魏侯第东北楼堂郢叔言别,聊用书所见成篇

· 李商隐

暗楼连夜阁,不拟为黄昏。
未必断别泪,何曾妨梦魂。
疑穿花逶迤,渐近火温黁。
海底翻无水,仙家却有村。
锁香金屈戌,殢酒玉昆仑。
羽白风交扇,冰清月映盆。
旧欢尘自积,新岁电犹奔。
霞绮空留段,云峰不带根。
念君千里舸,江草漏灯痕。

简要说明

这是一首赠别诗,诗人在魏侯府邸东北楼堂送别友人郢叔,以楼堂实景为依托,融奇幻想象与离别愁绪于一体。既抒发了与友人分别的不舍与惆怅,亦寄寓了对时光流逝、旧欢难寻的感伤,整体意境秾丽清冷,情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 暗楼连夜阁,不拟为黄昏:暗楼,幽暗静谧的楼阁;夜阁,夜色笼罩下的阁道。不拟,不必、不待。此句写楼堂连绵相接的景致,言其佳胜无需待到黄昏时分方得显现。
  2. 未必断别泪,何曾妨梦魂:断,断绝、止住;别泪,离别之泪。何曾,何曾能、从未。梦魂,指彼此的思念牵挂。此句直言离别无法断绝泪水,亦无法阻隔双方梦魂相牵,直白道出离情之深。
  3. 疑穿花逶迤,渐近火温黁:疑,仿佛、好似;穿花,穿行于花丛之间;逶迤,曲折绵延的样子。火,指楼堂灯火;温黁(nún),温暖馥郁的香气。此句写楼堂周遭景致,仿佛沿曲折花丛穿行,渐渐靠近带着暖香的灯火。
  4. 海底翻无水,仙家却有村:翻,翻覆、倒转;仙家,仙境。此句化用仙境传说,以“海底无水”的奇幻之语反衬“仙家有村”的虚幻安闲,暗合楼堂景致的超逸脱俗,亦暗含对超脱离别之苦的向往。
  5. 锁香金屈戌,殢酒玉昆仑:金屈戌,金属制成的窗闩或门锁,此处代指楼堂的窗扉;锁香,锁住满室幽香。殢(tì)酒,沉溺于饮酒;玉昆仑,此处或指华贵的酒樽,亦或代指仙境中的玉山,借指醉乡。此句写楼堂内的陈设与友人借酒消愁的情态。
  6. 羽白风交扇,冰清月映盆:羽白,指白羽扇;风交扇,清风与扇面交相摇动。冰清,形容月色清冷如冰;月映盆,月光映照在盆池之中。此联对仗工整,以白羽扇、清风、清月、盆池等意象,营造出清冷雅致的楼堂夜景。
  7. 旧欢尘自积,新岁电犹奔:旧欢,往日的欢聚;尘自积,如同尘埃般堆积,喻指旧欢已逝、尘封难寻。新岁,新的一年;电犹奔,时光如闪电般飞驰而过。此句抒发对时光流逝、往昔欢乐不再的感慨。
  8. 霞绮空留段,云峰不带根:霞绮,绚烂的彩霞;空留段,徒然留下片段,喻指美好景致转瞬即逝。云峰,高耸的云峰;不带根,无根可依,喻指世事漂泊无定、难以长久留存。此句以自然景致喻人生聚散无常。
  9. 念君千里舸,江草漏灯痕:君,指友人郢叔;千里舸,千里之外的行船。江草,江边的野草;漏灯痕,灯影透过江草留下痕迹,暗合临别时的灯火印记,以景结情,将离别后的思念融入江边夜景之中。

现代译文

幽暗楼阁连着夜空阁道,
不必特意等候黄昏时分。
离别未必能止住潸潸泪下,
又何曾阻隔彼此梦魂相牵。
仿佛沿曲折花丛缓缓穿行,
渐渐靠近那暖香萦绕的灯火。
海底若翻覆便再无一滴水,
仙境之中却自有安闲村落。
金扉锁住满室幽香,
沉醉美酒恰似困在醉乡玉山。
白羽扇随风轻摇,
清月映照着庭院的盆池。
旧日欢聚早已积满尘埃,
新岁时光如闪电般飞驰。
绚烂霞绮徒留片段,
高耸云峰却无根可依。
念你将乘舟远去千里,
江草间还留着临别灯痕。

创作背景

这首诗是李商隐赠别友人郢叔的作品,创作于其游历藩镇幕府期间。魏侯当指唐代魏博节度使,诗人受邀居于其府邸东北楼堂,与郢叔话别之际,借楼堂所见之景与内心的想象写下此篇。李商隐一生辗转于各藩镇幕府,送别友人是其诗作常见题材,此诗既融入了对现实离别的感伤,也寄寓了自身漂泊不定的身世之感,风格兼具秾丽与沉郁,符合其晚年诗歌的典型特质。

艺术赏析

  1. 虚实相生,情景交融:诗歌以楼堂实景起笔,随即穿插“海底无水、仙家有村”的奇幻想象,将现实离别愁绪与虚幻仙境对照,既凸显楼堂景致的超逸,也暗含对超脱离别之苦的向往。结尾以“江草漏灯痕”收束,将离别思念融入江边夜景,情景浑然一体,余味悠长。
  2. 秾丽对仗,意象繁密:李商隐诗歌素以“沉博绝丽”著称,此诗多用华丽意象,如“金屈戌”“玉昆仑”“霞绮”“云峰”等,色彩浓郁雅致。其中“羽白风交扇,冰清月映盆”一联对仗工整,“羽白”对“冰清”,“风交扇”对“月映盆”,音律和谐,画面感极强。
  3. 情感双重交织:全诗既抒发与友人分别的不舍与惆怅,亦寄寓对时光流逝、旧欢难寻的感伤,双重情感相互交织,沉郁含蓄。“旧欢尘自积,新岁电犹奔”等句,将个人离别之愁与世事变迁的感慨融为一体,拓宽了诗歌的情感内涵。
  4. 以景结情,含蓄蕴藉:结尾“念君千里舸,江草漏灯痕”不直接抒发思念,而是以临别灯痕留在江草间的画面作结,将思念之情藏于景物之中,含蓄委婉,尽显唐诗“言有尽而意无穷”的审美特质。

常见问题

《魏侯第东北楼堂郢叔言别,聊用书所见成篇》的作者和朝代是什么?

《魏侯第东北楼堂郢叔言别,聊用书所见成篇》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《魏侯第东北楼堂郢叔言别,聊用书所见成篇》主要写了什么?

这是一首赠别诗,诗人在魏侯府邸东北楼堂送别友人郢叔,以楼堂实景为依托,融奇幻想象与离别愁绪于一体。既抒发了与友人分别的不舍与惆怅,亦寄寓了对时光流逝、旧欢难寻的感伤,整体意境秾丽清冷,情感沉郁含蓄。

《魏侯第东北楼堂郢叔言别,聊用书所见成篇》的创作背景是什么?

这首诗是李商隐赠别友人郢叔的作品,创作于其游历藩镇幕府期间。魏侯当指唐代魏博节度使,诗人受邀居于其府邸东北楼堂,与郢叔话别之际,借楼堂所见之景与内心的想象写下此篇。李商隐一生辗转于各藩镇幕府,送别友人是其诗作常见题材,此诗既融入了对现实离别的感伤,也寄寓了自身漂泊不定的身世之感,风格兼具秾丽与沉郁,符合其晚年诗歌的典型特质。

《魏侯第东北楼堂郢叔言别,聊用书所见成篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,情景交融 :诗歌以楼堂实景起笔,随即穿插“海底无水、仙家有村”的奇幻想象,将现实离别愁绪与虚幻仙境对照,既凸显楼堂景致的超逸,也暗含对超脱离别之苦的向往。结尾以“江草漏灯痕”收束,将离别思念融入江边夜景,情景浑然一体,余味悠长。 2. 秾丽对仗,意象繁密 :李商隐诗歌素以“沉博绝丽”著称,此诗多用华丽意象,如“金屈戌”“玉昆仑”“霞绮”“云峰...