翳增添文人雅趣,典故运用贴合情境,无堆砌之感。
  2. 结构清晰,层层递进:诗歌从开篇叙籍贯、同宗之谊,到写阔别重逢,再到幕府共事、日常宴饮、游猎赏景,最后以琴曲抒怀收束,完整展现了二人相聚的全过程,情感脉络自然流畅。
  3. 景情交融,反差微妙:以“春风二三月,柳密莺正啼”的春日盛景烘托欢聚的愉悦,以“松风哀”“明君怨”的琴曲带出沉郁的感慨,轻松的欢聚基调与隐晦的感伤形成微妙反差,体现了李商隐诗歌“哀而不伤”的特色。
  4. 笔调戏谐,真挚动人:诗题以“戏题”为名,语言质朴自然,多以口语化的笔触描写僚友间的日常相处,如“君时醉如泥”“退食多相携”,尽显二人情谊的真挚随性,一改李商隐部分诗作的沉郁感伤。
  5. 未尽之憾:因原文未竟,最后“感激坐者”的内容佚失,使得诗歌后半段的情感升华未能完整呈现,一定程度上影响了对全诗主旨的完整解读。

常见问题

《戏题枢言草阁三十二韵》的作者和朝代是什么?

《戏题枢言草阁三十二韵》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《戏题枢言草阁三十二韵》主要写了什么?

这首诗是李商隐与僚友李枢言相聚于草阁时的戏笔之作,以质朴自然的笔调叙写二人阔别重逢的情谊,从籍贯同宗、幕府共事、日常宴饮到琴曲赏玩,展现了僚友间意气相投的真挚之交。全诗笔调轻松随性,却暗含诗人对自身仕途际遇的隐晦感慨,因原文未竟,后半段内容佚失,仅存前半段欢聚之景。

《戏题枢言草阁三十二韵》的创作背景是什么?

此诗为李商隐在藩镇幕府时期与僚友李枢言的唱和之作。李枢言当时在河北或关中一带的节镇幕府中担任带尚书衔的官职,李商隐也曾先后依附令狐楚、王茂元等藩镇幕府,二人同属僚友且同姓,情谊相投。诗中“战罢幕府开”点明当时战事稍歇,幕府得以安定,二人得以相聚。 学界推测其创作年份约在大和后期(833年左右)至开成初年(836年),正值李商隐游于藩镇幕府、辗转求仕的时期,诗...

《戏题枢言草阁三十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴丰富 :全诗多处化用古典典故,如以 仙李枝 点出同宗之谊,以 阳春才 夸赞友人才学,以 黄金台 暗喻幕府招贤的氛围,以 射雉翳 增添文人雅趣,典故运用贴合情境,无堆砌之感。 2. 结构清晰,层层递进 :诗歌从开篇叙籍贯、同宗之谊,到写阔别重逢,再到幕府共事、日常宴饮、游猎赏景,最后以琴曲抒怀收束,完整展现了二人相聚的全过程,情感脉络自然流...