鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京(时久病初起作

· 李白

朝策犁眉騧,举鞭力不堪。
强扶愁疾向何处,角巾微服尧祠南。
长杨扫地不见日,石门喷作金沙潭。
笑夸故人指绝境,山光水色青于蓝。
庙中往往来击鼓,尧本无心尔何苦。
门前长跪双石人,有女如花日歌舞。
银鞍绣毂往复回,簸林蹶石鸣风雷。
远烟空翠时明灭,白鸥历乱长飞雪。
红泥亭子赤阑干,碧流环转青锦湍。
深沉百丈洞海底,那知不有蛟龙蟠。
君不见绿珠潭水流东海,绿珠红粉沉光彩。
绿珠楼下花满园,今日曾无一枝在。
昨夜秋声阊阖来,洞庭木落骚人哀。
遂将三五少年辈,登高远望

简要说明

这首诗是李白久病初愈后送别友人窦薄华还京之作,以病起送行为缘起,先叙自身衰病之态,继而铺展尧祠周遭的山水胜景,借古圣尧祠的祭祀场景、绿珠典故抒发盛衰无常之慨,末以秋景起兴寄寓送别与身世之悲,集写景、怀古、送别、抒情于一体,情感由闲适渐转沉郁。

逐句注释

  1. 朝策犁眉騧,举鞭力不堪:朝策,清晨挥鞭;犁眉騧(guā),良马名,因眉间有犁形黑纹得名;举鞭,举起马鞭;力不堪,体力难以支撑。
  2. 强扶愁疾向何处,角巾微服尧祠南:强扶,勉强支撑病体;愁疾,因病而生的愁闷与病痛;角巾,古代隐士或闲官所戴的头巾;微服,改换常服,指不穿官服;尧祠南,尧祠的南面区域。
  3. 长杨扫地不见日,石门喷作金沙潭:长杨,高大茂密的杨树;扫地,枝叶繁茂遮蔽地面;石门,尧祠附近的山石溪谷;喷作,泉水喷涌汇成;金沙潭,潭底沙粒在日光下泛金的水潭。
  4. 笑夸故人指绝境,山光水色青于蓝:笑夸,笑着向友人夸赞;故人,指送别的对象窦薄华;绝境,绝妙的胜境;青于蓝,化用《荀子·劝学》“青,取之于蓝而青于蓝”,形容山色比蓝草更清翠。
  5. 庙中往往来击鼓,尧本无心尔何苦:庙中,指尧祠庙宇;往往,时常;击鼓,祭祀尧帝时的奏乐仪式;尧本无心,尧帝作为古圣帝,本无心于世俗祭享;尔何苦,祭祀者何苦这般劳神。
  6. 门前长跪双石人,有女如花日歌舞:长跪,挺直上身的跪姿(此处指石人造型);双石人,尧祠门前的石雕人像;有女如花,指祠中供奉的乐女塑像;日歌舞,日日歌舞作乐。
  7. 银鞍绣毂往复回,簸林蹶石鸣风雷银鞍,饰银的马鞍;绣毂(gǔ),绣饰的车轮,代指贵人车马;往复回,来来往往穿梭;簸林,震动山林;蹶石,撼动山石;鸣风雷,声响如风雷激荡。
  8. 远烟空翠时明灭,白鸥历乱长飞雪:远烟,远处的烟霭;空翠,空明澄澈的翠色山色水光;时明灭,时而明亮时而昏暗;白鸥,白色水鸥;历乱,纷乱交错的样子;长飞雪,形容白鸥翻飞如雪花飘舞。
  9. 红泥亭子赤阑干,碧流环转青锦湍红泥亭子,以红泥涂饰的亭台;赤阑干,红色的栏杆;碧流,碧绿的流水;环转,环绕流转;青锦湍,青如锦缎的急流。
  10. 深沉百丈洞海底,那知不有蛟龙蟠:深沉,幽深;百丈,极言水深;洞海底,直通海底;那知,怎知;蛟龙蟠(pán),蛟龙盘绕潜伏。
  11. 君不见绿珠潭水流东海,绿珠红粉沉光彩绿珠,西晋石崇爱妾,后坠楼殉主,此处借指潭水关联的古迹;红粉,代指绿珠的红颜;沉光彩,光彩消逝。
  12. 绿珠楼下花满园,今日曾无一枝在:绿珠楼下,指绿珠旧居之地;曾无一枝在,连一枝花都不复存在,极言盛衰巨变。
  13. 昨夜秋声阊阖来,洞庭木落骚人哀阊阖(chāng hé),原指天门,此处借指秋风起于天际;洞庭木落,化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”;骚人,此处指诗人自己,也泛指失意文人;哀,哀伤。
  14. 遂将三五少年辈,登高远望:遂将,于是带领;三五少年辈,三五位年轻友人;登高远望,登上高处远眺(此句为诗末残句,未竟)。

现代译文

清晨我挥鞭欲驱策那匹犁眉黑纹的良马,却只觉浑身乏力难以支撑。
勉强拖着病体与满心愁绪,不知该去往何方?只戴着隐士头巾、改换常服,来到这尧祠的南面。
高大的杨树枝叶繁茂,遮蔽天地不见日光,石门间的泉水喷涌而出,汇成了金沙闪闪的水潭。
我笑着向友人夸赞这绝妙胜境,山色水光比蓝草还要清翠。
庙中时常有人击鼓祭祀,尧帝本无心于此,世人何苦这般劳神?
门前那两尊石人长久跪立,祠中还有如花的女子,日日歌舞作乐。
贵人的车马饰银绣毂,来来往往穿梭不停,震动山林撼动山石,声响如风雷激荡。
远处的烟霭与空明翠色,时而明亮时而昏暗,白鸥纷乱翻飞,恰似漫天飞雪。
红泥涂饰的亭子配着红色栏杆,碧绿的流水环绕,急流如青锦般湍急。
这潭水深达百丈,直通海底,怎知底下没有蛟龙盘绕潜伏?
你难道不曾见,绿珠潭的水东流而去,绿珠的红颜早已消逝了光彩。
绿珠楼下曾经满园繁花,如今却连一枝花都不剩了。
昨夜秋风从天际吹来,洞庭湖畔木叶飘落,令诗人满怀哀伤。
于是我带着三五个年轻友人,登上高处远望……

创作背景

此诗为唐天宝三载(744年)李白赐金放还、漫游鲁郡(今山东兖州一带)时所作,时值久病初愈。友人窦薄华时任鲁郡明府(县令),即将返回西京长安,李白设宴送别于尧祠。此时李白虽脱离朝堂,但仍心怀济世之志,却又因仕途失意、久病初起,身心俱带迟暮衰颓之感。全诗借送别场景、尧祠胜景与怀古之思,将个人病愁、身世之慨与盛衰无常的历史感慨融为一体,是李白漫游时期怀古抒情的代表作品之一。(注:关于创作时间学界有细微争议,主流观点认为作于天宝前期齐鲁漫游阶段)

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:全诗以“久病初起送别”为线索,先以自身衰病之态起笔,铺展尧祠山水胜景,转入对尧祠祭祀场景的调侃与怀古之思,再借绿珠典故抒发盛衰之慨,末以秋景收束,寄寓送别与身世之悲,情感由闲适清丽渐转沉郁苍凉,逻辑清晰。
  2. 意象丰富,兼具清丽与壮阔:既有“山光水色青于蓝”“白鸥历乱长飞雪”的清幽雅致,又有“簸林蹶石鸣风雷”“碧流环转青锦湍”的雄浑壮阔,山水意象与人文典故结合,营造出开阔又深邃的意境。
  3. 用典自然,寄慨遥深:化用《荀子》《楚辞》的名句,借绿珠坠楼的典故,以绿珠红颜消逝、旧园无花的对比,抒发繁华易逝、盛衰无常的感慨,暗合自身仕途受挫、繁华不再的身世之悲,怀古与伤今相互交织。
  4. 语言豪放自由,兼具灵动与沉郁:作为李白的古风作品,不受近体诗格律束缚,笔调舒展自如,写景时清丽灵动,怀古时沉郁顿挫,如“山光水色青于蓝”化用经典语句自然贴切,“簸林蹶石鸣风雷”以夸张手法写出车马声响的磅礴气势,尽显李白诗风的飘逸与力度。
  5. 末句残佚,留有想象空间:全诗最后以“登高远望”作结,未完成全篇,为读者留下了想象空间,也暗示了诗人未尽的思绪与未言的情感。

常见问题

《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京(时久病初起作》的作者和朝代是什么?

《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京(时久病初起作》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京(时久病初起作》主要写了什么?

这首诗是李白久病初愈后送别友人窦薄华还京之作,以病起送行为缘起,先叙自身衰病之态,继而铺展尧祠周遭的山水胜景,借古圣尧祠的祭祀场景、绿珠典故抒发盛衰无常之慨,末以秋景起兴寄寓送别与身世之悲,集写景、怀古、送别、抒情于一体,情感由闲适渐转沉郁。

《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京(时久病初起作》的创作背景是什么?

此诗为唐天宝三载(744年)李白赐金放还、漫游鲁郡(今山东兖州一带)时所作,时值久病初愈。友人窦薄华时任鲁郡明府(县令),即将返回西京长安,李白设宴送别于尧祠。此时李白虽脱离朝堂,但仍心怀济世之志,却又因仕途失意、久病初起,身心俱带迟暮衰颓之感。全诗借送别场景、尧祠胜景与怀古之思,将个人病愁、身世之慨与盛衰无常的历史感慨融为一体,是李白漫游时期怀古抒情的代表...

《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京(时久病初起作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以“久病初起送别”为线索,先以自身衰病之态起笔,铺展尧祠山水胜景,转入对尧祠祭祀场景的调侃与怀古之思,再借绿珠典故抒发盛衰之慨,末以秋景收束,寄寓送别与身世之悲,情感由闲适清丽渐转沉郁苍凉,逻辑清晰。 2. 意象丰富,兼具清丽与壮阔 :既有“山光水色青于蓝”“白鸥历乱长飞雪”的清幽雅致,又有“簸林蹶石鸣风雷”“碧流环转...