这首诗是李商隐赠别亲家兼友人韩瞻(字畏之)的作品,全诗围绕离别与思念展开,既有对韩瞻家世才学的称扬,也有相聚时的酣醉离愁与登台望归的怅惘,融入仙道意象增添浪漫色彩,抒发了聚散无常的深情与盼重逢的殷切心意。
留赠畏之
中禁词臣寻引领,左川归客自回肠。
郎君下笔惊鹦鹉,侍女吹笙弄凤凰。
空寄大罗天上事,众仙同日咏霓裳。
待得郎来月已低,寒暄不道醉如泥。
五更又欲向何处,骑马出门乌夜啼。
户外重阴黯不开,含羞迎夜复临台。
潇湘浪上有烟景,安得好风吹汝来。
简要说明
逐句注释
- 清时无事奏明光,不遣当关报早霜
- 清时:太平盛世,此处或暗含对时局的反讽;明光殿:汉代宫殿名,唐代多以之代指宫廷正殿,句谓太平之时可从容奏事于宫廷。
- 当关:宫廷守门官吏;早霜:典出《诗经·小雅·正月》“正月繁霜,我心忧伤”,喻指紧急变故或谗言,句谓不让守门官吏上报此类警讯,呼应“清时无事”之意。
- 中禁词臣寻引领,左川归客自回肠
- 中禁:宫廷禁地,代指翰林院等中枢文臣机构;词臣:指韩瞻,时韩瞻任职文臣之职;寻引领:都伸长脖颈盼望。
- 左川:约指涪江流域(今四川一带),或为韩瞻归乡之路或贬所;归客:诗人自指;回肠:形容愁苦思念之状。
- 郎君下笔惊鹦鹉,侍女吹笙弄凤凰
- 郎君:指韩瞻之子韩偓,后为晚唐著名诗人;下笔惊鹦鹉:化用祢衡作《鹦鹉赋》的典故,赞誉其文才出众,笔底华章令善言鹦鹉亦为之惊叹。
- 吹笙弄凤凰:化用萧史、弄玉吹箫引凤的典故,谓韩瞻家中侍女演奏笙乐格调高雅,似能引动凤鸟。
- 空寄大罗天上事,众仙同日咏霓裳
- 大罗天:道教最高天界,代指仙境;句谓徒然寄去关于仙境的过往追忆。
- 《霓裳羽衣曲》:唐代宫廷乐舞名曲,句谓昔日欢聚时,似众仙同咏仙曲,追忆往日盛景。
- 待得郎来月已低,寒暄不道醉如泥
- 郎:指韩瞻;句谓待到友人到访时,月亮已经西沉。
- 寒暄不道醉如泥:来不及寒暄便已醉得瘫软如泥,极言相聚时的酣畅与不舍。
- 五更又欲向何处,骑马出门乌夜啼
- 五更:指天将亮之时;乌夜啼:古乐府曲名,此处以乌鸦夜啼烘托离别前的凄凉氛围。
- 句谓天将亮又要匆匆离别,骑马出门时唯闻乌鸦悲啼。
- 户外重阴黯不开,含羞迎夜复临台
- 重阴:浓密的阴云,天色昏暗沉沉;含羞:带着羞怯与怅惘的情绪;临台:登台远望。
- 句谓迎着夜色登台,满怀心事遥念友人。
- 潇湘浪上有烟景,安得好风吹汝来
- 潇湘:代指友人所在的远方之地;烟景:烟雨朦胧的江景;安得:怎么能。
- 句谓潇湘江上自有佳景,却不知如何借好风将你吹来,抒发盼望重逢的殷切心意。
现代译文
太平盛世从容奏事于明光殿,
不让守关人急报早霜似的警变。
宫廷词臣都伸长颈脖望归盼聚,
我这左川归客独自愁断了肝肠。
您的公子下笔便惊倒鹦鹉赋客,
您家侍女吹笙似引凤舞鸾翔。
徒然寄去大罗天上的仙凡往事,
昔日欢聚如众仙同咏《霓裳》乐章。
待到您前来时月亮早已西沉低,
来不及寒暄便已醉得瘫软如泥。
五更天又要往何处匆匆启程?
骑马出门时唯闻乌鸦彻夜悲啼。
户外重重阴云沉沉不肯散开,
带着羞怯迎着夜色重又登台。
潇湘浪头浮着烟雨朦胧的景致,
怎得借好风将你吹到我的身边来?
创作背景
韩瞻字畏之,与李商隐同科进士,二人交谊深厚,后李商隐将女儿嫁给韩瞻之子韩偓,结为亲家。此诗约作于唐宣宗大中后期,大概率是韩瞻赴任或离别长安时,李商隐留赠此作:既有对韩瞻仕途顺遂、家世清雅的称扬,也记录了二人相聚时的酣醉离别场景,抒发了离别后的孤寂思念与登台望归的怅惘,体现了二人亲密无间的情谊。本诗属于《留赠畏之》组诗之一,李商隐共有三首同题赠韩瞻之作,此篇情感最为婉转深沉。
艺术赏析
- 结构与情感脉络:全诗虚实结合,前半部分以称扬与抒怀开篇,借仙道意象追忆欢聚盛景;后半部分转向实景写实,从相聚酣醉、五更离别到登台望归,层层递进地抒发离愁与盼归之情,情感真挚动人。
- 用典与意象:化用祢衡《鹦鹉赋》、萧史弄玉吹箫引凤等典故,精准赞誉韩瞻父子的才学与韩家雅致的生活氛围;以“早霜”“乌夜啼”“重阴”等意象烘托离别时的凄凉氛围,“大罗天”“咏霓裳”则增添了浪漫飘逸的仙道色彩,体现了李商隐诗歌“沉博绝丽”的特色。
- 格律与语言:全诗为七言律诗组诗,对仗工整,如“中禁词臣”对“左川归客”、“郎君下笔”对“侍女吹笙”,平仄协调,符合近体诗格律规范;语言清丽婉转,用典精当而不晦涩,将个人离愁与思念写得含蓄深沉。
- 争议说明:关于“左川归客”所指及诗中部分意象的具体解读,学界尚有细微分歧,主流观点以诗人自指“归客”、“左川”为蜀地一带为准。
常见问题
《留赠畏之》的作者和朝代是什么?
《留赠畏之》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。
《留赠畏之》主要写了什么?
这首诗是李商隐赠别亲家兼友人韩瞻(字畏之)的作品,全诗围绕离别与思念展开,既有对韩瞻家世才学的称扬,也有相聚时的酣醉离愁与登台望归的怅惘,融入仙道意象增添浪漫色彩,抒发了聚散无常的深情与盼重逢的殷切心意。
《留赠畏之》的创作背景是什么?
韩瞻字畏之,与李商隐同科进士,二人交谊深厚,后李商隐将女儿嫁给韩瞻之子韩偓,结为亲家。此诗约作于唐宣宗大中后期,大概率是韩瞻赴任或离别长安时,李商隐留赠此作:既有对韩瞻仕途顺遂、家世清雅的称扬,也记录了二人相聚时的酣醉离别场景,抒发了离别后的孤寂思念与登台望归的怅惘,体现了二人亲密无间的情谊。本诗属于《留赠畏之》组诗之一,李商隐共有三首同题赠韩瞻之作,此篇情...
《留赠畏之》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构与情感脉络 :全诗虚实结合,前半部分以称扬与抒怀开篇,借仙道意象追忆欢聚盛景;后半部分转向实景写实,从相聚酣醉、五更离别到登台望归,层层递进地抒发离愁与盼归之情,情感真挚动人。 2. 用典与意象 :化用祢衡《鹦鹉赋》、萧史弄玉吹箫引凤等典故,精准赞誉韩瞻父子的才学与韩家雅致的生活氛围;以“早霜”“乌夜啼”“重阴”等意象烘托离别时的凄凉氛围,“大罗天...