这是一首赠友抒怀的七言律诗,诗人借道教典故,既表达了对道友宋真人、刘先生的赠别寄意,又以“沦谪”“仙籍”等意象暗寓自身仕途沉沦的身世之叹,兼具咏赠之礼与出世之思,意蕴深沉含蓄。
赠华阳宋真人兼寄清都刘先生
但惊茅许同仙籍,不道刘卢是世亲。
玉检赐书迷凤篆,金华归驾冷龙鳞。
不因杖屦逢周史,徐甲何曾有此身。
简要说明
逐句注释
- 沦谪千年别帝宸:沦谪,指仙人被贬谪下凡;帝宸,天帝所居的宫殿,代指天庭。句意:我被贬谪人间已逾千年,从此告别了天宫帝阙。
- 至今犹谢蕊珠人:谢,愧对、不及;蕊珠人,指蕊珠宫的仙人,道教传说中天上仙宫蕊珠宫的仙官。句意:时至今日,仍自愧未能跻身蕊珠宫的仙人行列。
- 但惊茅许同仙籍:但惊,只觉惊羡;茅许,指道教仙人茅盈(茅山派始祖)与许逊(净明道祖师),二人皆为后世尊崇的道教真人;同仙籍,同列仙班。句意:只惊羡茅盈、许逊这般真人能同登仙籍。
- 不道刘卢是世亲:不道,岂料、未曾想到;刘卢,此处指宋真人与清都刘先生;世亲,世代交好的通家之好。句意:却未曾想到宋真人与刘先生原是世代通家之亲。
- 玉检赐书迷凤篆:玉检,道教封藏仙书的玉制封套,代指仙书;赐书,天帝所赐的仙籍文书;凤篆,仙书所用的象形篆字,笔画如凤形。句意:天帝所赐的仙书,其上凤形篆字令人目眩神迷。
- 金华归驾冷龙鳞:金华,指金华山,道教名山,相传为黄初平得道之处;归驾,指仙人的仙驾归去;冷龙鳞,仙人离去后,其坐骑或相关仙物的余温渐冷,暗指仙道渺远。句意:仙人乘驾归往金华山,空余龙鳞(代指仙物)渐冷。
- 不因杖屦逢周史:杖屦,拄杖而行,代指道友相聚往来;周史,指老子,老子曾为周朝柱下史,后世尊为道教始祖。句意:若不是拄杖相逢,得遇如老子般的得道真人。
- 徐甲何曾有此身:徐甲,《列仙传》中记载的老子侍者,为老子驾车多年未得薪酬,后经老子点化得道成仙。句意:我这凡俗之身,又怎能像徐甲一般脱尘成真?
现代译文
我谪降人间已越千年,从此辞别天宫帝阙,
至今仍愧不能跻身蕊珠宫的仙人行列。
只惊羡茅盈、许逊这般真人同登仙籍,
却未料宋真人与刘先生原是世代通家之亲。
天帝所赐的仙书,凤篆字迹令人目眩神迷,
仙人乘驾归往金华,空余龙鳞渐冷踪迹难寻。
若非拄杖相逢,得遇如老子般的得道真人,
我这徐甲一般的凡俗之身,又怎能脱尘成真?
创作背景
李商隐早年即与道教结缘,曾居玉阳山学道,与华阳观、清都观的道士多有往来。此诗为诗人赠给华阳观宋真人,并寄赠清都观刘先生的作品,创作时间约在大中年间(847-859)。诗人一生仕途坎坷,常借道教意象抒发身世之叹,此诗既以仙道典故寄寓对超脱尘世的向往,又通过“刘卢世亲”点明与二位道友的交情,暗喻自身虽有仙缘却仍沉沦人间的怅惘。(注:学界对“刘卢”所指尚有争议,一说指刘晨、卢敖两位仙人,一说指现实中的世交亲友,此处采用主流的“道友世亲”说)
艺术赏析
- 用典精妙自然:全诗大量运用道教典故,如茅许、蕊珠宫、玉检凤篆、金华山、周史、徐甲等,既贴合赠给真人的主题,又以典故暗喻自身身世,将出世之思与入世之叹融为一体,无堆砌生硬之感。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“但惊茅许同仙籍,不道刘卢是世亲”与颈联“玉检赐书迷凤篆,金华归驾冷龙鳞”均对仗工整,平仄协调,体现了李商隐律诗的精湛格律功力。
- 虚实结合造境:诗中以“帝宸”“蕊珠人”“凤篆”“龙鳞”等意象构建出缥缈空灵的仙道世界,又以“沦谪”“冷”“何曾”等词带出人间沉郁的身世之感,虚实交织,既有仙道的清寂,又有人间的怅惘。
- 情感含蓄深沉:全诗未直接抒发仕途失意之悲,而是借仙道典故委婉寄寓身世之叹,将赠友之情与自我抒怀结合,意蕴丰厚,耐人寻味。
常见问题
《赠华阳宋真人兼寄清都刘先生》的作者和朝代是什么?
《赠华阳宋真人兼寄清都刘先生》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《赠华阳宋真人兼寄清都刘先生》主要写了什么?
这是一首赠友抒怀的七言律诗,诗人借道教典故,既表达了对道友宋真人、刘先生的赠别寄意,又以“沦谪”“仙籍”等意象暗寓自身仕途沉沦的身世之叹,兼具咏赠之礼与出世之思,意蕴深沉含蓄。
《赠华阳宋真人兼寄清都刘先生》的创作背景是什么?
李商隐早年即与道教结缘,曾居玉阳山学道,与华阳观、清都观的道士多有往来。此诗为诗人赠给华阳观宋真人,并寄赠清都观刘先生的作品,创作时间约在大中年间(847 859)。诗人一生仕途坎坷,常借道教意象抒发身世之叹,此诗既以仙道典故寄寓对超脱尘世的向往,又通过“刘卢世亲”点明与二位道友的交情,暗喻自身虽有仙缘却仍沉沦人间的怅惘。(注:学界对“刘卢”所指尚有争议,一...
《赠华阳宋真人兼寄清都刘先生》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙自然 :全诗大量运用道教典故,如茅许、蕊珠宫、玉检凤篆、金华山、周史、徐甲等,既贴合赠给真人的主题,又以典故暗喻自身身世,将出世之思与入世之叹融为一体,无堆砌生硬之感。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“但惊茅许同仙籍,不道刘卢是世亲”与颈联“玉检赐书迷凤篆,金华归驾冷龙鳞”均对仗工整,平仄协调,体现了李商隐律诗的精湛格律功力。...