送程、刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府

· 李白

安西幕府多材雄,喧喧惟道三数公。
绣衣貂裘明积雪,飞书走檄如飘风。
朝辞明主出紫宫,银鞍送别金城空。
天外飞霜下葱海,火旗云马生光彩。
胡塞清尘几日归,汉家草绿遥相待。

简要说明

这首诗是李白送别程、刘二侍郎与独孤判官赴安西幕府的赠别之作,全诗盛赞三位友人的才略风采,描摹盛唐军旅的壮阔气象,寄寓了对友人建功边塞、早日凯旋的殷切期许,尽显盛唐豪迈昂扬的时代风貌。

逐句注释

  1. 安西幕府多材雄
    安西幕府指唐代安西都护府的军政官署;材雄指才智出众的豪杰之士。

  2. 喧喧惟道三数公
    喧喧形容众人议论、称颂的声势;三数公指程、刘二侍郎与独孤判官三位赴任友人。

  3. 绣衣貂裘明积雪
    绣衣指古代官员的礼服,此处代指官服;貂裘为貂皮制成的冬装;明积雪意为在积雪映照下格外鲜亮夺目。

  4. 飞书走檄如飘风
    飞书走檄指快速撰写文书、檄文;飘风即暴风,此处形容行文迅捷、气势奔放。

  5. 朝辞明主出紫宫
    明主指贤明的君主;紫宫本为天帝所居,此处代指唐朝皇宫。

  6. 银鞍送别金城空
    银鞍指装饰华美的马鞍,代指送行的仪仗车马;金城为长安的别称,此句意为送别场面盛大,竟使长安城仿佛空寂下来。

  7. 天外飞霜下葱海
    天外飞霜既指边塞深秋的寒霜,也暗喻边塞战事的肃杀;葱海指葱岭一带的水域,代指安西都护府所辖的西域地区。

  8. 火旗云马生光彩
    火旗指红色的军旗;云马形容战马如云、阵容盛大;生光彩意为军容壮盛,焕发光彩。

  9. 胡塞清尘几日归
    胡塞指北部与西部的边塞地区;清尘意为平定战乱、肃清烟尘,代指平息边患;此句意为边塞战事何时才能平息,你们何日归来。

  10. 汉家草绿遥相待
    汉家借指唐朝;草绿指代春日,暗含边患平定、春回大地之时;此句意为待到春草繁茂之时,我在长安遥遥等候诸位凯旋。

现代译文

安西幕府汇聚了多少豪杰英才,
众人交口称颂的正是你们三位。
绣衣貂裘在白雪映照下鲜亮夺目,
起草檄文书信快如疾风势不可挡。
清晨辞别圣恩走出皇宫紫禁城,
银鞍仪仗送别的盛景让长安空寂。
天外寒霜降落在葱岭西域之地,
火红军旗如云战马焕发出勃勃光彩。
边塞战乱何时才能平定,你们何日归来?
待到春草又绿,我在长安遥遥等候你们凯旋。

创作背景

此诗为李白在长安供奉翰林时期所作(约天宝年间)。盛唐时期唐朝国力强盛,对西域地区经略频繁,安西都护府作为西域军政核心,招揽了大量人才。程、刘二侍郎与独孤判官奉命赴安西幕府任职,李白在长安为其饯别,写下此诗。彼时李白深受盛唐气象熏陶,诗作充满昂扬向上的豪情,既赞许友人的才学,也寄托了对边塞建功立业的向往。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:本诗属于七言歌行体,不受近体诗格律束缚,气势奔放豪迈,尽显李白浪漫主义诗风,契合盛唐昂扬的时代精神。
  2. 意象营造:诗中善用豪壮意象,如“绣衣貂裘”“飞书走檄”“火旗云马”等,既描摹了友人的官员身份与才略,也渲染了边塞军旅的壮阔气象;“葱海”“胡塞”等地域意象精准点明赴任之地的边塞特征。
  3. 结构章法:全诗脉络清晰:前四句盛赞友人的才学与风采,中间四句从送别场景过渡到赴任边塞的景象,最后两句收束于对友人凯旋的期许,情感层层递进,由赞到送再到盼,逻辑连贯。
  4. 语言特色:语言明快酣畅,善用比喻(如“飞书走檄如飘风”)、夸张(“银鞍送别金城空”)等手法,既贴合送别主题,又尽显盛唐诗歌的雄浑气魄。
  5. 情感基调:全诗无常规送别诗的伤感,反而充满对友人建功立业的期许,洋溢着积极向上的豪情,体现了盛唐文人积极入世、向往边功的精神风貌。

常见问题

《送程、刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》的作者和朝代是什么?

《送程、刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《送程、刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》主要写了什么?

这首诗是李白送别程、刘二侍郎与独孤判官赴安西幕府的赠别之作,全诗盛赞三位友人的才略风采,描摹盛唐军旅的壮阔气象,寄寓了对友人建功边塞、早日凯旋的殷切期许,尽显盛唐豪迈昂扬的时代风貌。

《送程、刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》的创作背景是什么?

此诗为李白在长安供奉翰林时期所作(约天宝年间)。盛唐时期唐朝国力强盛,对西域地区经略频繁,安西都护府作为西域军政核心,招揽了大量人才。程、刘二侍郎与独孤判官奉命赴安西幕府任职,李白在长安为其饯别,写下此诗。彼时李白深受盛唐气象熏陶,诗作充满昂扬向上的豪情,既赞许友人的才学,也寄托了对边塞建功立业的向往。

《送程、刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :本诗属于七言歌行体,不受近体诗格律束缚,气势奔放豪迈,尽显李白浪漫主义诗风,契合盛唐昂扬的时代精神。 2. 意象营造 :诗中善用豪壮意象,如“绣衣貂裘”“飞书走檄”“火旗云马”等,既描摹了友人的官员身份与才略,也渲染了边塞军旅的壮阔气象;“葱海”“胡塞”等地域意象精准点明赴任之地的边塞特征。 3. 结构章法 :全诗脉络清晰:前四句盛赞友人...