丁都护歌 ( 都一作督 )

· 李白

云阳上征去,两岸饶商贾。
吴牛喘月时,拖船一何苦。
水浊不可饮,壶浆半成土。
一唱都护歌,心摧泪如雨。
万人凿盘石,无由达江浒。
君看石芒砀,掩泪悲千古。

简要说明

这首五言乐府诗是李白少有的沉郁写实之作,以江南运河沿岸的纤夫劳役场景为核心,描绘了盛夏时节漕运民工拖船、凿石的极端困苦,以两岸商旅繁华与底层劳动者的血泪形成鲜明对比,抒发了对底层民众的深切同情,暗含对盛唐表面繁华下繁重徭役的隐忧,风格与李白一贯的浪漫飘逸截然不同。

逐句注释

  1. 云阳上征去:云阳,古县名,今江苏丹阳市一带;上征,逆水上行,指漕船沿运河逆流而上。
  2. 两岸饶商贾:饶,多;商贾泛指商人,此句描绘运河两岸商铺林立、商旅往来的繁华景象。
  3. 吴牛喘月时:吴牛指江淮地区的水牛,因当地盛夏酷热,水牛怕热,见月疑为太阳而喘息,典出《世说新语·言语》,此处借指盛夏酷暑时节。
  4. 拖船一何苦:拖船指纤夫拉挽逆流的漕船;一何,多么,表程度之深,直接抒发对纤夫劳作之苦的感叹。
  5. 水浊不可饮:运河水因漕船往来、民工劳作浑浊不堪,无法直接饮用。
  6. 壶浆半成土:壶中携带的饮用水,大半混杂泥沙,凸显劳役环境的极端恶劣。
  7. 一唱都护歌:都护歌即《丁都护歌》,为乐府《清商曲辞·吴声歌曲》旧题,原多写戍卒、妇人生离死别的悲怨之情;此句指纤夫们唱起这支哀歌以应和劳作节奏。
  8. 心摧泪如雨:摧指摧折、心碎,形容极度悲痛;泪水如雨般落下,极言纤夫内心的苦楚。
  9. 万人凿盘石:盘石即巨大的石块;此句指官府征发上万民工开凿山石,用于修治河道或转运漕运物料。
  10. 无由达江浒:无由指无法、无从;江浒指江边码头,指开凿的巨石无法顺利运抵江边。
  11. 君看石芒砀:芒砀本为河南永城东北的芒山、砀山,此处形容巨石庞大如山的样子。
  12. 掩泪悲千古:掩泪指擦拭眼泪;悲千古指这种底层劳役的苦难,令人千年之后仍感悲恸,将个人遭遇升华为永恒的历史叹息。

现代译文

从云阳逆水而上,运河两岸商贾云集、店铺栉比。
正当吴牛喘月的溽暑时节,纤夫拉船的苦楚何其悲戚!
河水浑浊得无法下咽,壶中所带的水,大半都混了泥沙。
每当唱起那支《丁都护歌》,便心碎肠断,泪如雨下。
上万民工凿开的巨石,却无从运抵江边码头。
你看那如山般庞大的石块,让人掩面落泪,悲叹千古。

创作背景

此诗约作于唐玄宗天宝六载(747年),李白南游至江南运河一带时所作。彼时盛唐表面繁华,但江南地区漕运、河工徭役繁重,官府征发大量民工开凿山石、转运物料,纤夫们在酷暑中忍受饥渴、劳累不堪。李白目睹这一场景,打破自身一贯的浪漫诗风,借用乐府旧题《丁都护歌》的悲怨基调直抒胸臆,将底层劳动者的苦难具象化,既表达了对民生疾苦的同情,也暗含对朝政徭役失当的隐忧。

艺术赏析

  1. 写实白描的笔触:全诗摒弃李白常见的浪漫夸张,以质朴无华的白描还原劳役场景,如“水浊不可饮,壶浆半成土”等句,不加修饰地展现底层劳动者的生存困境,极具真实感。
  2. 对比手法凸显矛盾:开篇“两岸饶商贾”的繁华景象,与后文纤夫、民工的悲苦形成鲜明反差,精准点出盛唐繁华背后的阶级不公,深化了诗歌的批判意蕴。
  3. 典故意象烘托氛围:“吴牛喘月”的典故精准烘托出盛夏酷暑的难耐,强化了劳役环境的恶劣;“石芒砀”以山喻石,既写出巨石的庞大,也暗喻劳役负担的沉重,含蓄有力。
  4. 乐府旧题的活用:借用《丁都护歌》的悲怨传统,将古题与现实时事结合,借古意写今情,使诗歌兼具历史厚重感与现实针对性。
  5. 情感层层升华:从写景起笔,到写劳役之苦,再到直抒胸臆的“心摧泪如雨”,最后以“掩泪悲千古”收束,将个人悲痛升华为对千古苦难的共情,意境沉郁苍凉,余味悠长。

常见问题

《丁都护歌 ( 都一作督 )》的作者和朝代是什么?

《丁都护歌 ( 都一作督 )》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《丁都护歌 ( 都一作督 )》主要写了什么?

这首五言乐府诗是李白少有的沉郁写实之作,以江南运河沿岸的纤夫劳役场景为核心,描绘了盛夏时节漕运民工拖船、凿石的极端困苦,以两岸商旅繁华与底层劳动者的血泪形成鲜明对比,抒发了对底层民众的深切同情,暗含对盛唐表面繁华下繁重徭役的隐忧,风格与李白一贯的浪漫飘逸截然不同。

《丁都护歌 ( 都一作督 )》的创作背景是什么?

此诗约作于唐玄宗天宝六载(747年),李白南游至江南运河一带时所作。彼时盛唐表面繁华,但江南地区漕运、河工徭役繁重,官府征发大量民工开凿山石、转运物料,纤夫们在酷暑中忍受饥渴、劳累不堪。李白目睹这一场景,打破自身一贯的浪漫诗风,借用乐府旧题《丁都护歌》的悲怨基调直抒胸臆,将底层劳动者的苦难具象化,既表达了对民生疾苦的同情,也暗含对朝政徭役失当的隐忧。

《丁都护歌 ( 都一作督 )》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描的笔触 :全诗摒弃李白常见的浪漫夸张,以质朴无华的白描还原劳役场景,如“水浊不可饮,壶浆半成土”等句,不加修饰地展现底层劳动者的生存困境,极具真实感。 2. 对比手法凸显矛盾 :开篇“两岸饶商贾”的繁华景象,与后文纤夫、民工的悲苦形成鲜明反差,精准点出盛唐繁华背后的阶级不公,深化了诗歌的批判意蕴。 3. 典故意象烘托氛围 :“吴牛喘月”的典故精...