这首诗以江南水乡女子的口吻,叙写其与情郎相约会面却失期未至,满心积郁相思,借闺中妆扮细节与江南风物,抒发娇憨又深挚的思念之情,末句用典点明对二人情感的珍视,整体兼具乐府民歌的质朴与晚唐诗词的含蓄清丽。
相和歌辞・江南曲
郎船安两桨,侬舸动双桡。
扫黛开宫额,裁裙约楚腰。
乖期方积思,临醉欲拼娇。
莫以采菱唱,欲羡秦台箫。
扫黛开宫额,裁裙约楚腰。
乖期方积思,临醉欲拼娇。
莫以采菱唱,欲羡秦台箫。
简要说明
逐句注释
- 郎船安两桨,侬舸动双桡:
郎:古代女子对情郎的亲昵称呼;安两桨:安设双桨,代指船已备好待发。侬:吴地方言,为女子的自称;舸:泛指小船;动双桡(ráo):划动双桨,桡为船桨的通称。此句写二人驾船赴约的场景,充满江南水乡的生活气息。 - 扫黛开宫额,裁裙约楚腰:
扫黛:用青黑色颜料画眉,黛为古代女子妆饰专用颜料;开宫额:整理好宫廷流行的额间妆饰,宫额指六朝至唐代宫廷女子的额妆样式,如贴花钿、涂额黄等。裁裙:缝制衣裙;约楚腰:指衣裙腰身剪裁合身,贴合纤细腰肢,“楚腰”典出《韩非子》,后泛指细腰。此句细致刻画女子精心妆扮的娇美形象。 - 乖期方积思,临醉欲拼娇:
乖期:违背约定的日期,即失约;积思:积聚已久的思念之情。临醉:酒意微醺之时;欲拼娇:想要向情郎撒娇,拼娇指展露娇憨情态。此句点明女子因情郎失约而生出的满腹相思与娇嗔。 - 莫以采菱唱,欲羡秦台箫:
采菱唱:采菱时所唱的江南民间情歌,代指世俗常见的男女情爱场景;秦台箫:典出《列仙传》,萧史与弄玉以箫声结缘,最终乘凤飞升,后世以“秦台”代指夫妻相守的美满爱情。此句为女子的心声:不要只听见民间的情歌,就羡慕秦台仙侣的恩爱,我们二人的相思之情同样真挚动人。
现代译文
情郎的船已安好了双桨,我的轻舟也摇起了双桡。
我扫去眉黛,理好宫廷样式的额妆,裁制的长裙恰好贴合纤细的腰肢。
你失约不来,我满心积满相思,趁着酒意微醺,只想对你撒一回娇。
莫要听了采菱的清唱,就只羡慕秦台箫的仙音袅袅。
创作背景
《江南曲》为乐府相和歌辞旧题,多以江南水乡为背景抒写男女恋情。李商隐一生仕途坎坷,其乐府诗多借古题抒今情,此诗未标注明确创作年份,学界主流观点认为其为代闺中女子立言,借江南女子的口吻抒写相思,并无特定史实或个人经历指向,属于其闺情乐府的代表作之一,风格贴合晚唐乐府清丽含蓄的特色。
艺术赏析
- 地域细节与人物刻画:开篇以“郎船”“侬舸”等吴地方言与水乡意象,迅速营造出江南水乡的生活氛围;后续“扫黛”“宫额”“楚腰”等闺中妆扮细节,细腻勾勒出女子娇美的形象,让人物鲜活可感。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗体裁,颔联“扫黛开宫额,裁裙约楚腰”与颈联“乖期方积思,临醉欲拼娇”均严格对仗,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美感。
- 用典含蓄,意蕴悠长:末句“秦台箫”的典故,将民间情歌与仙侣佳话形成对比,含蓄表达女子对二人情感的珍视——并非羡慕世俗的恩爱,而是看重彼此间深挚的相思,避免了直白抒情的浅露,增添了诗歌的含蓄蕴藉之美。
- 情感层次丰富:从开篇赴约的期待,到妆扮时的娇美,再到失约后的相思娇嗔,最后以含蓄的心声收束,情感层层递进,将女子的娇憨、思念与深情融为一体,格调清丽又不失深情。
常见问题
《相和歌辞・江南曲》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・江南曲》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・江南曲》主要写了什么?
这首诗以江南水乡女子的口吻,叙写其与情郎相约会面却失期未至,满心积郁相思,借闺中妆扮细节与江南风物,抒发娇憨又深挚的思念之情,末句用典点明对二人情感的珍视,整体兼具乐府民歌的质朴与晚唐诗词的含蓄清丽。
《相和歌辞・江南曲》的创作背景是什么?
《江南曲》为乐府相和歌辞旧题,多以江南水乡为背景抒写男女恋情。李商隐一生仕途坎坷,其乐府诗多借古题抒今情,此诗未标注明确创作年份,学界主流观点认为其为代闺中女子立言,借江南女子的口吻抒写相思,并无特定史实或个人经历指向,属于其闺情乐府的代表作之一,风格贴合晚唐乐府清丽含蓄的特色。
《相和歌辞・江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 地域细节与人物刻画 :开篇以“郎船”“侬舸”等吴地方言与水乡意象,迅速营造出江南水乡的生活氛围;后续“扫黛”“宫额”“楚腰”等闺中妆扮细节,细腻勾勒出女子娇美的形象,让人物鲜活可感。 2. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言律诗体裁,颔联“扫黛开宫额,裁裙约楚腰”与颈联“乖期方积思,临醉欲拼娇”均严格对仗,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美感。...