这首五言律诗以饯别离席为核心场景,围绕送别时的所见所感展开:先刻画宴席将尽、行人将发的实景,再以暮春残景烘托离愁,末了借典故直抒胸臆,将送别之悲与自身羁旅漂泊的身世之叹融为一体,情感沉郁哀婉,含蓄深沉。
离席
出宿金尊掩,从公玉帐新。
依依向馀照,远远隔芳尘。
细草翻惊雁,残花伴醉人。
杨朱不用劝,只是更沾巾。
依依向馀照,远远隔芳尘。
细草翻惊雁,残花伴醉人。
杨朱不用劝,只是更沾巾。
简要说明
逐句注释
- 出宿金尊掩:出宿,出自《诗经·小雅·雨无正》,此处指饯别之夜远行之人留宿饯行处;金尊,华贵的酒杯,代指酒筵;掩,指酒盏收置,暗指宴席将尽。
- 从公玉帐新:从公,指随从府主或权贵上司;玉帐,原指军帅的帐幕,此处代指饯别宴席所设的华贵帐幕;新,点明帐幕初设,宴席刚刚布置完毕。
- 依依向馀照:依依,依恋不舍的样子;馀照,夕阳的余晖,点明送别时间为黄昏时分。
- 远远隔芳尘:芳尘,指车马扬起的尘土,代指即将远去的行人身影;此句写行人渐远,车马尘土将送别者与离人隔开,尽显离别时的怅惘。
- 细草翻惊雁:细草被晚风翻卷,惊起栖息的雁群,以动态景物烘托离别时的萧瑟氛围。
- 残花伴醉人:残花随风零落,陪伴着醉酒的离人,此处既指宴席上的醉客,也暗合诗人自身因离愁而沉醉的心境。
- 杨朱不用劝:杨朱,战国时期道家学者,有杨朱泣歧路的典故,传说他面对岔路会哭泣,因担忧误入歧途;此处反用典故,意为不必他人劝慰。
- 只是更沾巾:沾巾,指泪湿衣襟,直接抒发离别时的悲恸之情。
现代译文
远行前夜的饯别酒筵已将收盏,
随侍公侯的帐幕初搭还新。
依依难舍对着将落的夕阳,
身影渐远隔起了车马扬起的芳尘。
细草翻摇惊起栖息的雁阵,
残花伴着醉酒的离人。
何须杨朱前来劝慰,
我早已是泪湿衣襟。
创作背景
此诗为李商隐幕府生涯中的典型饯别之作,学界主流观点认为创作于唐武宗会昌年间(841-846),当时李商隐入桂管观察使郑亚幕府为掌书记,随府主辗转岭南,多次参与各类饯别宴席。诗人一生辗转幕府,饱受羁旅漂泊之苦,此诗既写眼前离席的送别场景,也暗含了自身仕途不定、歧路彷徨的身世感慨,具体饯别对象虽未明确,但整体贴合其幕府时期的心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“细草翻惊雁,残花伴醉人”形成工整宽对,以细草对残花、翻惊对伴、雁对醉人,景物对仗自然,凸显了律诗的形式美感。
- 意象烘托:以馀照、芳尘、细草、残花等暮春或深秋的萧瑟意象,营造出离别时的凄清氛围,将抽象的离愁具象化,实现情景交融。
- 用典与抒情:末句借用杨朱泣歧路的典故,先言“不用劝”,再以“更沾巾”直抒胸臆,将离别之悲与身世之叹融为一体,含蓄深沉,体现了李商隐诗歌“沉博绝丽”的典型风格。
- 情感递进:全诗从宴席将散的场景落笔,到目送行人渐远的依恋,再到眼前残景的烘托,最终直抒悲恸,情感层层递进,将离别时的不舍与自身飘零的愁绪自然融合,哀而不伤却又沉郁动人。
常见问题
《离席》的作者和朝代是什么?
《离席》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《离席》主要写了什么?
这首五言律诗以饯别离席为核心场景,围绕送别时的所见所感展开:先刻画宴席将尽、行人将发的实景,再以暮春残景烘托离愁,末了借典故直抒胸臆,将送别之悲与自身羁旅漂泊的身世之叹融为一体,情感沉郁哀婉,含蓄深沉。
《离席》的创作背景是什么?
此诗为李商隐幕府生涯中的典型饯别之作,学界主流观点认为创作于唐武宗会昌年间(841 846),当时李商隐入桂管观察使郑亚幕府为掌书记,随府主辗转岭南,多次参与各类饯别宴席。诗人一生辗转幕府,饱受羁旅漂泊之苦,此诗既写眼前离席的送别场景,也暗含了自身仕途不定、歧路彷徨的身世感慨,具体饯别对象虽未明确,但整体贴合其幕府时期的心境。
《离席》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“细草翻惊雁,残花伴醉人”形成工整宽对,以细草对残花、翻惊对伴、雁对醉人,景物对仗自然,凸显了律诗的形式美感。 2. 意象烘托 :以 馀照、芳尘、细草、残花 等暮春或深秋的萧瑟意象,营造出离别时的凄清氛围,将抽象的离愁具象化,实现情景交融。 3. 用典与抒情 :末句借用杨朱泣歧路的典故,先言“不用劝”,再...