自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书

· 李商隐

下客依莲幕,明公念竹林。
纵然膺使命,何以奉徽音。
投刺虽伤晚,酬恩岂在今。
迎来新琐闼,从到碧瑶岑。
水势初知海,天文始识参。
固惭非贾谊,惟恐后陈琳。
前席惊虚辱,华樽许细斟。
尚怜秦痔苦,不遣楚醪沈。
既载从戎笔,仍披选胜襟。
泷通伏波柱,帘对有虞琴。
宅与严城接,门藏别岫深。
阁凉松冉冉,堂静桂森森。
社内容周续,乡中保展禽。
白衣居士访,乌帽逸人寻。
佞佛将成传,耽书或类淫。
长怀五羖赎,终著九州箴。
良讯封鸳...

简要说明

这首残篇是李商隐奉使江陵途中寄赠某位尚书的感怀诗,以谦恭自谦的口吻感念对方的知遇之恩,自述奉使途中的惶愧之心,描绘了尚书府的清幽景致与雅趣,同时化用先贤典故表达报恩之志与自我期许,现存文本未完成,情感真挚醇厚,用典精巧典雅。

逐句注释

  1. 下客依莲幕,明公念竹林:下客是诗人自谦之称;莲幕原指南朝萧嶷的幕府,后泛指高官官署,此处代指尚书的府衙。明公是对高位者的尊称,此处指受赠的尚书;竹林指魏晋竹林七贤,此处比喻尚书对诗人的赏识礼遇,如同竹林之游的真挚情谊。
  2. 纵然膺使命,何以奉徽音指接受;徽音指美好的教诲或音信,此处代指尚书的恩德与期许。句意:即便我接受了朝廷的使命,却不知如何才能报答您的教诲。
  3. 投刺虽伤晚,酬恩岂在今投刺指递上名帖求见,此处指诗人早年未能及时谒见尚书;伤晚指遗憾相见太迟。句意:遗憾未能早谒明公,但报恩之意岂止在今日。
  4. 迎来新琐闼,从到碧瑶岑琐闼原指宫廷雕花宫门,此处代指尚书的官署;碧瑶岑指苍翠秀美的山峦。句意:我初入您的官署,便随您一同游历秀美山川。
  5. 水势初知海,天文始识参天文指天象;指二十八宿之一的参星。此处以观水知海、观星识参比喻自己在尚书处才学见识得以增长。
  6. 固惭非贾谊,惟恐后陈琳贾谊西汉著名政论家、文学家,以才学见重;陈琳建安七子之一,擅长章表书记。诗人自谦才学不及二人,唯恐难以胜任尚书的期许。
  7. 前席惊虚辱,华樽许细斟前席指古人交谈时移坐更近,以示敬重;虚辱是谦辞,指自己受此礼遇实为愧受;华樽指华丽的酒杯,代指宴席。句意:您为我移坐倾心交谈,我深感愧受,承蒙您许可我在宴席上从容小酌。
  8. 尚怜秦痔苦,不遣楚醪沈秦痔典出《庄子·外物》,此处借指诗人自身的病痛;楚醪指楚地的美酒。句意:您尚且怜悯我身患病痛,不让我勉强饮用过多美酒。
  9. 既载从戎笔,仍披选胜襟从戎笔指从军时所用的笔墨,此处代指诗人的文才;选胜指探寻风景名胜。句意:我既带着从军的文才,也怀着探寻胜景的雅兴。
  10. 泷通伏波柱,帘对有虞琴伏波柱指东汉伏波将军马援所立的铜柱,此处代指府中彰显功业的陈设;有虞琴指舜帝所用的琴,此处代指府中雅致的琴瑟陈设。句意:府前的泷水与伏波柱相通,帘外对着有虞琴般的雅致景致。
  11. 宅与严城接,门藏别岫深严城指坚固的城池;别岫指远处的山峦。句意:府宅与坚固的城池相接,院门掩映在幽深的山峦之间。
  12. 阁凉松冉冉,堂静桂森森:冉冉指松枝摇曳的样子;森森指桂树繁茂的样子。此处描绘府中清幽静谧的景致。
  13. 社内容周续,乡中保展禽周续魏晋隐士,以隐居不仕著称;展禽即柳下惠,春秋时期以正直守礼闻名的贤者。此处以二人比喻府中或身边的贤士,也自比能在尚书府中安居守道。
  14. 白衣居士访,乌帽逸人寻白衣居士指未入仕的隐士;乌帽逸人指隐居的雅士。句意:常有未仕的隐士与闲散的雅士前来拜访。
  15. 佞佛将成传,耽书或类淫佞佛指信佛;耽书指沉迷于读书。句意:我信佛几乎要写成传述,沉迷读书有时近乎沉溺。
  16. 长怀五羖赎,终著九州箴五羖赎指春秋时秦穆公用五张黑羊皮赎回百里奚,此处比喻被赏识提拔;九州箴指为天下著述立言。句意:我长久心怀被赏识提拔的期许,最终要为天下著述立言。
  17. 良讯封鸳...良讯指美好的音信,此处代指诗人写给尚书的书信;鸳笺,即精美的信纸。此句未竟,意为将美好的祝愿封入信纸寄赠尚书。

现代译文

我这卑微门客依附于您的幕府,
明公待我一如竹林七贤般的情谊。
纵然我接下了朝廷的使命,
却不知如何才能报答您的教诲。
遗憾未能早谒明公,但报恩之意岂止在今日?
初入您的官署,便随您同游秀美山川。
如观水方知大海浩瀚,观星始识参星方位,
我的才学见识才在您的指点下得以增长。
我本惭愧才学不及贾谊、陈琳,
唯恐难以胜任您的期许。
您为我移坐倾心交谈,我深感愧受,
承蒙您许可我在宴席上从容小酌。
您尚且怜悯我身患病痛,不让我勉强饮酒,
我既带着从军的文才,也怀着探寻胜景的雅兴。
府前泷水与伏波柱相通,帘外对着雅致琴瑟陈设。
府宅与坚固城池相接,院门掩映在幽深山峦之间。
阁中清凉松枝摇曳,堂前静谧桂树繁茂。
府中多有周续、柳下惠般的贤士,我也得以在此安居守道。
常有未仕隐士与闲散雅士前来拜访,
我信佛几乎要写成传述,沉迷读书有时近乎沉溺。
我长久心怀被赏识提拔的期许,最终要为天下著述立言。
将这美好的祝愿封入信纸寄赠……

创作背景

这首诗是李商隐奉使江陵途中所作,为残篇未竟。学界主流观点认为,诗中的“尚书”指郑亚:李商隐曾于会昌年间入郑安南幕府,后郑亚被贬,李商隐亦随侍,此诗为李商隐自桂林奉使江陵时,寄赠时任桂管观察使的郑亚之作,感念其此前的知遇之恩,同时自述旅途与幕府中的心境。李商隐一生辗转幕府,对知遇之恩极为看重,此诗也体现了他对自身才学的自谦与对仕途的期许。由于文本残损,具体创作年份与细节仍有部分争议。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴含蓄:全诗化用大量典故,如竹林七贤、贾谊、陈琳、前席、秦痔、伏波柱、有虞琴、周续、展禽、五羖赎等,既贴合寄赠语境,又委婉表达了对尚书的感激、自谦的态度与自我期许,避免直白抒情的浅露,体现了李商隐用典精工的诗风。
  2. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“感念知遇—奉使惶愧—幕府见闻—报恩之志”为脉络,先叙自身与尚书的渊源,再写奉使的忐忑,接着描绘尚书府的景致与雅趣,最后抒发报恩的志向,层次分明,情感层层递进。
  3. 景情交融,意境雅致:“阁凉松冉冉,堂静桂森森”等景物描写,以松、桂等意象烘托出尚书府清幽雅致的氛围,既展现主人的审美情趣,也衬托出诗人内心的沉静与感念,景与情融为一体。
  4. 措辞谦恭,情感真挚:作为寄献之作,诗人以“下客”“惭”“恐”等谦辞自抑,表达对尚书的敬重,同时直抒胸臆地流露对知遇之恩的感激与报恩之志,情感真挚醇厚,无刻意雕琢之弊。
  5. 残篇遗憾:由于文本末尾未竟,全诗的完整意涵与收束未能呈现,为后世解读留下了一定的遗憾。

常见问题

《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》的作者和朝代是什么?

《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》主要写了什么?

这首残篇是李商隐奉使江陵途中寄赠某位尚书的感怀诗,以谦恭自谦的口吻感念对方的知遇之恩,自述奉使途中的惶愧之心,描绘了尚书府的清幽景致与雅趣,同时化用先贤典故表达报恩之志与自我期许,现存文本未完成,情感真挚醇厚,用典精巧典雅。

《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》的创作背景是什么?

这首诗是李商隐奉使江陵途中所作,为残篇未竟。学界主流观点认为,诗中的“尚书”指郑亚:李商隐曾于会昌年间入郑安南幕府,后郑亚被贬,李商隐亦随侍,此诗为李商隐自桂林奉使江陵时,寄赠时任桂管观察使的郑亚之作,感念其此前的知遇之恩,同时自述旅途与幕府中的心境。李商隐一生辗转幕府,对知遇之恩极为看重,此诗也体现了他对自身才学的自谦与对仕途的期许。由于文本残损,具体创作...

《自桂林奉使江陵途中感怀寄献尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴含蓄 :全诗化用大量典故,如竹林七贤、贾谊、陈琳、前席、秦痔、伏波柱、有虞琴、周续、展禽、五羖赎等,既贴合寄赠语境,又委婉表达了对尚书的感激、自谦的态度与自我期许,避免直白抒情的浅露,体现了李商隐用典精工的诗风。 2. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“感念知遇—奉使惶愧—幕府见闻—报恩之志”为脉络,先叙自身与尚书的渊源,再写奉使的忐忑,接着...