送侯十一

· 李白

朱亥已击晋,侯嬴尚隐身。
时无魏公子,岂贵抱关人。
余亦不火食,游梁同在陈。
空馀湛卢剑,赠尔托交亲。

简要说明

这首赠别诗借战国魏国侠士侯嬴、朱亥的典故,以二人自况,抒发了怀才不遇、知音难觅的失意落寞,同时以湛卢剑为信物赠予友人,寄寓了深厚的交谊与同病相怜的感慨,兼具怀古伤今与赠别深情。

逐句注释

  1. 朱亥已击晋,侯嬴尚隐身:朱亥是战国魏国侠士,曾与侯嬴一同协助信陵君窃符救赵,击杀魏军将领晋鄙;侯嬴为魏国夷门守门人,曾隐身市井,后被信陵君礼遇。此句以二人典故起笔,暗合友人与自身的侠士身份。
  2. 时无魏公子,岂贵抱关人:魏公子指信陵君魏无忌,他以礼贤下士闻名,曾亲自迎接侯嬴;抱关人即守门人,代指侯嬴当时的寒微身份。句意谓若没有信陵君这样的贤明君主,谁会看重守门的寒士?抒发了当世无贤主、才士被轻贱的感慨。
  3. 余亦不火食,游梁同在陈:不火食指穷困潦倒,无法正常生火做饭,代指生计艰难、失意落魄;梁为魏国故都(今河南开封一带),陈为春秋陈国故地(今河南淮阳一带),此处代指二人漂泊漫游之地。此句将自身与友人并提,点明同是天涯沦落的处境。
  4. 空馀湛卢剑,赠尔托交亲:湛卢剑为古代名剑,相传为欧冶子所铸,象征仁义高洁;赠尔即赠予你,托交亲指以剑为信物,托付深厚的交谊。此句以赠剑收束,将抽象的情谊具象化,凸显赠别的郑重。

现代译文

当年朱亥随信陵君击杀晋鄙,侯嬴也曾隐身于夷门市井。
倘若没有信陵君那样的贤明公子,谁会看重那守门的寒微之人?
我如今也一样穷困失意,与你一同漂泊在梁陈两地。
只剩这柄湛卢名剑,赠予你,聊寄我们深厚的交谊。

创作背景

此诗具体创作年份不详,侯十一为李白友人,以排行十一相称。李白一生任侠漫游,结交众多失意之士,此诗借战国信陵君礼贤下士的典故,将自身与友人比作侯嬴、朱亥,抒发了怀才不遇的苦闷——二人皆漂泊失意,却无信陵君这样的贤主赏识。全诗既饱含对友人的珍重之情,也融入了李白自身壮志难酬的感慨,体现了其任侠尚气的性格底色。

艺术赏析

  1. 用典精妙:全诗前四句全用战国信陵君与侯嬴、朱亥的典故,以侯嬴、朱亥遇贤主而显达,反衬自身与友人的不遇,将怀古与伤今融为一体,既贴合自身任侠的身份,又强化了失意的情绪。
  2. 托物寄情:以湛卢剑为意象,将抽象的交谊具象为可触摸的信物,既符合侠士赠剑的传统,又以湛卢剑的仁义高洁喻指二人的品格,使赠别之情更加厚重真挚。
  3. 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,以直白的抒情为主,从怀古到伤己,再到赠别,脉络清晰,情感真挚深沉,兼具古体诗的自由舒展与抒情的沉郁顿挫。
  4. 格律不拘:此诗未严格遵循近体诗的平仄对仗规则,属于五言古体,更利于情感的直接抒发,符合李白诗歌豪放自由的整体风格。

常见问题

《送侯十一》的作者和朝代是什么?

《送侯十一》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《送侯十一》主要写了什么?

这首赠别诗借战国魏国侠士侯嬴、朱亥的典故,以二人自况,抒发了怀才不遇、知音难觅的失意落寞,同时以 湛卢剑 为信物赠予友人,寄寓了深厚的交谊与同病相怜的感慨,兼具怀古伤今与赠别深情。

《送侯十一》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份不详,侯十一为李白友人,以排行十一相称。李白一生任侠漫游,结交众多失意之士,此诗借战国信陵君礼贤下士的典故,将自身与友人比作侯嬴、朱亥,抒发了怀才不遇的苦闷——二人皆漂泊失意,却无信陵君这样的贤主赏识。全诗既饱含对友人的珍重之情,也融入了李白自身壮志难酬的感慨,体现了其任侠尚气的性格底色。

《送侯十一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :全诗前四句全用战国信陵君与侯嬴、朱亥的典故,以侯嬴、朱亥遇贤主而显达,反衬自身与友人的不遇,将怀古与伤今融为一体,既贴合自身任侠的身份,又强化了失意的情绪。 2. 托物寄情 :以 湛卢剑 为意象,将抽象的交谊具象为可触摸的信物,既符合侠士赠剑的传统,又以湛卢剑的仁义高洁喻指二人的品格,使赠别之情更加厚重真挚。 3. 语言质朴自然 :全诗无华...