四年冬以退居蒲之永乐,渴然有农夫望岁之志

· 李商隐

爱景人方乐,同雪候稍愆。
徒闻周雅什,愿赋朔风篇。
欲俟千箱庆,须资六出妍。
咏留飞絮后,歌唱落梅前。
庭树思琼蕊,妆楼认粉绵。
瑞邀盈尺日,丰待两岐年。
预约延枚酒,虚乘访戴船。
映书孤志业,披氅阻神仙。
几向霜阶步,频将月幌褰。
玉京应已足,白屋但颙然。

简要说明

这首五言排律以农夫盼岁的质朴心境为底色,借咏雪展开叙事与抒情:既以瑞雪祈盼民生丰年,又将自身仕途失意、怀才不遇的怅惘融入咏物之中,兼具对民生的关切与个人身世的感慨,情感沉郁温婉,兼具文人诗的典雅与田园意趣。

逐句注释

  1. 爱景人方乐,同雪候稍愆爱景指冬日晴暖的宜人景致;稍愆指降雪的时令有所延迟。句意:冬日晴暖的景致正让众人欢悦,可本该应时飘落的雪花却迟迟未至。
  2. 徒闻周雅什,愿赋朔风篇周雅什指《诗经》中咏雪相关的雅颂篇章,如《小雅·出车》有“雨雪霏霏”之句;朔风篇代指咏雪或写岁寒之景的诗篇。句意:空自听闻《诗经》雅篇里咏雪的篇章,只愿能提笔写下这朔风飞雪的诗篇。
  3. 欲俟千箱庆,须资六出妍千箱庆指谷仓堆满的丰收景象;六出妍雪花多为六瓣,此处以“六出”代指雪花。句意:想要等到满仓盈谷的丰收时节,必得依靠这六出雪花的妍丽(古俗以瑞雪为丰年之兆)。
  4. 咏留飞絮后,歌唱落梅前飞絮化用谢道韫“未若柳絮因风起”的咏雪典故;落梅古乐府《梅花落》曲,此处代指冬末春初梅花初绽的时节。句意:待到将雪花比作飞絮的吟咏流传之后,便要在梅花初落的时节前放歌抒怀。
  5. 庭树思琼蕊,妆楼认粉绵琼蕊比喻雪缀枝头如同美玉雕琢的花簇;粉绵比喻雪花如同洁白的棉絮。句意:庭院中的树木仿佛在期盼着雪落枝头如琼花绽放,妆楼中的佳人也将纷飞的雪花认作白色的棉絮。
  6. 瑞邀盈尺日,丰待两岐年盈尺指积雪厚达一尺,古俗以此为丰年的吉兆;两岐年指禾苗生出双穗,为丰收的象征。句意:期盼着瑞雪积满一尺的日子,等待着禾生双穗的丰收年岁。
  7. 预约延枚酒,虚乘访戴船延枚酒化用汉代枚乘受礼遇的典故,代指延揽文士的宴饮,喻指盼望得到权贵赏识的机遇;访戴船化用王徽之雪夜访戴逵的典故,指空有寻访知音、寻求解脱的兴致却终无所得。句意:早已期盼着能有延揽文士的酒宴(获得赏识的机会),却终究空自乘着访戴的船,寻不到合意的知音。
  8. 映书孤志业,披氅阻神仙映书化用孙康映雪读书的典故,指勤学苦读却壮志难伸;披氅化用王恭披鹤氅而行的典故,此处指想要超脱世俗却被阻滞,难遇超脱之境或知音。句意:如孙康映雪勤学一般,空有济世的壮志却无从施展;想要如王恭披鹤氅般超脱世俗,却被重重阻滞,难遇那如神仙般的际遇。
  9. 几向霜阶步,频将月幌褰霜阶结满霜花的台阶;月幌月光映照下的帷幔;提起、撩起。句意:多少次在结霜的台阶上徘徊踱步,频频在月光下撩起帷幔,眺望盼雪。
  10. 玉京应已足,白屋但颙然玉京此处代指京城权贵之家或富庶之地;白屋指寒门士庶的居所;颙然仰望期盼的样子。句意:京城的权贵们该已不愁生计,而我这寒门之士,只能默默仰望期盼着瑞雪与丰年。

现代译文

冬日晴暖的景致正让众人欢悦,
可应时的雪花却迟迟未曾飘落。
空自听闻《诗经》里咏雪的雅篇,
只愿提笔写下这朔风飞雪的歌。
要等谷仓堆满的丰收年岁,
必得倚靠这六出雪花的妍丽色泽。
待到将雪比作飞絮的吟咏流传,
便要在梅落冬残前放歌抒怀。
庭树盼着雪缀枝头如琼花绽放,
妆楼里将飞雪认作洁白棉絮。
只盼瑞雪积满一尺的吉兆,
静待禾生双穗的丰收年岁。
早已期盼着延揽文士的酒宴,
却空自乘舟访戴,寻不到知音。
映雪勤学却空有壮志难展,
披氅超脱却被世事重重阻滞。
多少次在霜满的阶前徘徊,
频频在月光下撩起帷幔眺望。
京城权贵该已不愁生计,
唯有我这寒门,默默仰望期盼。

创作背景

此诗作于唐宣宗大中四年(850年)冬,李商隐彼时因牛李党争的仕途波折,退居蒲州永乐(今山西芮城西南)乡野。此前他辗转于各幕府,始终难以实现济世抱负,此时退居乡野,心怀农夫盼岁的质朴心愿,既以瑞雪祈愿民生丰年,又借雪景抒发自身空有才华却遭阻滞、渴望遇人赏识却屡屡落空的失意心境,将个人身世之叹与对民生的关切融为一体。学界对此诗的创作背景考证基本一致,无重大争议。

艺术赏析

  1. 用典自然,情景交融:全诗化用十余处典故,如谢道韫咏絮、孙康映雪、王徽之访戴、枚乘受礼遇等,均贴合咏雪与抒怀的主题,既生动描绘了雪景的形态与意蕴,又将自身怀才不遇的怅惘、渴望知音的落寞自然融入其中,无生硬堆砌之弊,实现了咏物与抒情的完美结合。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,全诗十六句,符合排律的平仄、对仗要求,如“庭树思琼蕊,妆楼认粉绵”“几向霜阶步,频将月幌褰”等联对仗精工,语言凝练,体现出李商隐律诗创作的娴熟技巧。
  3. 意象双线并行:全诗以“盼雪”“祈年”为表层意象,暗含诗人自身“盼机遇”“盼赏识”的深层意象,将农夫望岁的民生关切与个人仕途失意的身世感慨相互映照,拓宽了咏雪诗的意境,既非单纯咏物,亦非单纯抒情,而是二者相互渗透,情感沉郁温婉。
  4. 语言质朴与典雅结合:既有“千箱庆”“两岐年”等典雅的典故化用,又有“霜阶”“月幌”等质朴的乡野意象,语言风格兼具文人诗的典雅与田园诗的质朴,贴合诗人“农夫望岁”的心境设定。

常见问题

《四年冬以退居蒲之永乐,渴然有农夫望岁之志》的作者和朝代是什么?

《四年冬以退居蒲之永乐,渴然有农夫望岁之志》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《四年冬以退居蒲之永乐,渴然有农夫望岁之志》主要写了什么?

这首五言排律以农夫盼岁的质朴心境为底色,借咏雪展开叙事与抒情:既以瑞雪祈盼民生丰年,又将自身仕途失意、怀才不遇的怅惘融入咏物之中,兼具对民生的关切与个人身世的感慨,情感沉郁温婉,兼具文人诗的典雅与田园意趣。

《四年冬以退居蒲之永乐,渴然有农夫望岁之志》的创作背景是什么?

此诗作于唐宣宗大中四年(850年)冬,李商隐彼时因牛李党争的仕途波折,退居蒲州永乐(今山西芮城西南)乡野。此前他辗转于各幕府,始终难以实现济世抱负,此时退居乡野,心怀农夫盼岁的质朴心愿,既以瑞雪祈愿民生丰年,又借雪景抒发自身空有才华却遭阻滞、渴望遇人赏识却屡屡落空的失意心境,将个人身世之叹与对民生的关切融为一体。学界对此诗的创作背景考证基本一致,无重大争议。

《四年冬以退居蒲之永乐,渴然有农夫望岁之志》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,情景交融 :全诗化用十余处典故,如谢道韫咏絮、孙康映雪、王徽之访戴、枚乘受礼遇等,均贴合咏雪与抒怀的主题,既生动描绘了雪景的形态与意蕴,又将自身怀才不遇的怅惘、渴望知音的落寞自然融入其中,无生硬堆砌之弊,实现了咏物与抒情的完美结合。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为五言排律,全诗十六句,符合排律的平仄、对仗要求,如“庭树思琼蕊,妆楼认粉绵”...