及第东归次灞上,却寄同年

· 李商隐

芳桂当年各一枝,行期未分压春期。
江鱼朔雁长相忆,秦树嵩云自不知。
下苑经过劳想像,东门送饯又差池。
灞陵柳色无离恨,莫枉长条赠所思。

简要说明

这首诗是李商隐进士及第后东归途中寄赠同榜友人的七言律诗。诗人以科举及第开篇点题,既抒发了同榜登科的欣喜,又饱含与同年相隔两地的思念,追忆昔日宴游的欢聚,借灞桥折柳的传统典故,以故作旷达之语反衬离别怅惘,情感真挚细腻,层次分明。

逐句注释

  1. 芳桂当年各一枝
    芳桂即折桂,古代科举时代以“折桂”喻科举及第。此处指诸位同年与诗人一同在开成二年登科,各占桂榜一席。当年:指此次及第之年。
  2. 行期未分压春期
    行期指诗人东归故乡的行程日期。压:契合、相当。未分压春期:意为启程的行期恰好与春归时节相合,即春日放榜后趁春末东归。
  3. 江鱼朔雁长相忆
    江鱼、朔雁均代指信使,化用鱼传尺素、鸿雁传书的典故。此处以江鱼代指南方往来的音讯,朔雁代指北方传书的鸿雁,意为彼此相隔南北,只能依靠书信互通,常相思念。
  4. 秦树嵩云自不知
    秦树代指长安一带的树木,即诗人此时所在的灞上(长安东郊)。嵩云指嵩山的云气,嵩山位于东都洛阳附近,代指同年们所在的东都一带。自不知:彼此相隔遥远,两地风物无从共赏,无人能知晓对方当下的见闻。
  5. 下苑经过劳想像
    下苑即长安曲江芙蓉苑,唐代新科进士常在此处宴游聚会。经过指此前同榜进士宴游的过往经历。劳想像:只能凭借想象来追怀当时的欢聚情景。
  6. 东门送饯又差池
    东门指长安东门外的灞桥,为唐代经典送别之地。送饯指饯别送行。差池原指参差不齐,此处指诸位同年与诗人的行期不一,饯别之时未能共聚,各自踏上归途。
  7. 灞陵柳色无离恨
    灞陵即灞桥所在的陵墓区域,唐代有灞桥折柳赠别的习俗。此句意为灞桥的柳色仿佛没有离别愁恨,看似反常之语。
  8. 莫枉长条赠所思
    莫枉:不必徒然。长条指灞桥的柳枝。赠所思:折柳赠给思念之人。此处诗人反用折柳赠别的典故,言不必折柳相赠,实则含蓄表达了离别后的深切思念,以故作旷达之语反衬离愁。

现代译文

我们当年一同折桂登科,各占一席春榜荣光,
启程东归的行期,恰好赶上了春日归去的时光。
隔着迢迢山水,我们只能凭鱼雁传书常相思念,
秦地的绿树、嵩山的云影,彼此都无从共赏。
昔日曲江苑中的欢聚情景,如今只能凭想象追怀,
东门饯别之时,又各奔东西难聚一堂。
灞陵的柳色仿佛不懂离恨,
不必徒然折下柳枝,赠给远别的我这个所思之人。

创作背景

唐文宗开成二年(837年),李商隐第四次参加进士科考试终获及第,结束了长达十余年的科举困顿生涯。及第后诗人准备东归怀州河内(今河南沁阳)故乡,途经长安东郊的灞上(今陕西西安东南灞桥一带,唐代著名送别胜地)。此时一同登科的同年们也各自奔赴前程,诗人因离别与思念写下此诗寄赠同榜友人,既抒发了及第后的喜悦,也饱含与旧友分别的怅惘与真挚情谊。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“江鱼朔雁长相忆,秦树嵩云自不知”、颈联“下苑经过劳想像,东门送饯又差池”均为工对,词性、意境两两相对,体现了李商隐律诗严谨的格律功底。
  2. 用典自然,贴合情境:全诗多处化用唐代科举与送别典故,如“折桂”代指及第、“鱼雁传书”代指书信往来、“灞桥折柳”代指送别,均贴合诗人及第东归、寄赠同年的主题,毫无生硬堆砌之感。
  3. 情感含蓄,以反语见深情:尾联“灞陵柳色无离恨,莫枉长条赠所思”一反灞桥折柳赠别的传统习俗,不说自己满怀离恨,反而说柳色无恨,劝友人不必折柳相赠,实则以故作旷达之语,反衬出离别后的深切思念,将离愁藏于平淡语句之中,含蓄深沉。
  4. 结构清晰,层层递进:首联点出及第同归的背景,颔联写相隔两地的思念,颈联追忆昔日欢聚与当下饯别的参差,尾联以灞上折柳收束全篇,从当下情景到过往回忆,再到临别寄意,情感层层铺展,脉络分明。
  5. 风格清丽蕴藉:全诗语言流畅清丽,没有李商隐部分诗作的晦涩难懂,情感真挚细腻,既体现了新科进士的喜悦,也流露了同榜友人之间的深厚情谊,是应酬诗中兼具真情与艺术性的佳作。

常见问题

《及第东归次灞上,却寄同年》的作者和朝代是什么?

《及第东归次灞上,却寄同年》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《及第东归次灞上,却寄同年》主要写了什么?

这首诗是李商隐进士及第后东归途中寄赠同榜友人的七言律诗。诗人以科举及第开篇点题,既抒发了同榜登科的欣喜,又饱含与同年相隔两地的思念,追忆昔日宴游的欢聚,借灞桥折柳的传统典故,以故作旷达之语反衬离别怅惘,情感真挚细腻,层次分明。

《及第东归次灞上,却寄同年》的创作背景是什么?

唐文宗开成二年(837年),李商隐第四次参加进士科考试终获及第,结束了长达十余年的科举困顿生涯。及第后诗人准备东归怀州河内(今河南沁阳)故乡,途经长安东郊的灞上(今陕西西安东南灞桥一带,唐代著名送别胜地)。此时一同登科的同年们也各自奔赴前程,诗人因离别与思念写下此诗寄赠同榜友人,既抒发了及第后的喜悦,也饱含与旧友分别的怅惘与真挚情谊。

《及第东归次灞上,却寄同年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“江鱼朔雁长相忆,秦树嵩云自不知”、颈联“下苑经过劳想像,东门送饯又差池”均为工对,词性、意境两两相对,体现了李商隐律诗严谨的格律功底。 2. 用典自然,贴合情境 :全诗多处化用唐代科举与送别典故,如“折桂”代指及第、“鱼雁传书”代指书信往来、“灞桥折柳”代指送别,均贴合诗人及第东归、寄赠同年的主题,毫无生...