饮席戏赠同舍

· 李商隐

洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。
珠树重行怜翡翠,玉楼双舞羡鹍鸡。
兰回旧蕊缘屏绿,椒缀新香和壁泥。
唱尽阳关无限叠,半杯松叶冻颇黎。

简要说明

这首诗是李商隐即席赠给同僚的七言律诗,以宴席周遭的清雅景致与宴饮细节为载体,既描摹了席间的雅致氛围,又暗含了聚散无常的羁旅愁思。全诗以戏谑的口吻消解了离别之悲,整体风格清丽含蓄,体现了晚唐诗深情绵邈的典型特质。

逐句注释

洞中屐响省分携
- 洞中:此处指宴席所在的清幽雅致的处所,类于洞府般的静谧空间。
- 屐响:木屐踩踏地面的声响,代指席间走动的动静。
- 省分携:“省”为知晓、忆起;“分携”即离别、分手。此句谓席间隐约的屐声,勾起了对昔日别离场景的回忆。

不是花迷客自迷
- 花迷:被繁花美景所迷惑。
- 客自迷:并非景物引人沉醉,而是宾客自身心神迷离,点明心绪由己而生。

珠树重行怜翡翠
- 珠树:传说中生长珠玉的仙树,此处喻指华美的花木。
- 重行:成行排列的样子。
- 怜:怜惜、喜爱。
- 翡翠:指羽毛艳丽的翡翠鸟,此处以其灵动之姿入景。此句写成行的珠树旁,翡翠鸟的身影惹人怜爱。

玉楼双舞羡鹍鸡
- 玉楼:华美的楼阁,代指宴席所在的厅堂。
- 双舞:指禽鸟双飞或同舞之态,与上句“翡翠”呼应,写席间灵动景致。
- 鹍鸡:亦作“鵾鸡”,古代传说中的大鸟,善鸣善舞,常用来喻指知音或伴侣。此句谓华楼中鹍鸡双舞的姿态令人艳羡。

兰回旧蕊缘屏绿
- 兰回:兰花的枝条回绕舒展。
- 旧蕊:残留的旧年花萼或花蕊。
- 缘屏绿:沿着屏风的青绿景致(或屏风绘有青绿纹样,与兰花相映)。此句写兰花旧蕊绕着屏风,漾着满眼绿意。

椒缀新香和壁泥
- 椒:花椒,古代常用其和泥涂壁,既取其香气,又有华贵之意。
- 缀新香:点缀上新的芬芳气息。
- 和壁泥:与筑墙的泥料混合。此句谓花椒的新香拌入壁泥,满室氤氲着淡雅的香气。

唱尽阳关无限叠
- 阳关:指《阳关曲》,即王维《送元二使安西》,后被谱为送别名曲《阳关三叠》。
- 无限叠:指反复演唱多遍。此句点明宴席上众人反复唱起送别之曲。

半杯松叶冻颇黎
- 松叶:即松叶酒,以松叶酿制的酒,为古代文人宴饮常用饮品。
- 冻颇黎:“颇黎”即玻璃,唐代从西域传入的珍贵器皿;“冻”指酒液因寒冷变凉,或玻璃酒杯因低温凝有寒气。此句写半杯松叶酒,盛在冰凉的玻璃杯中,暗合宴席将尽的氛围。

现代译文

清幽席间隐约传来木屐轻响,唤起了当年别离的旧忆。
并非繁花迷乱了双眼,是宾客自个儿心神迷离。
成行的珠树旁,翡翠鸟的影姿惹人怜惜;
华美的楼中,鹍鸡双舞的姿态令人艳羡。
兰花旧蕊绕着屏风,漾着满眼青绿;
花椒新香拌进壁泥,满室氤氲芬芳。
《阳关》曲唱尽了一遍又一遍,
半杯松叶酒,凝在冰凉的玻璃杯中。

创作背景

李商隐一生辗转于幕府与京官任上,频繁参与各类公私宴饮。此诗题为“饮席戏赠同舍”,“同舍”指一同供职的同僚、同官舍之人,可知是即席赠友之作。诗中“唱尽阳关”点明送别主题,结合“冻颇黎”的细节,可知宴席将散,众人唱罢送别之曲,酒意渐阑。全诗以戏谑口吻消解离别之悲,又暗含羁旅生涯中聚散无常的淡淡怅惘。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于其壮年任职期间,或在桂管、徐州幕府时期,或京中任太学博士之时。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“珠树重行怜翡翠,玉楼双舞羡鹍鸡”与颈联“兰回旧蕊缘屏绿,椒缀新香和壁泥”均为工整对仗句,颔联以花鸟之景写席间雅致,颈联以室内陈设写氛围,对仗精工,意象连贯,体现了李商隐律诗的炼字功力。
  2. 意象营造:全诗以清丽雅致的意象贯穿始终,既有珠树、翡翠、鹍鸡等仙凡结合的华美意象,又有兰、椒等日常清雅物象,将宴席的清幽氛围与宾客心境融为一体。“冻颇黎”的细节描写尤为精妙,以冰凉酒杯暗合宴席将散的惆怅,以小见大,余味悠长。
  3. 抒情手法:诗以“不是花迷客自迷”点明主旨,将外物之景与内心之感结合,不直接抒发离别之悲,而是以“戏赠”的口吻淡化情绪,含蓄表达对友人的不舍与羁旅聚散的感慨。末句以景结情,将宴饮将尽的落寞融入物象,言有尽而意无穷。
  4. 用典与戏谑:“阳关叠”的典故既贴合宴饮场景,又暗含李商隐一生辗转漂泊的羁旅愁思。全诗题为“戏赠”,以雅致意象而非直白抒情,略带调侃地展现宴席氛围,避免了送别诗的沉郁,整体风格温婉含蓄,契合李商隐“深情绵邈”的诗风特点。

常见问题

《饮席戏赠同舍》的作者和朝代是什么?

《饮席戏赠同舍》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《饮席戏赠同舍》主要写了什么?

这首诗是李商隐即席赠给同僚的七言律诗,以宴席周遭的清雅景致与宴饮细节为载体,既描摹了席间的雅致氛围,又暗含了聚散无常的羁旅愁思。全诗以戏谑的口吻消解了离别之悲,整体风格清丽含蓄,体现了晚唐诗深情绵邈的典型特质。

《饮席戏赠同舍》的创作背景是什么?

李商隐一生辗转于幕府与京官任上,频繁参与各类公私宴饮。此诗题为“饮席戏赠同舍”,“同舍”指一同供职的同僚、同官舍之人,可知是即席赠友之作。诗中“唱尽阳关”点明送别主题,结合“冻颇黎”的细节,可知宴席将散,众人唱罢送别之曲,酒意渐阑。全诗以戏谑口吻消解离别之悲,又暗含羁旅生涯中聚散无常的淡淡怅惘。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为作于其壮年任职期间,或在...

《饮席戏赠同舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“珠树重行怜翡翠,玉楼双舞羡鹍鸡”与颈联“兰回旧蕊缘屏绿,椒缀新香和壁泥”均为工整对仗句,颔联以花鸟之景写席间雅致,颈联以室内陈设写氛围,对仗精工,意象连贯,体现了李商隐律诗的炼字功力。 2. 意象营造 :全诗以清丽雅致的意象贯穿始终,既有珠树、翡翠、鹍鸡等仙凡结合的华美意象,又有兰、椒等日常清...