本诗以闺中佳人的口吻代寄友人翁参枢,抒发了经年累月的相思惆怅、相见不得的阻隔之苦,既赞赏友人才情,又暗含对友人的牵挂与体贴,情感真挚绵邈,兼具深情与细腻。
代佳人寄翁参枢先辈
南家风光当世少,西陵江浪过江难。
周旋小字桃灯读,重迭遥山隔雾看。
真是为君飡不得,书来莫说更加飡。
简要说明
逐句注释
- **等闲经夏复经寒:等闲,不知不觉间;经夏复经寒,度过了夏、冬两季,谓时光悄然流逝,历经寒暑。
- **梦里惊嗟岂暂安:惊嗟,因思念而惊醒叹息;岂暂安,怎么能片刻安宁。此句写佳人因相思夜不能寐,梦中惊醒、心绪难平。
- **南家风光当世少:南家,此处代指翁参枢的风采气度;风光,指风采、才情;当世少,当世少有,暗含对友人的高度赞赏。
- **西陵江浪过江难:西陵,泛指江边险阻,此处代指友人所在之地与佳人相隔的江流阻隔;江浪过江难,谓两地被江浪阻隔,相见路途艰难。
- 周旋小字桃灯读:周旋,反复玩味、仔细品读;小字,指友人寄来的书信手札;桃灯**同“挑灯”,即挑亮灯芯。此句写佳人挑灯夜读友人来信,反复摩挲品读情谊深厚的书信。
- 重迭遥山隔雾看:重迭同“重叠;遥山,远山;隔雾看,隔着雾霭难以望见。谓彼此相隔千山万水,相思难见,尽显阻隔之苦。
- 真是为君飡不得:飡(cān),同“餐”;为君飡不得,为你而茶饭不思,谓因思念友人而食不下咽。
- **书来莫说更加飡:书来,收到你的来信;莫说更加飡,莫要说你也因思念我而茶饭不思。此处佳人叮嘱友人,来信不必诉说自己因思念而受苦,暗含体贴之意,尽显深情。
现代译文
不知不觉间又过了几载寒暑,
梦里惊醒,声声叹息何曾有片刻安宁。
你的风采气度当世罕有,
两地相隔,江浪拍岸,相见何其艰难。
我曾挑亮灯烛,反复品读你的手札,
却只能隔着雾霭,遥望叠叠远山。
如今真是为你茶饭不思,
收到你的来信时,莫要说你也因我更难下咽。
创作背景
本诗为李白代闺中女子寄赠友人翁参枢的作品,“先辈”是对前辈的尊称。翁参枢为盛唐时期的士人,是李白的友人,学界主流观点认为此诗当作于盛唐时期,创作缘起为李白代身处两地的友人与佳人思念友人,以佳人口吻抒发相思与牵挂。关于本诗是否为李白所作,学界存在少量争议,部分学者认为其非李白手笔,但主流仍以李白作品为定论。此诗体现了李白兼具豪放与婉约的诗风,符合其抒情诗歌的典型特质。
艺术赏析
- **代拟抒情,真切细腻:以闺中佳人的视角抒情,跳出自身视角,将相思、赞赏、体贴等情感细腻真切,既表达了对友人的深切思念,又暗含对友人才情的高度认可,情感真挚不流于俗套。
- **时空交织,意境悠远:“经夏复经寒”写时光流逝,“梦里惊嗟”写当下心绪,“周旋小字”写忆旧温情,“重迭遥山”写阻隔之苦,时空交错间营造出悠远惆怅的相思意境。
- **语言浅近,情深意长:全诗语言浅白流畅,无生僻典故,却将复杂的情感层次尽数展现,尤其末句“书来莫说更加飡”,将佳人的体贴入微展露无遗:既告知友人自己的思念,又叮嘱友人不必为自己的相思受苦,尽显温柔深情。
- **格律自由,兼具韵致:全诗为七言八句,虽偶有小拗(如第三句“南家风光当世少),但整体韵律和谐,兼具古体诗的自由与近体诗的韵律美,符合李白诗歌灵活多变的诗风。
常见问题
《代佳人寄翁参枢先辈》的作者和朝代是什么?
《代佳人寄翁参枢先辈》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《代佳人寄翁参枢先辈》主要写了什么?
本诗以闺中佳人的口吻代寄友人翁参枢,抒发了经年累月的相思惆怅、相见不得的阻隔之苦,既赞赏友人才情,又暗含对友人的牵挂与体贴,情感真挚绵邈,兼具深情与细腻。
《代佳人寄翁参枢先辈》的创作背景是什么?
本诗为李白代闺中女子寄赠友人翁参枢的作品,“先辈”是对前辈的尊称。翁参枢为盛唐时期的士人,是李白的友人,学界主流观点认为此诗当作于盛唐时期,创作缘起为李白代身处两地的友人与佳人思念友人,以佳人口吻抒发相思与牵挂。关于本诗是否为李白所作,学界存在少量争议,部分学者认为其非李白手笔,但主流仍以李白作品为定论。此诗体现了李白兼具豪放与婉约的诗风,符合其抒情诗歌的典...
《代佳人寄翁参枢先辈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 代拟抒情,真切细腻:以闺中佳人的视角抒情,跳出自身视角,将相思、赞赏、体贴等情感细腻真切,既表达了对友人的深切思念,又暗含对友人才情的高度认可,情感真挚不流于俗套。 2. 时空交织,意境悠远:“经夏复经寒”写时光流逝,“梦里惊嗟”写当下心绪,“周旋小字”写忆旧温情,“重迭遥山”写阻隔之苦,时空交错间营造出悠远惆怅的相思意境。 3. 语言浅近,情深意长:...