这首诗是李白即兴赠独孤驸马的酬友之作,先以浓墨铺陈友人朝罢归来的潇洒英姿,追忆二人在翰林院的知己之遇,继而抒发别后蹉跎的失意困顿,最后以典故寄寓期盼对方顾念旧交、援引自己的恳切心声,兼具赞美、感念与陈情之意。
走笔赠独孤驸马
银鞍紫鞚照云日,左顾右盼生光辉。
是时仆在金门里,待诏公车谒天子。
长揖蒙垂国士恩,壮心剖出酬知己。
一别蹉跎朝市间,青云之交不可攀。
倘其公子重回顾,何必侯嬴长抱关。
简要说明
逐句注释
-
都尉朝天跃马归:都尉,此处指独孤驸马(唐代驸马多加诸卫将军等衔);朝天,朝见天子;跃马归,策马返回。句意:独孤驸马朝见天子完毕,策马扬鞭归来。
-
香风吹人花乱飞:香风,既可指仪仗侍从携带的熏香之风,也可指春日街头的花香;花乱飞,春日繁花随风飘舞。句意:阵阵香风拂面,路旁繁花随风乱舞。
-
银鞍紫鞚照云日:银鞍,镶嵌银饰的马鞍;紫鞚(kòng),紫色的马笼头;照云日,形容鞍鞯光鲜亮丽,在云日映照下熠熠生辉。句意:银饰马鞍与紫色马笼头,在云天日光下光彩照人。
-
左顾右盼生光辉:左顾右盼,形容仪态潇洒从容,顾盼之间自有神采;生光辉,尽显光彩照人之态。句意:他左右顾盼之间,神采飞扬,尽显华贵风姿。
-
是时仆在金门里:是时,此时;仆,诗人自称;金门,即金马门,汉代待诏宦官的官署,唐代借指翰林院。句意:那时我正待在翰林院中。
-
待诏公车谒天子:待诏,等待皇帝诏命;公车,汉代官署名,此处代指翰林院的待诏机构;谒天子,朝见天子。句意:我以待诏身份在翰林院待命,得以朝见天子。
-
长揖蒙垂国士恩:长揖,古代不分尊卑的拱手礼,李白此处以不拘礼节的姿态示人;蒙,承蒙;垂,施予;国士恩,以对待国之贤士的礼遇相待。句意:我以长揖之礼相见,承蒙您以国士之礼待我,恩遇深重。
-
壮心剖出酬知己:壮心,宏大的志向;剖出,赤诚相见、倾吐心声;酬知己,报答知己的知遇之恩。句意:我愿倾尽满腔壮志,以报答您的知己之恩。
-
一别蹉跎朝市间:蹉跎,虚度光阴、失意困顿;朝市,指京城长安。句意:自分别以来,我在京城长安虚度光阴,失意困顿。
-
青云之交不可攀:青云之交,指身居高位者的交谊,此处指独孤驸马的显贵身份;不可攀,自己难以企及、难以再亲近。句意:如今您身居高位,我们之间的交情已是难以攀附。
-
倘其公子重回顾:倘其,如果;公子,对独孤驸马的尊称;重回顾,再次顾念旧交。句意:倘若公子您能再次顾念旧日情谊。
-
何必侯嬴长抱关:侯嬴,战国时期魏国隐士,曾为大梁夷门守门人,后为信陵君礼遇,自刎以报;长抱关,终身守城门。句意:我又何必像侯嬴那样,终身困守在城门之下,虚度此生呢?
现代译文
驸马爷朝见天子归来,策马扬鞭过市衢。
阵阵香风拂面过,路旁繁花乱飞舞。
银饰马鞍紫丝缰,在云天日色里熠熠生辉。
他左右顾盼之间,神采飞扬,尽显华贵风姿。
彼时我正待在翰林院,以待诏之身朝见天子。
我以长揖之礼相见,承蒙您以国士之礼相待,恩遇深重。
我愿倾尽满腔壮志,以报答您的知己之恩。
自分别以来,我在京城长安蹉跎失意,虚度光阴。
如今您身居高位,我们之间的交情已是难以攀附。
倘若公子您能再次顾念旧日情谊,
我又何必像侯嬴那样,终身困守城门之下,虚度此生呢?
创作背景
此诗为李白天宝初年待诏翰林时期的赠友之作。天宝元年(742年),李白经吴筠举荐奉诏入京,待诏翰林院,得以接近天子,期间与身为驸马都尉的独孤氏相识,二人颇有交谊。后因李白在长安受权贵排挤,仕途失意,与独孤驸马分别后,诗人在京城蹉跎困顿,遂作此诗相赠。关于独孤驸马的具体身份,学界暂无定论,多认为是当时独孤姓的驸马都尉。
艺术赏析
- 结构层次分明,情感层层递进:全诗以“赠独孤驸马”为核心,分为四个层次:前四句铺陈友人朝罢归来的英姿,以视觉与嗅觉结合的画面营造华贵氛围;中间四句追忆知己之遇,直抒胸臆表达感恩之情;后四句转写别后处境,抒发失意与牵挂;末二句以典故作结,含蓄吐露期盼,情感从夸赞到感念再到陈情,自然流转。
- 细节描写生动传神:“银鞍紫鞚照云日”以鲜明的色彩细节刻画驸马的车马仪仗,凸显其显贵身份;“左顾右盼生光辉”以动态神态描写,展现驸马潇洒从容的风姿,寥寥数语便勾勒出一位华贵英武的贵族形象。
- 用典自然贴切:末句以战国侯嬴的典故,将自身比作困守城门的隐士,既含蓄表达怀才不遇的失意,又恳切期盼对方顾念旧交、施以援手,典故与全诗情感融为一体,毫无生硬之感。
- 歌行体的自由洒脱:此诗为七言古体歌行,不受近体诗格律束缚,语言流畅自然,尽显“走笔”即兴挥毫的洒脱本色,兼具豪放直白的风格与真挚浓烈的情感,契合李白率真不羁的诗风。
常见问题
《走笔赠独孤驸马》的作者和朝代是什么?
《走笔赠独孤驸马》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《走笔赠独孤驸马》主要写了什么?
这首诗是李白即兴赠独孤驸马的酬友之作,先以浓墨铺陈友人朝罢归来的潇洒英姿,追忆二人在翰林院的知己之遇,继而抒发别后蹉跎的失意困顿,最后以典故寄寓期盼对方顾念旧交、援引自己的恳切心声,兼具赞美、感念与陈情之意。
《走笔赠独孤驸马》的创作背景是什么?
此诗为李白天宝初年待诏翰林时期的赠友之作。天宝元年(742年),李白经吴筠举荐奉诏入京,待诏翰林院,得以接近天子,期间与身为驸马都尉的独孤氏相识,二人颇有交谊。后因李白在长安受权贵排挤,仕途失意,与独孤驸马分别后,诗人在京城蹉跎困顿,遂作此诗相赠。关于独孤驸马的具体身份,学界暂无定论,多认为是当时独孤姓的驸马都尉。
《走笔赠独孤驸马》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,情感层层递进 :全诗以“赠独孤驸马”为核心,分为四个层次:前四句铺陈友人朝罢归来的英姿,以视觉与嗅觉结合的画面营造华贵氛围;中间四句追忆知己之遇,直抒胸臆表达感恩之情;后四句转写别后处境,抒发失意与牵挂;末二句以典故作结,含蓄吐露期盼,情感从夸赞到感念再到陈情,自然流转。 2. 细节描写生动传神 :“银鞍紫鞚照云日”以鲜明的色彩细节刻画驸...