马嵬

· 李商隐

海外徒闻更九州,他生未卜此生休。
空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。
此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。
如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。

简要说明

这首诗是唐代咏史怀古的经典之作,以马嵬之变为题材,借唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,批判玄宗沉迷女色、荒废朝政的昏庸,同时以尖锐对比,讽刺身为帝王的唐玄宗连守护爱人都做不到,反衬普通百姓夫妻相守的安稳,情感沉郁深刻,兼具历史反思与批判精神。

逐句注释

  1. 海外徒闻更九州:海外,此处指传说中杨贵妃死后魂魄所居的异域仙境;徒闻,空自听闻、徒然听说;更九州,化用战国邹衍“大九州”之说,谓海外另有九州之地。此句意为:徒然听闻海外还有另一处九州天地,不过是虚妄传说罢了。
  2. 他生未卜此生休:他生,来生;未卜,无法预料;休,断绝、终结。此句意为:来生的缘分尚且无法预知,今生的情缘却早已彻底终结。
  3. 空闻虎旅传宵柝:空闻,只听得见;虎旅,指护卫唐玄宗逃亡的禁军;宵柝(tuò),夜间巡逻时敲击的梆子,用以报时警戒。此句意为:如今只听得见禁军军营中传来夜间巡逻的梆子声。
  4. 无复鸡人报晓筹:无复,不再有;鸡人,古代皇宫中负责按时报晓的官员;报晓筹,敲击更筹以报晓的仪式。此句意为:再也听不到皇宫中鸡人报晓的更筹声响,暗示玄宗已脱离宫廷安逸生活,流亡途中唯有军营的肃杀之声。
  5. 此日六军同驻马:此日,指天宝十五载(756年)马嵬坡兵变当日;六军,此处代指禁军;驻马,指禁军停滞不前,要求玄宗处死杨国忠、杨贵妃。此句意为:马嵬坡上六军全都停驻不前,不肯继续护驾前行。
  6. 当时七夕笑牵牛:当时,指天宝十载七夕,玄宗与杨贵妃曾在长生殿盟誓,愿生生世世为夫妇,取笑牛郎织女一年仅能相会一次;牵牛,即牛郎星,代指牛郎织女。此句意为:当年七夕长生殿上,二人还曾嘲笑牛郎织女相聚太过短暂,自以为能永世相守。
  7. 如何四纪为天子:如何,为什么;四纪,古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,唐玄宗在位四十五年,近四纪之数;为天子,指身为帝王。此句意为:为何做了将近四十八年天子的帝王?
  8. 不及卢家有莫愁:不及,比不上;卢家有莫愁,化用南朝乐府《莫愁乐》,莫愁为卢家的妻子,是民间安稳幸福的夫妻形象代表。此句意为:到头来竟比不上卢家普通百姓,能与莫愁相守一生。

现代译文

徒然听闻海外另有九州仙境,
来生的缘分无从预料,
今生的情缘早已彻底断绝。
如今只听得见禁军军营里的巡逻梆子声,
再也听不到皇宫中鸡人报晓的更筹声响。
马嵬坡上六军停驻不前,
当年七夕长生殿上,
二人还笑牛郎织女相聚太过短暂。
为何做了将近四十八年天子的帝王,
到头来竟比不上卢家普通百姓,
能与莫愁相守安稳一生?

创作背景

这首诗创作于唐文宗开成四年(839年)前后,当时李商隐任秘书省校书郎,游历各地,有感于唐代由盛转衰的历史转折,以马嵬坡兵变这一重大历史事件为题材。马嵬之变发生于天宝十五载,安禄山叛军攻破潼关后,唐玄宗携杨贵妃仓皇逃亡蜀中,行至马嵬坡时禁军哗变,诛杀杨国忠,并逼迫玄宗赐死杨贵妃。
李商隐并未沿袭以往咏马嵬诗多同情玄宗的传统,而是以冷峻的笔触批判玄宗沉迷女色、荒废朝政的昏庸,同时以“四纪天子”与“卢家莫愁”的尖锐对比,反思封建帝王的自私与无能,兼具历史反思与社会批判意义。学界对此诗的立意解读主流为“翻案咏史”,打破了传统的同情视角,深化了作品的思想内涵。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗多处运用对比,形成强烈的反差效果。一是今昔对比:“当时七夕笑牵牛”的甜蜜盟誓与“此日六军同驻马”的狼狈兵变形成鲜明对照,凸显历史的剧变与命运的无常;二是身份对比:“四纪为天子”的帝王与“卢家有莫愁”的普通百姓形成反差,尖锐讽刺唐玄宗身为帝王却连守护爱人都无法做到,反衬出普通百姓的安稳幸福;三是环境对比:宫廷“鸡人报晓筹”的安逸与军营“虎旅传宵柝”的肃杀,烘托出玄宗流亡途中的窘迫处境。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“海外更九州”化用邹衍大九州说,“笑牵牛”化用牛郎织女的民间传说,“卢家有莫愁”化用南朝乐府莫愁的典故,典故的运用不仅丰富了诗歌的内涵,也使语言更加凝练含蓄,避免了直白的议论。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹”与颈联“此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛”均严格对仗,平仄合律,语言凝练流畅,兼具音乐美与形式美。
  4. 结尾反问,余味悠长:末句以“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁”的反问收束全诗,将批判的矛头直指唐玄宗,发人深省,既点明了诗歌的主旨,也留下了广阔的思考空间,使诗歌的意境更为深远。

常见问题

《马嵬》的作者和朝代是什么?

《马嵬》的作者是李商隐,页面按唐作品展示。

《马嵬》主要写了什么?

这首诗是唐代咏史怀古的经典之作,以马嵬之变为题材,借唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,批判玄宗沉迷女色、荒废朝政的昏庸,同时以尖锐对比,讽刺身为帝王的唐玄宗连守护爱人都做不到,反衬普通百姓夫妻相守的安稳,情感沉郁深刻,兼具历史反思与批判精神。

《马嵬》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐文宗开成四年(839年)前后,当时李商隐任秘书省校书郎,游历各地,有感于唐代由盛转衰的历史转折,以马嵬坡兵变这一重大历史事件为题材。马嵬之变发生于天宝十五载,安禄山叛军攻破潼关后,唐玄宗携杨贵妃仓皇逃亡蜀中,行至马嵬坡时禁军哗变,诛杀杨国忠,并逼迫玄宗赐死杨贵妃。 李商隐并未沿袭以往咏马嵬诗多同情玄宗的传统,而是以冷峻的笔触批判玄宗沉迷女色、荒...

《马嵬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗多处运用对比,形成强烈的反差效果。一是今昔对比:“当时七夕笑牵牛”的甜蜜盟誓与“此日六军同驻马”的狼狈兵变形成鲜明对照,凸显历史的剧变与命运的无常;二是身份对比:“四纪为天子”的帝王与“卢家有莫愁”的普通百姓形成反差,尖锐讽刺唐玄宗身为帝王却连守护爱人都无法做到,反衬出普通百姓的安稳幸福;三是环境对比:宫廷“鸡人报晓筹”的安逸...