送千牛李将军赴阙五十韵

· 李商隐

照席琼枝秀,当年紫绶荣。
班资古直阁,勋伐旧西京。
在昔王纲紊,因谁国步清。
如无一战霸,安有大横庚。
内竖依凭切,凶门责望轻。
中台终恶直,上将更要盟。
丹陛祥烟灭,皇闱杀气横。
喧阗众狙怒,容易八蛮惊。
梼杌宽之久,防风戮不行。
素来矜异类,此去岂亲征。
舍鲁真非策,居邠未有名。
曾无力牧御,宁待雨师迎。
火箭侵乘石,云桥逼禁营。
何时绝刁斗,不夜见欃枪。
屡亦闻投鼠,谁其敢射鲸。
世情休念乱,物议笑轻生。
大卤思龙...

简要说明

这首残诗是李商隐赠别千牛卫李将军赴京之作,现存段落兼具赠别与伤时双重内涵:既赞誉了李将军的才名与勋绩,也大量铺陈晚唐宦官专权、藩镇跋扈、纲纪紊乱的动荡时局,借送别之机抒发了对朝政的忧愤,期许李将军入朝整顿朝纲、平定战乱。

逐句注释

  1. 照席琼枝秀,当年紫绶荣
    • 琼枝:比喻李将军姿容出众、才华卓越,亦暗喻其门第高贵。
    • 紫绶:古代高级官员的绶带,此处代指高官显爵。
    • 句意:你的风采如美玉映亮座席,当年便已身居高位,荣耀显赫。
  2. 班资古直阁,勋伐旧西京
    • 班资:官阶品级。
    • 直阁:指宫廷宿卫近臣,千牛卫为唐代宫廷宿卫机构,契合此职。
    • 勋伐:功勋、征伐之功。
    • 西京:唐代以长安为西京,代指京城长安。
    • 句意:你的官阶符合宫廷近臣的品级,往昔的功勋都留在长安故地。
  3. 在昔王纲紊,因谁国步清
    • 王纲:朝廷的纲纪法度。
    • 紊:紊乱。
    • 国步:国家命运与局势。
    • 清:澄清、安定。
    • 句意:往昔朝廷纲纪紊乱之时,是谁亲手安定了国家局势?
  4. 如无一战霸,安有大横庚
    • 一战霸:指李将军平定叛乱、建立霸业的战功。
    • 大横庚:有学者认为指北斗斗柄,代指宫廷禁地,此处意为平定祸乱后朝廷得以安定。
    • 句意:若没有你一战定乱的霸业,又怎能换来如今朝廷的安稳?
  5. 内竖依凭切,凶门责望轻
    • 内竖:指宦官,晚唐宦官专权势力极盛。
    • 依凭切:依仗皇恩,权势极重。
    • 凶门:古代将军出征时凿北门将以出师,此处代指作乱的将帅,此处指朝廷对作乱者姑息纵容,责罚与期望都过于轻慢。
  6. 中台终恶直,上将更要盟
    • 中台:古代星官名,代指朝廷中枢与三公宰辅之职。
    • 恶直:厌恶正直的官员。
    • 上将:指跋扈的地方藩镇将领。
    • 要盟:要挟朝廷订立盟约,指藩镇胁迫中央。
  7. 丹陛祥烟灭,皇闱杀气横
    • 丹陛:宫殿前的红色台阶,代指宫廷。
    • 祥烟:象征太平的祥瑞烟气。
    • 皇闱:皇宫门墙,代指宫廷。
    • 句意:宫廷中的祥瑞之气已然消散,皇宫之内杀气弥漫。
  8. 喧阗众狙怒,容易八蛮惊
    • 喧阗:喧闹嘈杂。
    • 众狙怒:典出《庄子·齐物论》“狙公赋芧”,此处指宦官佞臣煽动众怒、扰乱朝纲。
    • 八蛮:古代对南方少数民族的泛称,此处代指四方藩镇与外族势力,因朝廷混乱而生变惊惧。
  9. 梼杌宽之久,防风戮不行
    • 梼杌:古代传说中的恶兽,此处代指作恶的藩镇与奸臣。
    • 宽之久:长期姑息纵容。
    • 防风:防风氏,古代诸侯因迟到被大禹诛杀,此处代指违抗朝廷的乱臣贼子。
    • 戮不行:指朝廷对乱臣的诛杀迟迟不施,姑息养奸。
  10. 素来矜异类,此去岂亲征
    • 矜:夸耀、自负。
    • 异类:指李将军并非宦官或藩镇亲信,属于朝中异己势力。
    • 句意:你素来自负与权贵并非同类,此次赴京难道是要亲自率军出征平乱?
  11. 舍鲁真非策,居邠未有名
    • 舍鲁:放弃鲁国,此处代指放弃战略要地与根本之地。
    • 居邠:邠为唐代边防重镇(今陕西彬县),此处代指驻守边防却无建树。
    • 句意:放弃根本之地实在不是良策,驻守边防也未曾立下威名。
  12. 曾无力牧御,宁待雨师迎
    • 力牧:黄帝贤臣,善御马,此处代指良将贤臣。
    • 御:驾驭军队、治理国家。
    • 雨师:司雨之神,此处代指朝廷的恩泽与接应。
    • 句意:从来没有良将贤臣来驾驭局势,又怎能期待朝廷的恩泽来接应?
  13. 火箭侵乘石,云桥逼禁营
    • 火箭:代指叛军的攻城武器。
    • 乘石:皇帝登车时所踩的石头,代指皇宫御道与皇帝居所。
    • 云桥:攻城用的云梯、天桥。
    • 禁营:皇宫禁军营地。
    • 句意:叛军的火箭射到了皇帝御道之上,云梯逼近了皇宫禁军营地。
  14. 何时绝刁斗,不夜见欃枪
    • 刁斗:古代军队夜间打更的铜器,代指军营警戒。
    • 欃枪:彗星的一种,古代视为战乱征兆,此处代指叛军与战乱。
    • 句意:何时才能断绝军营警戒,不再在不眠之夜看到战乱的征兆?
  15. 屡亦闻投鼠,谁其敢射鲸
    • 投鼠:典出《汉书·贾谊传》“欲投鼠而忌器”,指想除奸邪却有所顾忌。
    • 射鲸:鲸为大海凶兽,此处代指巨奸大恶,指诛杀权奸。
    • 句意:常常听说想除奸邪却有所顾忌,又有谁敢于诛杀那些巨奸大恶?
  16. 世情休念乱,物议笑轻生
    • 世情:世俗人情世故。
    • 物议:众人的议论。
    • 轻生:指不顾性命、挺身除乱的人。
    • 句意:世俗之人不要再谈论乱世,众人只会嘲笑那些敢于挺身除乱的人。
  17. 大卤思龙...
    • 大卤:古代对北方少数民族的称呼,此处代指跋扈藩镇。
    • 思龙:意为盼望贤臣良将,正文至此中断。

现代译文

你的风采如美玉映亮座席,当年便已佩紫绶、居高位,荣耀无比。
官阶合于宫廷直阁的品级,往昔的功勋都留在长安故地。
往昔朝廷纲纪紊乱之时,是谁亲手安定了国家的局势?
若没有你一战定乱的霸业,又怎能换来如今朝廷的安稳?
宦官们依仗皇恩权势极重,作乱的将帅却被朝廷姑息纵容。
中枢官员终究厌恶正直之士,藩镇将领更是要挟朝廷订立盟约。
宫殿前的祥瑞烟气已然消散,皇宫之内杀气肆意横生。
小人喧闹煽动众怒,四方藩镇也因朝廷混乱而生变惊惧。
那些恶徒早已被姑息日久,该杀的乱臣却迟迟得不到惩处。
你素来自负与权贵并非同类,此次赴京难道是要亲自率军出征?
放弃根本之地实在不是良策,驻守边防也未曾立下半分威名。
从来没有良将贤臣来驾驭局势,又怎能期待朝廷的恩泽来接应?
叛军的火箭射到了皇帝的御道之上,云梯逼近了皇宫的禁军营地。
何时才能断绝军营的警戒,不再在不眠之夜看到战乱的征兆?
常常听说想除奸邪却有所顾忌,又有谁敢于诛杀那些巨奸大恶?
世俗之人不要再谈论乱世,众人只会嘲笑那些挺身除乱的人。
北方的藩镇盼望着贤臣良将……(正文中断)

创作背景

这首诗是李商隐赠别千牛卫李将军的作品,千牛卫为唐代宫廷宿卫机构,将军为皇帝近臣。李商隐生活的晚唐时期,甘露之变后宦官权势更盛,藩镇割据愈演愈烈,朝廷纲纪废弛,战乱频仍。此诗现存段落的创作时间约在唐文宗开成末年至会昌初年之间,具体年份与赠别细节已难考证,诗人借送别之机,将对朝政的忧愤融入赠别之中,期许李将军入朝后能够整顿朝纲、平定战乱。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:全诗大量运用“狙公赋芧”“防风氏”“投鼠忌器”等典故,既隐晦批判了宦官专权、藩镇跋扈的时局,又规避了直接抨击朝政的风险,契合李商隐诗歌含蓄深婉的风格。
  2. 赠别与伤时结合:全诗并非单纯的赠别之作,在赞誉李将军才名的同时,铺陈晚唐动荡时局,将个人期许与家国忧思融为一体,兼具抒情与叙事的双重功能。
  3. 格律严谨工整:作为五言排律,现存段落严格遵循平仄、对仗规则,体现了李商隐在律诗创作上的深厚功力。
  4. 意象对比鲜明:以“丹陛祥烟”与“皇闱杀气”形成强烈反差,辅以“火箭”“欃枪”等具象化的战乱意象,直观展现了朝廷从太平到动荡的转变。
  5. 情感沉郁顿挫:全诗情感层次丰富,既有对李将军的赞誉与期许,也有对朝政的忧愤,更有对世俗明哲保身的讽刺,尽显李商隐“沉博绝丽”的诗歌风格。

常见问题

《送千牛李将军赴阙五十韵》的作者和朝代是什么?

《送千牛李将军赴阙五十韵》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《送千牛李将军赴阙五十韵》主要写了什么?

这首残诗是李商隐赠别千牛卫李将军赴京之作,现存段落兼具赠别与伤时双重内涵:既赞誉了李将军的才名与勋绩,也大量铺陈晚唐宦官专权、藩镇跋扈、纲纪紊乱的动荡时局,借送别之机抒发了对朝政的忧愤,期许李将军入朝整顿朝纲、平定战乱。

《送千牛李将军赴阙五十韵》的创作背景是什么?

这首诗是李商隐赠别千牛卫李将军的作品,千牛卫为唐代宫廷宿卫机构,将军为皇帝近臣。李商隐生活的晚唐时期,甘露之变后宦官权势更盛,藩镇割据愈演愈烈,朝廷纲纪废弛,战乱频仍。此诗现存段落的创作时间约在唐文宗开成末年至会昌初年之间,具体年份与赠别细节已难考证,诗人借送别之机,将对朝政的忧愤融入赠别之中,期许李将军入朝后能够整顿朝纲、平定战乱。

《送千牛李将军赴阙五十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :全诗大量运用“狙公赋芧”“防风氏”“投鼠忌器”等典故,既隐晦批判了宦官专权、藩镇跋扈的时局,又规避了直接抨击朝政的风险,契合李商隐诗歌含蓄深婉的风格。 2. 赠别与伤时结合 :全诗并非单纯的赠别之作,在赞誉李将军才名的同时,铺陈晚唐动荡时局,将个人期许与家国忧思融为一体,兼具抒情与叙事的双重功能。 3. 格律严谨工整 :作为五言排律,现...