赠卢徵君昆弟

· 李白

明主访贤逸,云泉今已空。
二卢竟不起,万乘高其风。
河上喜相得,壶中趣每同。
沧州即此地,观化游无穷。
水落海上清,鳌背睹方蓬。
与君弄倒景,携手凌星虹。

简要说明

这首诗是李白赠予卢氏兄弟的赠友之作,先以明主访贤铺陈时代背景,赞叹卢家昆弟在朝廷征贤之际仍坚辞不仕的高隐风骨,继而叙写与二人相逢投合的快意,最终升华至向往逍遥世外、遨游天地的出世志趣,兼具对友人的敬重与自我情志的表露。

逐句注释

  1. 明主访贤逸:明主,圣明的帝王,此处代指唐玄宗;贤逸,指避世隐居的贤能之士。
  2. 云泉今已空:云泉,代指隐士栖身的山林泉石之所;空,谓朝廷访贤之举使得山林间的隐逸贤才多被启用,几无遗贤。
  3. 二卢竟不起:二卢,指卢徵君兄弟二人;不起,谓不肯出仕为官。
  4. 万乘高其风:万乘,代指帝王(古代天子拥有万乘车驾);高其风,推崇、敬仰他们的高尚风范。
  5. 河上喜相得:河上,泛指山水胜处;相得,谓彼此意气投合、相知相惜。
  6. 壶中趣每同:壶中,典出《后汉书·方术列传》,指仙人壶公的壶中天地,代指超尘脱俗的仙境意趣;每同,常常相合无间。
  7. 沧州即此地:沧州,本指滨水之地,后多代指隐士的栖居之所;此句谓眼前的山水胜境便是理想的隐者居处。
  8. 观化游无穷:观化,语出《庄子·外篇·至乐》,指观察体悟万物变化的自然规律;游无穷,谓遨游于无尽的自然天地之间,超脱世俗束缚。
  9. 水落海上清:海水退落,海面澄澈明净,暗合心境澄澈、所见开阔之意。
  10. 鳌背睹方蓬:鳌背,典出《列子·汤问》,传说中海中五山浮于大鳌之背;方蓬,指方丈、蓬莱两座海上仙山,泛指仙家仙境。此句谓仿佛在鳌背上望见了海上仙山。
  11. 与君弄倒景:弄,把玩、观赏;倒景,指天地间的倒影光影,亦指仙家超凡的景象,此处谓共赏天地胜景。
  12. 携手凌星虹:凌,凌驾、飞升;星虹,指星光与虹霓,代指高远天界;此句谓与友人携手飞升,遨游于星汉虹霓之间。

现代译文

圣明君王访求隐逸贤才,
山林泉石间的隐者如今已尽被寻访。
卢家兄弟二人终究不肯出仕,
连帝王都对他们的高风亮节深表推崇。
幸喜在河滨与你们相逢,意气相投,
彼此的超尘意趣每每相合无间。
眼前的山水便是隐士的栖居胜地,
静观万物变化,遨游于无尽天地之间。
海水退落,海面澄澈明净,
仿佛在鳌背之上望见了方丈蓬莱的仙山。
愿与你们一同把玩天地倒影,
携手飞升,凌驾于星汉虹霓之间。

创作背景

此诗为李白漫游齐鲁、梁宋一带时所作,大致处于天宝年间(742-755年)。卢徵君昆弟为当时隐居不仕的贤士,“徵君”是对曾被朝廷征辟却坚辞不就的隐士的尊称。彼时唐玄宗虽有访求贤逸的举措,但卢氏兄弟无意仕途,李白与二人相识后,对其高隐风骨极为敬重,同时自身正处于漫游求道、向往逍遥出世的人生阶段,遂作此诗以赠,抒发志同道合的快意与共赴仙境的志趣。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进,情志贯通:全诗以“明主访贤”起笔,先铺陈时代背景,再聚焦卢氏兄弟的高隐之举,继而转入与友人相逢的快意,最后升华至逍遥仙境的向往,从现实到理想,脉络清晰,情感层层推进。
  2. 用典丰富,意境超逸:全诗多处化用道家、仙家典故,如“壶中”“观化”“鳌背方蓬”等,既贴合卢氏兄弟的隐士身份,又将日常的山水相逢升华为超凡脱俗的仙境意境,尽显李白浪漫主义的诗风。
  3. 语言风格:豪放飘逸,自然质朴:全诗以五言古诗的体裁创作,格律自由挥洒,语言既质朴晓畅,又不失豪迈之气。如“携手凌星虹”一句,以极富画面感的想象,将出世志趣具象化,尽显李白诗风的飘逸洒脱。
  4. 情感真挚,兼具赞美与自况:“万乘高其风”一句拔高了友人的形象,体现对卢氏兄弟的敬重;“与君弄倒景,携手凌星虹”则将自身与友人融为一体,既赞友人,亦自抒怀抱,尽显知己相逢的真挚情谊。

常见问题

《赠卢徵君昆弟》的作者和朝代是什么?

《赠卢徵君昆弟》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《赠卢徵君昆弟》主要写了什么?

这首诗是李白赠予卢氏兄弟的赠友之作,先以明主访贤铺陈时代背景,赞叹卢家昆弟在朝廷征贤之际仍坚辞不仕的高隐风骨,继而叙写与二人相逢投合的快意,最终升华至向往逍遥世外、遨游天地的出世志趣,兼具对友人的敬重与自我情志的表露。

《赠卢徵君昆弟》的创作背景是什么?

此诗为李白漫游齐鲁、梁宋一带时所作,大致处于天宝年间(742 755年)。卢徵君昆弟为当时隐居不仕的贤士,“徵君”是对曾被朝廷征辟却坚辞不就的隐士的尊称。彼时唐玄宗虽有访求贤逸的举措,但卢氏兄弟无意仕途,李白与二人相识后,对其高隐风骨极为敬重,同时自身正处于漫游求道、向往逍遥出世的人生阶段,遂作此诗以赠,抒发志同道合的快意与共赴仙境的志趣。

《赠卢徵君昆弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进,情志贯通 :全诗以“明主访贤”起笔,先铺陈时代背景,再聚焦卢氏兄弟的高隐之举,继而转入与友人相逢的快意,最后升华至逍遥仙境的向往,从现实到理想,脉络清晰,情感层层推进。 2. 用典丰富,意境超逸 :全诗多处化用道家、仙家典故,如“壶中”“观化”“鳌背方蓬”等,既贴合卢氏兄弟的隐士身份,又将日常的山水相逢升华为超凡脱俗的仙境意境,尽显...