江夏使君叔席上赠史郎中

· 李白

凤凰丹禁里,衔出紫泥书。
昔放三湘去,今还万死馀。
仙郎久为别,客舍问何如。
涸辙思流水,浮云失旧居。
多惭华省贵,不以逐臣疏。
复如竹林下,叨陪芳宴初。
希君生羽翼,一化北溟鱼。

简要说明

此诗为李白流放夜郎遇赦东归后,在族叔江夏太守李璲的宴席上赠别史郎中之作。全诗先叙遇赦归来的身世之慨,次写与友人久别重逢的感念,末以鲲鹏化鸟的典故寄寓希望友人提携、重展经世抱负的心愿,情感真挚沉郁又不失豪放洒脱,兼具身世之感与用世之志。

逐句注释

  1. 凤凰丹禁里,衔出紫泥书:凤凰代指传达诏命的宫廷使者;丹禁指帝王所居的皇宫禁地;紫泥书指以紫泥封口加盖玺印的皇帝诏书。此句暗指朝廷颁下的赦书,点明诗人遇赦东归的背景。
  2. 昔放三湘去,今还万死馀:三湘泛指今湖南一带,为李白流放夜郎途经之地;万死馀指历经万死得以生还,点明流放途中遇赦侥幸脱身的经历。
  3. 仙郎久为别,客舍问何如:仙郎是唐代对尚书省各部郎中的美称,此处指史郎中;久为别意为与友人分别已久;客舍为诗人自指客居之地,此句写史郎中未曾因诗人被放逐而疏远,仍在客中探问其近况。
  4. 涸辙思流水,浮云失旧居:涸辙化用《庄子·外物》中“涸辙之鲋”的典故,比喻自身陷入困厄之境;思流水指渴望得到救助;浮云以飘泊无定的云气自喻,指自己因流放失去旧居、辗转漂泊的处境。
  5. 多惭华省贵,不以逐臣疏:华省指尚书省,此处代指史郎中任职的显贵官署;逐臣为诗人自指被流放的臣子。此句意为惭愧您身居高位,却并未因我是放逐之臣而疏远我,表达对史郎中的感激之情。
  6. 复如竹林下,叨陪芳宴初:竹林下指魏晋嵇康、阮籍等“竹林七贤”的雅集之地,此处喻指此次宴席的清雅不俗;叨陪为谦辞,意为有幸陪同;芳宴初指此次美好的宴席刚刚开启。
  7. 希君生羽翼,一化北溟鱼:希意为希望;生羽翼借指借助友人的力量获得助力;北溟鱼化用《庄子·逍遥游》中北冥之鱼化为鹏鸟的典故,诗人以鲲鱼自比,希望得到史郎中的提携,得以施展经世抱负。

现代译文

皇宫禁苑之中,使者衔来紫泥封缄的诏书。
昔日我被流放三湘大地,今日得以生还,真是历经万死余生。
仙郎与我分别已久,可还记得客居他乡的我如今境况如何?
我如涸辙之鱼,渴盼着流水的接济;似飘泊的浮云,早已失去了旧日的居所。
惭愧您身居显贵的华省,却并未因我是逐臣而将我疏远。
今日又如同竹林七贤雅集,我有幸叨陪在这初开的芳宴之上。
盼望您能为我生出羽翼,助我如北溟之鱼,一举化鹏高飞。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)。李白因卷入永王李璘幕府一案,于乾元元年被流放夜郎,次年行至白帝城时遇大赦,随即东归。诗人辗转抵达江夏(今湖北武汉),受到族叔江夏太守李璲的热情款待,在宴席上与久别重逢的史郎中相见。彼时李白刚经历流放之苦,漂泊不定,仍心怀用世之志,遂于席间作此诗,既答谢友人的礼遇,又寄寓了希望得到提携、重展抱负的心愿。

艺术赏析

  1. 用典典雅,意蕴深厚:全诗多处化用《庄子》典故,如“涸辙之鲋”“北溟鱼化鹏”,既贴合诗人自身的困厄处境与用世之志,又避免直白抒情,使诗意含蓄蕴藉;“竹林下”的典故则点出宴席的清雅氛围,增添了文化底蕴。
  2. 结构清晰,情感递进:全诗以“遇赦归来—身世感慨—感念友人—寄寓期许”为脉络层层推进。开篇以“紫泥书”点明遇赦背景,中间叙写漂泊之苦与友人情谊,末句以鲲鹏之志收束,将身世之感与用世之志融为一体,情感真挚沉郁又不失豪放洒脱。
  3. 比喻贴切,意境开阔:“涸辙思流水,浮云失旧居”以工整对仗将诗人的困厄与漂泊具象化,形象生动;末句“希君生羽翼,一化北溟鱼”以鲲鹏展翅的宏大意象,将诗人渴望施展抱负的心愿具象化,意境开阔,尽显李白豪放飘逸的诗风。
  4. 语言自然,真情流露:全诗语言质朴流畅,无刻意雕琢之痕,将身世之慨、感激之情与期许之意自然融合,既体现了李白对友人的真挚情谊,也展现了他即使历经磨难仍不改乐观进取的精神面貌。

常见问题

《江夏使君叔席上赠史郎中》的作者和朝代是什么?

《江夏使君叔席上赠史郎中》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《江夏使君叔席上赠史郎中》主要写了什么?

此诗为李白流放夜郎遇赦东归后,在族叔江夏太守李璲的宴席上赠别史郎中之作。全诗先叙遇赦归来的身世之慨,次写与友人久别重逢的感念,末以鲲鹏化鸟的典故寄寓希望友人提携、重展经世抱负的心愿,情感真挚沉郁又不失豪放洒脱,兼具身世之感与用世之志。

《江夏使君叔席上赠史郎中》的创作背景是什么?

此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)。李白因卷入永王李璘幕府一案,于乾元元年被流放夜郎,次年行至白帝城时遇大赦,随即东归。诗人辗转抵达江夏(今湖北武汉),受到族叔江夏太守李璲的热情款待,在宴席上与久别重逢的史郎中相见。彼时李白刚经历流放之苦,漂泊不定,仍心怀用世之志,遂于席间作此诗,既答谢友人的礼遇,又寄寓了希望得到提携、重展抱负的心愿。

《江夏使君叔席上赠史郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅,意蕴深厚 :全诗多处化用《庄子》典故,如“涸辙之鲋”“北溟鱼化鹏”,既贴合诗人自身的困厄处境与用世之志,又避免直白抒情,使诗意含蓄蕴藉;“竹林下”的典故则点出宴席的清雅氛围,增添了文化底蕴。 2. 结构清晰,情感递进 :全诗以“遇赦归来—身世感慨—感念友人—寄寓期许”为脉络层层推进。开篇以“紫泥书”点明遇赦背景,中间叙写漂泊之苦与友人情谊,末...