题瓜州新河饯族叔舍人贲

· 李白

齐公凿新河,万古流不绝。
丰功利生人,天地同朽灭。
两桥对双阁,芳树有行列。
爱此如甘棠,谁云敢攀折。
吴关倚此固,天险自兹设。
海水落斗门,湖平见沙汭。
我行送季父,弭棹徒流悦。
杨花满江来,疑是龙山雪。
惜此林下兴,怆为山阳别。
瞻望清路尘,归来空寂灭。

简要说明

这首诗是李白题咏瓜州新开河道,并为族叔李贲饯别的作品。前半部分盛赞新河开凿的利民之功与宏伟气象,后半部分转入送别场景,以眼前春景烘托离愁,抒发了与族叔分别的怅惘之情,兼具颂赞水利与寄寓友情的双重内涵。

逐句注释

  1. 齐公凿新河,万古流不绝
    齐公:指唐代官员齐浣,开元二十六年(738)任淮南节度使时主持开凿瓜州新河,引江水通漕运,便利民生。新河:即瓜州新河,位于今江苏扬州瓜洲一带。句意:齐公主持开凿的这条新河,水流将万世不绝。
  2. 丰功利生人,天地同朽灭
    丰功:伟大的功绩。生人:即生民、百姓。天地同朽灭:此处以反语强调功绩永存,意为其功绩可与天地共存,永不随天地朽灭。句意:这伟大的功业造福百姓,功绩将与天地一样永存不朽。
  3. 两桥对双阁,芳树有行列
    对双阁:两座桥梁与两座楼阁遥遥相对。芳树:指岸边花木。行列:排列整齐。句意:两岸的两座桥与两座楼阁遥遥相对,岸边的花木整齐排列成行。
  4. 爱此如甘棠,谁云敢攀折
    甘棠:出自《诗经·召南·甘棠》,相传召公巡行乡邑时曾在甘棠树下决狱理事,后人因思其德,不忍砍伐甘棠,后以“甘棠”代指惠民政绩与受人爱戴的地方官。此处以甘棠喻新河造福一方,受人爱护。句意:人们爱惜这条新河如同爱惜甘棠,谁又忍心去攀折损害它呢?
  5. 吴关倚此固,天险自兹设
    吴关:泛指江淮一带的吴地关隘。倚此固:依靠新河巩固防务。天险:天然的险要地势。自兹设:从此设置了天然屏障。句意:江淮的关隘依靠这条新河得以巩固,天然的险要地势从此设立。
  6. 海水落斗门,湖平见沙汭
    海水:此处指长江潮水。斗门:新河上的节制水闸,用于调节水位。湖平:指河道水位平稳。沙汭(ruì):水边的沙滩。句意:潮水通过斗门调节起落,河道水位平稳后,水边的沙滩清晰可见。
  7. 我行送季父,弭棹徒流悦
    季父:古代称最小的叔父,此处指族叔李贲。弭棹(zhào):停船,弭为停止,棹以船桨代指船。徒流悦:空自流连于眼前景致而生愉悦之情。句意:我今日停船送别我的族叔,空自沉醉于眼前的景致。
  8. 杨花满江来,疑是龙山雪
    杨花:即柳絮。龙山雪:典出晋代陶渊明《晋故征西大将军长史孟府君传》,桓温重阳宴龙山,风吹孟嘉帽落而不觉,后以“龙山雪”形容飞雪或杨花纷飞的空灵景象。此处以龙山雪喻杨花漫天飞舞之态。句意:满江飘来杨花,恍惚以为是龙山的飞雪。
  9. 惜此林下兴,怆为山阳别
    林下兴:指隐居林下的闲适兴致,此处指眼前江边的清幽景致与送别时的闲适氛围。怆(chuàng):悲伤。山阳别:典出向秀《思旧赋》,向秀与嵇康、吕安为友,嵇康被杀后,向秀过山阳旧居,闻邻人吹笛,感怀昔日交游,后以“山阳别”代指友人离别之悲。句意:我尚且珍惜这江边林下的闲适兴致,却因这山阳式的离别而悲怆满怀。
  10. 瞻望清路尘,归来空寂灭
    瞻望:远望。清路尘:指族叔离去后扬起的路上尘埃。空寂灭:只留下空寂落寞的氛围,或指送别后独自归来的寂寥。句意:远望族叔离去的路上扬起的尘埃,待我归来之时,只余下一片空寂落寞。

现代译文

齐公主持开凿的新河,将万古奔流不息。
丰功伟绩泽被生民,功绩与天地共存不朽。
两岸双桥遥对双阁,岸边芳树成行排列。
人们爱它如同爱惜甘棠,谁又忍心攀折损害?
吴地关隘赖它得以稳固,天然险隘自此设立。
潮水经斗门起落调和,河道平缓露出沙滩。
今日我停船送别族叔,空自流连眼前景致。
满江杨花纷飞而来,恍惚疑是龙山飞雪。
本惜这林下清幽兴致,却因山阳之别悲怆满怀。
远望叔父离去的路尘,归来只剩空寂落寞。

创作背景

这首诗作于唐玄宗开元二十六年(738)之后。当年淮南节度使齐浣开凿瓜州新河,疏通江淮漕运,既便利了南北交通与物资运输,又改善了当地边防条件,惠及民生。李白此时游历江淮一带,恰逢族叔李贲(时任中书舍人)途经瓜州,遂题诗于新河岸边为其饯别。诗中既盛赞新河的利民之功,又抒发了与族叔分别的离愁别绪。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全诗以“颂新河—写送别”为核心脉络,前八句集中铺陈新河的功绩与风貌,从水利效益、民生影响、景观格局、边防作用多维度展开,气势昂扬;后六句转入送别场景,由景及情,情感从赞颂转为惆怅,过渡自然,浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,以“甘棠”喻新河的惠民政绩,贴合主题且含蓄典雅;以“山阳别”借向秀怀友之典,将离别之悲寄寓于历史情怀之中,避免直抒胸臆,增添了文学厚重感;“龙山雪”的比喻将春景与典故结合,空灵优美,拓宽了意境。
  3. 情景交融,虚实结合:前半部分写实新河的宏伟景观,细节真实生动,如“海水落斗门,湖平见沙汭”精准展现了水利设施的调节功能;后半部分以“杨花满江”的春景烘托离别氛围,将自然景致与送别愁绪融为一体,景中含情,情随景生。
  4. 语言质朴,兼具风骨:全诗语言平易流畅,无晦涩堆砌,既保留了李白诗歌豪放洒脱的特质,又因送别主题增添了细腻温婉的情感,兼具颂赞的昂扬与抒情的沉郁,风格兼具壮美与柔美。

常见问题

《题瓜州新河饯族叔舍人贲》的作者和朝代是什么?

《题瓜州新河饯族叔舍人贲》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《题瓜州新河饯族叔舍人贲》主要写了什么?

这首诗是李白题咏瓜州新开河道,并为族叔李贲饯别的作品。前半部分盛赞新河开凿的利民之功与宏伟气象,后半部分转入送别场景,以眼前春景烘托离愁,抒发了与族叔分别的怅惘之情,兼具颂赞水利与寄寓友情的双重内涵。

《题瓜州新河饯族叔舍人贲》的创作背景是什么?

这首诗作于唐玄宗开元二十六年(738)之后。当年淮南节度使齐浣开凿瓜州新河,疏通江淮漕运,既便利了南北交通与物资运输,又改善了当地边防条件,惠及民生。李白此时游历江淮一带,恰逢族叔李贲(时任中书舍人)途经瓜州,遂题诗于新河岸边为其饯别。诗中既盛赞新河的利民之功,又抒发了与族叔分别的离愁别绪。

《题瓜州新河饯族叔舍人贲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以“颂新河—写送别”为核心脉络,前八句集中铺陈新河的功绩与风貌,从水利效益、民生影响、景观格局、边防作用多维度展开,气势昂扬;后六句转入送别场景,由景及情,情感从赞颂转为惆怅,过渡自然,浑然一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,以“甘棠”喻新河的惠民政绩,贴合主题且含蓄典雅;以“山阳别”借向秀怀友之典,将离别之...