这首诗是李白送别友人归隐的赠别之作。诗中以猎者捕兔之网难擒豪杰起兴,赞美韩准、裴政、孔巢父三人的高洁品格与隐逸志趣,接着描绘他们山居的闲适生活,叙写送别场景,最后以烟草喻相思,抒发真挚怀念,兼具对归隐生活的向往之情。
送韩准、裴政、孔巢父还山
所以青云人,高歌在岩户。
韩生信英彦,裴子含清真。
孔侯复秀出,俱与云霞亲。
峻节凌远松,同衾卧盘石。
斧冰嗽寒泉,三子同二屐。
时时或乘兴,往往云无心。
出山揖牧伯,长啸轻衣簪。
昨宵梦里还,云弄竹溪月。
今晨鲁东门,帐饮与君别。
雪崖滑去马,萝径迷归人。
相思若烟草,历乱无冬春。
简要说明
逐句注释
- 猎客张兔罝,不能挂龙虎:猎客指普通猎人;兔罝(jū)为捕兔的网,此处比喻平庸之人的眼界与能力。龙虎代指豪杰之士。句意:猎夫张起捕兔的网,无法捕获龙虎般的豪杰。
- 所以青云人,高歌在岩户:青云人指志向高远、超脱世俗的隐士;岩户代指隐居的山岩居所。句意:正因如此,青云之士便在山居岩户间高歌自适,自得其乐。
- 韩生信英彦,裴子含清真:韩生即韩准;英彦指英才俊士。裴子即裴政;清真形容品性清纯正直、脱俗无染。句意:韩准本就是英才俊彦,裴政也怀有清纯正直的风骨。
- 孔侯复秀出,俱与云霞亲:孔侯即孔巢父;秀出指才华出众、特立不凡。云霞亲指与山林云霞为伴,过隐居生活。句意:孔巢父更是才华出众,三人都与云霞为伴,寄情山水。
- 峻节凌远松,同衾卧盘石:峻节指高尚坚贞的节操;凌意为超越。盘石即大石。句意:你们的高节胜过苍劲青松,曾同盖被子卧于磐石之上,情谊深厚。
- 斧冰嗽寒泉,三子同二屐:斧冰指凿开冰层;嗽在此处意为饮、漱。二屐指两双木鞋,三人共用,形容亲密无间、不拘小节。句意:他们曾凿开冰层,共饮寒泉,三人同用两双木屐。
- 时时或乘兴,往往云无心:乘兴指趁着兴致;云无心化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,比喻随性自然,无心仕途功名。句意:他们时常乘兴漫游,行事如无心出岫的白云,自在随性。
- 出山揖牧伯,长啸轻衣簪:牧伯指地方长官;揖为行礼。衣簪代指官服官帽、功名官位。句意:他们虽出山拜见长官,却长啸而去,全然轻视功名官禄。
- 昨宵梦里还,云弄竹溪月:竹溪指三人隐居的竹溪之地。句意:昨夜我梦见你们归来,正伴着竹溪月色赏玩云影。
- 今晨鲁东门,帐饮与君别:鲁东门为古鲁国之地(今兖州)的东门,代指送别地点;帐饮指设帷帐饯别。句意:今日清晨鲁东门下,我设帐为诸位饯别。
- 雪崖滑去马,萝径迷归人:雪崖指积雪的山崖;去马指送别的车马。萝径指长满女萝的山间小路;归人指归隐还乡的友人。句意:积雪山崖让送马难行,萝蔓缠绕的小路让归客迷途。
- 相思若烟草,历乱无冬春:历乱指纷乱杂乱。句意:我对你们的思念如同遍野烟草,纷乱连绵,不分冬春、永无断绝。
现代译文
猎夫张起捕兔的罗网,怎能擒获那龙虎般的豪杰?
唯有志向高远的青云之士,才会在山岩深处放歌自适。
韩准本就是英才俊彦,裴政也带着清纯正直的风骨。
孔巢父更是才华出众,三人都与云霞为伴,寄情山水。
你们的高节胜过苍松,曾同盖锦被卧于磐石之上。
凿开冰层,汲取寒泉共饮,三人共用两双木屐,亲密无间。
时常乘着兴致漫游,行事如无心出岫的白云,随性自在。
虽曾出山拜见地方长官,却长啸而去,全然轻视功名官禄。
昨夜我梦中又见你们归来,在竹溪畔伴着月色赏玩云影。
今日清晨鲁东门下,我设下帷帐与诸位饯别。
积雪的山崖让送马难行,萝蔓缠绕的小路让归客迷途。
我的思念如同遍野烟草,纷乱交织,不分冬春,永无断绝。
创作背景
这首诗创作于唐玄宗开元末年,李白与韩准、裴政、孔巢父、陶沔等人隐居于兖州徂徕山,时称竹溪六逸。后友人相继归隐还山,李白在鲁东门设帐饯别,写下此诗。此时李白正处于漫游隐居的人生阶段,对隐逸生活心怀向往,故而诗中既赞美友人高洁品格,又抒发惜别与思念之情。
艺术赏析
- 起兴对比,立意高远:开篇以猎者捕兔之网难擒豪杰起兴,以平庸者的局限反衬隐士的超脱不凡,将送别诗的格局从寻常惜别拔高到对隐逸志趣的推崇,开篇即奠定全诗的清雅基调。
- 细节刻画,情谊真挚:选取“同衾卧盘石”“斧冰嗽寒泉”“同二屐”等山居细节,生动展现友人亲密无间的日常,鲜活的生活场景让隐逸形象更具温度,凸显三人志趣相投的深厚情谊。
- 用典自然,意境悠远:化用陶渊明“云无心以出岫”的典故,精准贴合友人随性自在的处世态度;结尾以“烟草”喻相思,将抽象思念具象为遍野连绵的春草,将惜别之情化为绵长牵挂,余味悠长。
- 语言风格豪放自然:全诗无雕琢之痕,兼具李白诗歌一贯的洒脱与清幽,送别场景不写悲戚,反而以“长啸轻衣簪”凸显友人的高洁,情感真挚而不流于伤感,格调明朗舒展。
- 结构严谨,层层递进:从起兴赞友、描绘山居、叙写送别到抒发相思,脉络清晰,层层递进,将对友人的赞赏、惜别与思念融为一体,情感饱满自然。
常见问题
《送韩准、裴政、孔巢父还山》的作者和朝代是什么?
《送韩准、裴政、孔巢父还山》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《送韩准、裴政、孔巢父还山》主要写了什么?
这首诗是李白送别友人归隐的赠别之作。诗中以猎者捕兔之网难擒豪杰起兴,赞美韩准、裴政、孔巢父三人的高洁品格与隐逸志趣,接着描绘他们山居的闲适生活,叙写送别场景,最后以烟草喻相思,抒发真挚怀念,兼具对归隐生活的向往之情。
《送韩准、裴政、孔巢父还山》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐玄宗开元末年,李白与韩准、裴政、孔巢父、陶沔等人隐居于兖州徂徕山,时称 竹溪六逸 。后友人相继归隐还山,李白在鲁东门设帐饯别,写下此诗。此时李白正处于漫游隐居的人生阶段,对隐逸生活心怀向往,故而诗中既赞美友人高洁品格,又抒发惜别与思念之情。
《送韩准、裴政、孔巢父还山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴对比,立意高远 :开篇以猎者捕兔之网难擒豪杰起兴,以平庸者的局限反衬隐士的超脱不凡,将送别诗的格局从寻常惜别拔高到对隐逸志趣的推崇,开篇即奠定全诗的清雅基调。 2. 细节刻画,情谊真挚 :选取“同衾卧盘石”“斧冰嗽寒泉”“同二屐”等山居细节,生动展现友人亲密无间的日常,鲜活的生活场景让隐逸形象更具温度,凸显三人志趣相投的深厚情谊。 3. 用典自然,...