诗无敌

临江驿潇湘秋夜雨・伴读书

元代‌ · 杨显之

我这里告解子且消遣,我肚里饥难分辩。
只他这风风雨雨强将程途来践,走的我筋舒力尽浑身战,一身疼痛十分倦,我、我、我,立盹行眠。

简要说明

此曲描绘了主人公在风雨中赶路的艰难处境,表达了主人公身体极度疲惫、饥肠辘辘的痛苦感受,展现出一种在困境中挣扎的凄惨状态。

逐句注释

  • “我这里告解子且消遣”:
    • 字词:“告”,请求;“解子”,押解犯人的差役;“消遣”,暂且忍耐、将就。
    • 句意:我在这里请求解子让我暂且忍耐一下。
  • “我肚里饥难分辩”:
    • 字词:“分辩”,这里指忍受、承受。
    • 句意:我肚子饿得难以忍受。
  • “只他这风风雨雨强将程途来践”:
    • 字词:“强”,勉强;“践”,行走。
    • 句意:只是这风风雨雨的天气,还得勉强赶路。
  • “走的我筋舒力尽浑身战”:
    • 字词:“筋舒力尽”,即筋疲力尽;“战”,颤抖。
    • 句意:走得我筋疲力尽,浑身颤抖。
  • “一身疼痛十分倦”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:全身疼痛,十分疲倦。
  • “我、我、我,立盹行眠”:
    • 字词:“立盹行眠”,站着打盹,走着也能睡着,形容极度困倦。
    • 句意:我困得站着都能打盹,走着也像在睡觉。

现代译文

我在这里请求解子让我暂且忍耐一下,
我肚子饿得实在难以忍受。
这风风雨雨的天气,还得勉强赶路,
走得我筋疲力尽,浑身颤抖不已,
全身疼痛,十分疲倦,
我困得站着都能打盹,走着也像在睡觉。

创作背景

杨显之生活在元代,元杂剧创作繁荣。《临江驿潇湘秋夜雨》是他的代表作之一,此曲是剧中主人公在被押解途中所唱。当时主人公可能处于被冤枉、被押解的艰难境地,在风雨交加的恶劣天气中赶路,身心承受着巨大的痛苦,这首曲词便是在这样的情境下创作出来,以展现主人公的悲惨遭遇和内心的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:通过直白的语言如“我肚里饥难分辩”“走的我筋舒力尽浑身战”等,直接描绘出主人公饥寒交迫、疲惫不堪的状态,使读者能直观地感受到主人公的艰难处境。
    • 反复强调:“我、我、我”的反复使用,强化了主人公内心的痛苦和无奈,突出了其艰难处境下的无助感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。用直白的话语将主人公的悲惨遭遇生动地展现出来,使读者能够感同身受。
  • 意境营造:通过描写风雨交加的恶劣天气和主人公在这样的环境中艰难赶路的情景,营造出一种凄惨、悲凉的意境,让读者深刻体会到主人公在困境中挣扎的痛苦。