这首诗是李白答谢友人赠乌纱帽的即兴之作,以戏谑轻快的口吻,借孩童的视角与评价,表达了自己作为山野隐士的闲适志趣,暗含对官场装束的调侃,既答谢了友人美意,又委婉传递出无意仕进的本心,尽显洒脱随性的个性。
答友人赠乌纱帽
领得乌纱帽,全胜白接蓠。
山人不照镜,稚子道相宜。
山人不照镜,稚子道相宜。
简要说明
逐句注释
- 领得乌纱帽:领,接受、领取;乌纱帽,唐代官员常服之帽,此处代指友人所赠的象征官职的礼帽。
- 全胜白接蓠:胜,胜过;白接蓠,又名白接篱,以白纱制成的头巾,魏晋以来多为隐士、文人闲居时佩戴,此处代指隐士日常的闲淡装束。
- 山人不照镜:山人,李白自谓,当时他以山野隐士自居;不照镜,即不必对着镜子审视自己是否适合佩戴官帽,暗含无意于官场之意。
- 稚子道相宜:稚子,指家中的孩童;道相宜,说这乌纱帽戴起来很合适,以孩童的直白调侃,反衬出诗人与官帽的违和感,生动俏皮。
现代译文
承蒙友人赠来乌纱帽,
远胜我平日戴的白接篱。
我这山野闲人懒得照镜,
可小儿子都说这帽子戴得相宜。
创作背景
此诗为李白隐居或漫游时期的即兴应答之作。唐代士人常有以赠象征官职的乌纱帽,传递举荐、期许对方出仕的心意。李白一生兼具仕进之心与山林之趣,面对友人的美意,他并未直接生硬推辞,而是以戏谑之语回应。学界对该诗的具体创作时间无明确定论,主流观点认为其创作于李白仕途失意或留恋山野隐居生活的阶段。
艺术赏析
- 语言特色:全诗纯用白描,语言浅白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,以近乎口语的表达传递出轻松戏谑的氛围,贴合李白随性豪放的创作风格。
- 意象对比:以“白接蓠”的隐士装束与“乌纱帽”的官宦象征形成鲜明对照,直观展现出官场与山野两种生活状态的对立,暗含诗人对闲适隐居生活的偏爱。
- 表现手法:末句以孩童的天真评价收束全诗,以直白的“相宜”反衬出诗人与官帽的天然违和感,将含蓄的志趣藏于俏皮的调侃之中,既避免了直接推辞的生硬,又为诗作增添了鲜活的生活意趣。
- 格律特点:此诗属于古体绝句,未严格遵循近体诗的平仄对仗规则,节奏明快自然,符合李白即兴创作的随性特质,毫无格律束缚之感。
常见问题
《答友人赠乌纱帽》的作者和朝代是什么?
《答友人赠乌纱帽》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《答友人赠乌纱帽》主要写了什么?
这首诗是李白答谢友人赠乌纱帽的即兴之作,以戏谑轻快的口吻,借孩童的视角与评价,表达了自己作为山野隐士的闲适志趣,暗含对官场装束的调侃,既答谢了友人美意,又委婉传递出无意仕进的本心,尽显洒脱随性的个性。
《答友人赠乌纱帽》的创作背景是什么?
此诗为李白隐居或漫游时期的即兴应答之作。唐代士人常有以赠象征官职的乌纱帽,传递举荐、期许对方出仕的心意。李白一生兼具仕进之心与山林之趣,面对友人的美意,他并未直接生硬推辞,而是以戏谑之语回应。学界对该诗的具体创作时间无明确定论,主流观点认为其创作于李白仕途失意或留恋山野隐居生活的阶段。
《答友人赠乌纱帽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言特色 :全诗纯用白描,语言浅白质朴,全无刻意雕琢的痕迹,以近乎口语的表达传递出轻松戏谑的氛围,贴合李白随性豪放的创作风格。 2. 意象对比 :以“白接蓠”的隐士装束与“乌纱帽”的官宦象征形成鲜明对照,直观展现出官场与山野两种生活状态的对立,暗含诗人对闲适隐居生活的偏爱。 3. 表现手法 :末句以孩童的天真评价收束全诗,以直白的“相宜”反衬出诗人与官...