凤台曲

· 李白

尝闻秦帝女,传得凤凰声。
是日逢仙子,当时别有情。
人吹彩箫去,天借绿云迎。
曲在身不返,空馀弄玉名。

简要说明

这首诗以《列仙传》中秦穆公之女弄玉与仙人萧史的神仙传说为题材,叙写二人因箫结缘、乘云飞升的浪漫佳话,寄寓了对超脱世俗的真挚爱情与仙道境界的向往,末句以“空馀”二字透出物是人非的淡淡怅惘。

逐句注释

尝闻秦帝女,传得凤凰声。
注释:尝闻:曾经听闻。秦帝女:指春秋秦穆公之女弄玉,据《列仙传》记载,弄玉善吹箫,箫声能引凤凰降临其居所。凤凰声:既指弄玉箫声清越如凤鸣,也暗指其引动凤凰的传说典故。

是日逢仙子,当时别有情。
注释:是日:那一日。仙子:指传说中善吹箫的仙人萧史,为弄玉所遇。别有情:指二人萌生了不同于寻常的爱慕情愫。

人吹彩箫去,天借绿云迎。
注释:人:此处指弄玉与萧史二人。彩箫:装饰华美的箫,代指二人所奏的箫声与乘升的仙具。去:指二人乘龙凤飞升离去。绿云:青绿色的祥瑞云气,此处借指仙人接引的仙境云气。

曲在身不返,空馀弄玉名。
注释:曲在:指弄玉所传的箫曲或二人的传说故事留存于世。身不返:指二人飞升后再未返回人间。空馀:只留下。弄玉名:弄玉的声名流传后世。

现代译文

曾听闻秦穆公的爱女弄玉,
箫声清越直似凤鸣悠扬。
那日她邂逅了仙人萧史,
彼时便已暗结缱绻深情。
二人乘彩箫之声飞升远去,
苍天借绿云相迎护持仙乡。
那段佳话与箫曲仍留世间,
可二人身影再未曾归来,
只空留弄玉的美名,千古流芳。

创作背景

《凤台曲》为乐府《琴曲歌辞》旧题,素材源自《列仙传》中的弄玉萧史故事。李白一生好道慕仙,热衷于吟咏神仙传说与超脱尘世的精神境界,此诗具体创作年份未详,学界多认为是其早期漫游关中或吴越时期所作,借古传说抒发对自由浪漫的爱情与超凡脱俗生活的向往,体现了盛唐文人昂扬浪漫的精神风貌。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴凝练:全诗化用经典仙话,无刻意堆砌之弊,以八句篇幅完整勾勒传说脉络,将神话意象与个人情志融为一体,言简意赅却意蕴深厚。
  2. 意境空灵,风格飘逸:以“彩箫”“绿云”等意象构建出缥缈的仙境氛围,契合李白浪漫飘逸的诗风,将世俗情爱与仙道境界自然融合,读来清灵脱俗。
  3. 对仗工整,声律和谐:“人吹彩箫去,天借绿云迎”一联对仗工整,“彩箫”对“绿云”,“去”对“迎”,声律和谐婉转,体现了唐诗的语言美感。
  4. 情感转折,余韵悠长:前六句铺叙神仙眷侣的浪漫飞升,末二句以“曲在身不返”转折收束,落脚于“空馀弄玉名”,于空灵浪漫中透出物是人非的淡淡怅惘,既表达了对仙缘的向往,也暗含了对斯人已逝、空留名迹的深沉遗憾,使全诗情感兼具浪漫与厚重。

常见问题

《凤台曲》的作者和朝代是什么?

《凤台曲》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《凤台曲》主要写了什么?

这首诗以《列仙传》中秦穆公之女弄玉与仙人萧史的神仙传说为题材,叙写二人因箫结缘、乘云飞升的浪漫佳话,寄寓了对超脱世俗的真挚爱情与仙道境界的向往,末句以“空馀”二字透出物是人非的淡淡怅惘。

《凤台曲》的创作背景是什么?

《凤台曲》为乐府《琴曲歌辞》旧题,素材源自《列仙传》中的弄玉萧史故事。李白一生好道慕仙,热衷于吟咏神仙传说与超脱尘世的精神境界,此诗具体创作年份未详,学界多认为是其早期漫游关中或吴越时期所作,借古传说抒发对自由浪漫的爱情与超凡脱俗生活的向往,体现了盛唐文人昂扬浪漫的精神风貌。

《凤台曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴凝练 :全诗化用经典仙话,无刻意堆砌之弊,以八句篇幅完整勾勒传说脉络,将神话意象与个人情志融为一体,言简意赅却意蕴深厚。 2. 意境空灵,风格飘逸 :以“彩箫”“绿云”等意象构建出缥缈的仙境氛围,契合李白浪漫飘逸的诗风,将世俗情爱与仙道境界自然融合,读来清灵脱俗。 3. 对仗工整,声律和谐 :“人吹彩箫去,天借绿云迎”一联对仗工整,“彩箫...