春雨

· 李商隐

怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞。

简要说明

这首《春雨》是李商隐寄怀相思的经典七言律诗,以春日濛濛春雨为背景,抒发了诗人漂泊异乡、思念远人的寥落孤寂与怅惘愁情,全诗以景衬情,将相思之苦写得深婉含蓄。

逐句注释

  1. 怅卧新春白袷衣:怅卧,惆怅地躺卧;白袷(jiá)衣,白色夹衣,为春日所穿的轻便衣衫。句意:新春时节,我身着白夹衣,独自惆怅躺卧。
  2. 白门寥落意多违:白门,一说为南朝宋都建康(今南京)的宣阳门,后世常借指送别、离别之地;寥落,冷落孤寂;意多违,指心意与所愿相违背,即离别后诸事不如意、心事难遂。句意:当年相别的白门如今依旧冷落,我的心事多有违逆,满是怅惘。
  3. 红楼隔雨相望冷:红楼,华美的楼阁,此处代指所思之人的居处;隔雨,隔着濛濛春雨;相望冷,隔着雨幕遥望红楼,只觉一片清寒,此“冷”既写天气,亦写心境的孤寂凄凉。句意:隔着濛濛春雨遥望你的红楼,只觉周遭一片清寒。
  4. 珠箔飘灯独自归:珠箔(bó),即珠帘,此处喻指春雨如珠帘般飘洒;飘灯,春雨中飘摇的灯火;独自归,诗人独自归家。句意:春雨如珠帘飘洒,灯下我形单影只,独自归来。
  5. 远路应悲春晼晚:远路,指所思之人身处远方;晼(wǎn)晚,指春日将尽、日暮黄昏,此处亦暗含时光流逝、年华迟暮之意。句意:远在他乡的你,定也在悲叹春日将尽、时光迟暮。
  6. 残霄犹得梦依稀:残霄,将尽的深夜;依稀,模糊隐约的样子。句意:唯有在将尽的深夜里,还能与你在梦中依稀相逢。
  7. 玉珰缄札何由达:玉珰,玉制的耳饰,为古代男女赠答的信物;缄札,封好的书信;何由达,如何才能送达对方手中。句意:我将玉珰与封好的书信,要如何才能寄达你那里?
  8. 万里云罗一雁飞:云罗,像罗网般密布的云层,喻指关山阻隔;一雁飞,万里长空唯有一只孤雁飞过,暗用“雁足传书”的典故,却因阻隔难托,更添愁绪。句意:万里长空被云层罗网般笼罩,唯有一只孤雁穿云飞过。

现代译文

新春时节,我身着白夹怅卧独眠,
当年送别之地白门,如今冷落凄然,心事多违。
隔着濛濛春雨遥望你的红楼,只觉一片清寒,
春雨如珠帘飘洒,灯下我形单影只独自归还。
远在他乡的你,定也悲叹春日将尽、时光迟暮,
唯有将尽的深夜里,还能与你在梦中依稀相逢。
玉珰与封好的书信,要如何才能寄达你身边?
万里长空被云罗笼罩,唯有一只孤雁穿云飞过。

创作背景

学界主流观点认为此诗作于唐宣宗大中年间(847-859),彼时李商隐正处于游宦幕府的漂泊生涯中,先后在桂管、武宁节度使幕府任职,远离家乡与亲友。春日濛濛春雨触发了诗人的羁旅愁思,加之与所爱之人离别已久,触景生情写下此作。部分学者认为此诗或暗含政治失意的寄托,但以爱情相思的解读更为贴合李商隐深情绵邈的典型诗风。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,首句入韵。颔联“红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归”对仗工整,将春雨清冷之景与诗人孤寂心境融为一体。全诗章法层层递进:从自身怅卧起笔,到遥望红楼、独自归来,再到遥想对方心境、梦中相逢,最后以无法寄书收束,将相思之情从眼前延伸至远方,脉络清晰且深婉曲折。
  2. 意象意境:诗人以“春雨”为核心意象贯穿全诗,既烘托清冷氛围,也成为阻隔相思的具象载体。“红楼”“珠箔”“残霄”“孤雁”等意象组合,构建出朦胧凄美的意境,将相思怅惘融入景中,达到情景交融的效果。“相望冷”的“冷”字双关,既写体感寒冷,也暗合内心孤寂,极具表现力。
  3. 用典含蓄:诗中“玉珰”“雁传书”均用古典典故:玉珰是古代男女赠答的信物,代指相思之情;“雁足传书”出自《汉书·苏武传》,诗人以“万里云罗一雁飞”写出关山阻隔、雁书难达的无奈,含蓄抒发无法寄书的惆怅,避免直白抒情,贴合李商隐“深情绵邈”的风格。
  4. 情感表达:全诗未直写“思念”,而是通过动作(怅卧、独归)、环境(春雨、红楼、孤灯)、想象(遥想对方悲春、梦中相逢)层层铺陈,将相思之苦写得细腻深微,既体现羁旅漂泊的孤寂,也尽显缱绻愁思,感染力极强。

常见问题

《春雨》的作者和朝代是什么?

《春雨》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《春雨》主要写了什么?

这首《春雨》是李商隐寄怀相思的经典七言律诗,以春日濛濛春雨为背景,抒发了诗人漂泊异乡、思念远人的寥落孤寂与怅惘愁情,全诗以景衬情,将相思之苦写得深婉含蓄。

《春雨》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗作于唐宣宗大中年间(847 859),彼时李商隐正处于游宦幕府的漂泊生涯中,先后在桂管、武宁节度使幕府任职,远离家乡与亲友。春日濛濛春雨触发了诗人的羁旅愁思,加之与所爱之人离别已久,触景生情写下此作。部分学者认为此诗或暗含政治失意的寄托,但以爱情相思的解读更为贴合李商隐深情绵邈的典型诗风。

《春雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨,首句入韵。颔联“红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归”对仗工整,将春雨清冷之景与诗人孤寂心境融为一体。全诗章法层层递进:从自身怅卧起笔,到遥望红楼、独自归来,再到遥想对方心境、梦中相逢,最后以无法寄书收束,将相思之情从眼前延伸至远方,脉络清晰且深婉曲折。 2. 意象意境 :诗人以“春雨”为核心意象贯穿全诗,既烘托...