这首诗是李白晚年谪居金陵时赠给友人崔宗之的作品,以鸿雁飘飞、游子漂泊起兴,抒发了仕途失意、漂泊无依的惆怅,表达了对故乡的思念,以及鄙弃富贵、向往归隐山林的志趣,同时寄望与崔宗之携手同隐,尽显诗人豪放不羁又落寞孤寂的复杂心境。
赠崔郎中宗之 时谪官金陵
惊云辞沙朔,飘荡迷河洲。
有如飞蓬人,去逐万里游。
登高望浮云,仿佛如旧丘。
日从海傍没,水向天边流。
长啸倚孤剑,目极心悠悠。
岁晏归去来,富贵安可求。
仲尼七十说,历聘莫见收。
鲁连逃千金,珪组岂可酬。
时哉苟不会,草木为我俦。
希君同携手,长往南山幽。
简要说明
逐句注释
-
胡雁拂海翼,翱翔鸣素秋。
胡雁:北方边塞的鸿雁;拂海翼:振翅掠过海面;素秋:秋季,因古代五行中秋属金、色白得名。此句写北雁在清秋时节振翅南飞,掠过海面,发出哀鸣。 -
惊云辞沙朔,飘荡迷河洲。
惊云:此处喻指雁群惊飞时如同惊起的云团;沙朔:北方沙漠边塞之地;河洲:河中的陆地。此句以雁群辞别北地、飘荡失路,暗喻诗人漂泊困顿的处境。 -
有如飞蓬人,去逐万里游。
飞蓬:随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的游子;去逐:辗转奔赴。此句将自身比作飘转的飞蓬,远赴万里漫游。 -
登高望浮云,仿佛如旧丘。
旧丘:故乡的山丘,代指故土家园。此句写诗人登高远望浮云,恍惚间仿佛望见了故乡山川。 -
日从海傍没,水向天边流。
海傍:海边。此句以日落江流的苍茫景象,烘托孤寂落寞的心境,暗喻时光流逝、前路茫茫。 -
长啸倚孤剑,目极心悠悠。
长啸:撮口发出悠长清越的声音,古人常以此抒发胸中郁塞;目极:极目远望;心悠悠:心绪悠远绵长,充满惆怅。此句写诗人倚孤剑长啸,极目远眺,内心满是愁思。 -
岁晏归去来,富贵安可求。
岁晏:年末,也代指晚年;归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,指辞官归隐。此句感慨晚年当归隐,富贵绝非可强求之物。 -
仲尼七十说,历聘莫见收。
仲尼:孔子的字;七十说:指孔子七十岁时周游列国游说诸侯;莫见收:不被各国接纳。此句以孔子周游不遇的典故,抒发自身仕途失意的感慨。 -
鲁连逃千金,珪组岂可酬。
鲁连:战国高士鲁仲连,曾解邯郸之围,平原君以千金相酬,鲁仲连遁逃不受;珪组:玉圭与印绶,代指官爵俸禄。此句以鲁仲连拒赏的典故,表达鄙弃权贵、不慕荣利的志趣。 -
时哉苟不会,草木为我俦。
时哉:际遇时机;苟不会:如果不能遇合;俦:伴侣。此句写若时机不合,便与草木为伴归隐山林。 -
希君同携手,长往南山幽。
希:通“期”,意为希望;南山幽:南山幽深之处,代指归隐之地。此句寄望与崔宗之携手同隐,终老山林。
现代译文
北地鸿雁振翅掠过沧溟,清秋长空里哀鸣盘旋。
如同惊起的云团辞别沙朔,飘荡辗转迷失河洲之间。
我恰似那随风飘转的飞蓬,远赴万里辗转漫游。
登高遥望天边浮云,恍惚间仿佛望见了故乡的山丘。
落日每每从海边沉落,江水悠悠流向天边尽头。
倚着孤剑仰天长啸,极目远眺只觉心绪悠悠。
岁暮之年当辞官归隐,富贵荣华岂是可以强求?
孔子七十周游游说列国,终其一生未被诸侯收纳。
鲁仲连拒受千金酬谢,官爵俸禄岂能作为酬劳?
倘若时机终究不相契合,便与草木为伴终老林丘。
盼与君携手同游,一同归隐南山幽深之处。
创作背景
此诗当作于唐肃宗上元二年(761)前后,为李白晚年遇赦夜郎东归后所作。此前李白因卷入永王李璘幕府获罪流放,中途遇赦但仕途彻底无望,辗转漂泊于金陵、宣城等地,心境落寞失意。崔宗之(崔成甫)为当时名士,与李白交谊深厚,此时二人同谪居金陵,诗人以诗赠友,抒发漂泊之苦与归隐之志,寄寓同气相求的情谊。
艺术赏析
- 比兴手法贯穿始终:开篇以胡雁飘飞起兴,以飞蓬、浮云、孤剑等意象具象化漂泊失意的心境,将抽象情绪转化为可感的画面,情感真挚动人。
- 典故自然融入:化用陶渊明归隐、孔子周游不遇、鲁仲连拒赏等典故,贴合诗人自身境遇与志趣,丰富了诗歌文化内涵,避免直白抒情的浅露。
- 意境兼具雄浑与沉郁:以海雁、落日、江流等阔大秋景为底色,搭配孤剑、旧丘、南山幽等意象,既体现李白一贯的豪放风格,又暗含晚年失意的沉郁悲凉。
- 结构层次清晰:全诗从写景起兴到抒情言志,再到用典抒怀,最后点明归隐寄友的主旨,层层递进,情感脉络自然流畅。
- 格律自由随性:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,语言质朴刚健,兼具李白诗歌的飘逸与沉郁,尽显晚年创作的成熟风貌。
常见问题
《赠崔郎中宗之 时谪官金陵》的作者和朝代是什么?
《赠崔郎中宗之 时谪官金陵》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《赠崔郎中宗之 时谪官金陵》主要写了什么?
这首诗是李白晚年谪居金陵时赠给友人崔宗之的作品,以鸿雁飘飞、游子漂泊起兴,抒发了仕途失意、漂泊无依的惆怅,表达了对故乡的思念,以及鄙弃富贵、向往归隐山林的志趣,同时寄望与崔宗之携手同隐,尽显诗人豪放不羁又落寞孤寂的复杂心境。
《赠崔郎中宗之 时谪官金陵》的创作背景是什么?
此诗当作于唐肃宗上元二年(761)前后,为李白晚年遇赦夜郎东归后所作。此前李白因卷入永王李璘幕府获罪流放,中途遇赦但仕途彻底无望,辗转漂泊于金陵、宣城等地,心境落寞失意。崔宗之(崔成甫)为当时名士,与李白交谊深厚,此时二人同谪居金陵,诗人以诗赠友,抒发漂泊之苦与归隐之志,寄寓同气相求的情谊。
《赠崔郎中宗之 时谪官金陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴手法贯穿始终 :开篇以胡雁飘飞起兴,以飞蓬、浮云、孤剑等意象具象化漂泊失意的心境,将抽象情绪转化为可感的画面,情感真挚动人。 2. 典故自然融入 :化用陶渊明归隐、孔子周游不遇、鲁仲连拒赏等典故,贴合诗人自身境遇与志趣,丰富了诗歌文化内涵,避免直白抒情的浅露。 3. 意境兼具雄浑与沉郁 :以海雁、落日、江流等阔大秋景为底色,搭配孤剑、旧丘、南山幽等...