和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵

· 李商隐

冰雾怨何穷,秦丝娇未已。
寒空烟霞高,白日一万里。
碧嶂愁不行,浓翠遥相倚。
茜袖捧琼姿,皎日丹霞起。
孤猿耿幽寂,西风吹白芷。
回首苍梧深,女萝闭山鬼。
荒郊白鳞断,别浦晴霞委。
长彴压河心,白道连地尾。
秦人昔富家,绿窗闻妙旨。
鸿惊雁背飞,象床殊故里。
因令五十丝,中道分宫徵。
斗粟配新声,娣侄徒纤指。
风流大堤上,怅望白门里。
蠹粉实雌弦,灯光冷如水。
羌管促蛮柱,从醉吴宫耳。
满内不扫眉,君王对西子。
初花惨朝...

简要说明

此诗为李商隐应和友人郑愚赠汝阳王孙家筝妓的长篇排律残作,以听筝的感官体验为核心,借清冷幽寂的意象与筝声描摹,抒发了身世飘零、离别怅惘的哀怨情绪,暗含对世事盛衰、人生无常的深沉感慨。

逐句注释

冰雾怨何穷,秦丝娇未已。
冰雾:清冷弥漫的雾气,烘托哀怨氛围;秦丝:秦地出产的优质丝弦制成的乐器,此处代指筝。怨何穷:哀怨无穷无尽;娇未已:筝声娇媚悠长,未曾停歇。

寒空烟霞高,白日一万里。
寒空:清冷萧瑟的天空;烟霞:云霞雾气;白日一万里:白日当空,天地辽远空旷,反衬内心孤寂。

碧嶂愁不行,浓翠遥相倚。
碧嶂:青绿色的山峰;愁不行:仿佛带着愁绪停滞不前;浓翠:深郁的山色;遥相倚:山峦连绵相依。

茜袖捧琼姿,皎日丹霞起。
茜袖:茜草染就的红色衣袖,代指筝妓的衣衫;琼姿:绝美的姿容,既指筝妓的容貌,也喻筝声的清妙;皎日:明亮的朝阳;丹霞起:如丹霞升腾,形容画面明艳动人。

孤猿耿幽寂,西风吹白芷。
孤猿:孤独啼鸣的猿猴,常烘托幽寂凄清的氛围;耿:萦绕、凸显;幽寂:清幽寂静;西风:秋风,自带萧瑟意;白芷:香草名,常寄寓高洁或离别的情思。

回首苍梧深,女萝闭山鬼。
苍梧:山名,传说舜葬于此,多与哀思、离别绑定;女萝:寄生藤蔓,常附着山林营造幽僻感;闭山鬼:山鬼被女萝遮蔽,暗写环境的凄迷阴森。

荒郊白鳞断,别浦晴霞委。
荒郊:荒凉的郊野;白鳞:代指鱼,古人以鱼传书,白鳞断即音信断绝;别浦:分别的水边;晴霞委:晴日云霞散落堆积,烘托离别后的空旷怅惘。

长彴压河心,白道连地尾。
长彴:横跨河面的独木桥;压河心:稳稳横跨河心;白道:远看泛着白光的长路;连地尾:直连天地尽头,极言路途遥远。

秦人昔富家,绿窗闻妙旨。
秦人:代指汝阳王孙家;昔富家:昔日的富贵人家;绿窗:雕饰绿纹的窗棂,代指富贵人家的宴饮居所;妙旨:精妙的意趣,此处指筝艺的绝妙意境。

鸿惊雁背飞,象床殊故里。
鸿惊雁背飞:形容筝声如鸿雁惊飞,节奏急促凄厉;象床:饰有象牙的华美床榻,代指富贵人家的居所;殊故里:远离故乡,暗写筝妓或诗人自身的漂泊处境。

因令五十丝,中道分宫徵。
五十丝:语出李商隐《锦瑟》“锦瑟无端五十弦”,此处或借瑟喻筝,或极言弦数繁多;中道:中途;分宫徵:宫、徵为五音之二,指乐声中途中断,暗含离别分散之意。

斗粟配新声,娣侄徒纤指。
斗粟:少量粮食,喻筝妓生计困顿;配新声:配唱新曲;娣侄:弟侄辈的女子,此处代指筝妓的同侪;徒纤指:空有纤细灵巧的演奏双手,暗指技艺空废、不得施展。

风流大堤上,怅望白门里。
大堤:古乐府中多写离别风流的地名,代指昔日游乐之地;白门:金陵城门,代指故都或离别之地;怅望:惆怅远望。

蠹粉实雌弦,灯光冷如水。
蠹粉:蛀虫的粉末,形容乐器久置蒙尘;实雌弦:附着在弦柱之上,指筝弦荒废;灯光冷如水:灯光黯淡冰冷,烘托凄凉氛围。

羌管促蛮柱,从醉吴宫耳。
羌管:羌族竹笛,代指外族乐器;促:节奏急促;蛮柱:少数民族乐器的弦柱;从醉:任凭沉醉;吴宫:春秋吴国宫殿,代指奢华宴饮之地,暗讽盛衰无常。

满内不扫眉,君王对西子。
满内:后宫众人;不扫眉:不再修饰妆容,指美人失宠或世事变迁;君王对西子:借越王勾践献西施亡吴的典故,暗写富贵之家的盛衰或自身失意。

初花惨朝...
残句,初绽的春花在清晨显得凄楚黯淡,诗意未竟。

现代译文

清冷雾霭里哀怨无尽,秦丝弦的筝声娇媚悠长。
寒空之上云霞高飘,白日当空照彻万里苍茫。
青碧山峰似带愁绪停滞,浓绿山色遥遥相依。
红衣红袖捧着她绝美容姿,如朝阳升起丹霞焕彩。
孤猿啼鸣萦绕幽寂,西风吹过岸边白芷。
回首望去苍梧山幽深莫测,女萝藤蔓遮蔽了山鬼踪迹。
荒凉郊野鱼书断绝,分别水边晴霞散落满地。
独木桥横跨河心之上,远路直连天地边际。
昔日秦家本是富贵人家,绿窗之下曾闻绝妙筝音。
筝声如鸿雁惊飞掠雁背,华美床榻早已远离故乡。
于是五十弦的乐声,中途便断了宫徵的旋律。
微薄生计伴着新曲,弟侄辈女子空有纤细巧手。
曾在大堤上享尽风流,如今惆怅远望白门故里。
蛀虫粉末沾满弦柱,灯光冷得如同寒水。
羌管急促蛮柱声声,只任凭沉醉在吴宫旧梦。
后宫美人不再描眉梳妆,君王空对着绝世西子。
初开的花朵在清晨里凄凄惨惨...

创作背景

学界普遍认为此诗为李商隐大中年间(847-860)应和友人郑愚的赠作。郑愚曾官至桂管观察使,李商隐一生多在幕府漂泊,此诗或作于其仕途失意、辗转幕僚之时。诗人借听筝妓演奏之机,既描摹筝声与筝妓形象,也融入自身身世飘零的怅惘,暗含对世事盛衰、人生无常的感慨。因残篇未竟,具体写作时间与场景暂无定论。

艺术赏析

  1. 意象交融:以冰雾、孤猿、白芷等清冷意象贯穿全诗,将听觉的筝声转化为视觉画面,实现视听交融,营造出凄迷哀怨的朦胧意境。
  2. 用典寄慨:化用苍梧舜葬、西施亡吴、鱼传尺素等典故,将个人身世之感与历史意象结合,拓宽了诗歌的情感内涵。
  3. 移情手法:将自身愁绪移情于景物,如“碧嶂愁不行”赋予山峰人的情绪,“西风吹白芷”以香草烘托孤寂,情感表达含蓄深沉。
  4. 格律特色:作为二十韵长篇排律,部分诗句对仗工整,如“寒空烟霞高,白日一万里”“长彴压河心,白道连地尾”,语言清丽含蓄,兼具唐诗意境美与李商隐诗的朦胧特质。
  5. 残篇余韵:诗作戛然而止于“初花惨朝”,未竟的诗意给读者留下无限想象空间,更添怅惘之感。

常见问题

《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》的作者和朝代是什么?

《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》主要写了什么?

此诗为李商隐应和友人郑愚赠汝阳王孙家筝妓的长篇排律残作,以听筝的感官体验为核心,借清冷幽寂的意象与筝声描摹,抒发了身世飘零、离别怅惘的哀怨情绪,暗含对世事盛衰、人生无常的深沉感慨。

《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》的创作背景是什么?

学界普遍认为此诗为李商隐大中年间(847 860)应和友人郑愚的赠作。郑愚曾官至桂管观察使,李商隐一生多在幕府漂泊,此诗或作于其仕途失意、辗转幕僚之时。诗人借听筝妓演奏之机,既描摹筝声与筝妓形象,也融入自身身世飘零的怅惘,暗含对世事盛衰、人生无常的感慨。因残篇未竟,具体写作时间与场景暂无定论。

《和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象交融 :以冰雾、孤猿、白芷等清冷意象贯穿全诗,将听觉的筝声转化为视觉画面,实现视听交融,营造出凄迷哀怨的朦胧意境。 2. 用典寄慨 :化用苍梧舜葬、西施亡吴、鱼传尺素等典故,将个人身世之感与历史意象结合,拓宽了诗歌的情感内涵。 3. 移情手法 :将自身愁绪移情于景物,如“碧嶂愁不行”赋予山峰人的情绪,“西风吹白芷”以香草烘托孤寂,情感表达含蓄深沉。...