这首诗为李白《古风》组诗第二十二首,以陇头流水、胡马朔雪等羁旅景物起兴,借时序变迁之景,抒发游子羁居异乡的思归之情与悲怆愁绪,兼具汉魏古诗的苍凉意韵与盛唐诗人的真挚情怀。
古风其二十二
幽咽多悲声。
胡马顾朔雪。
躞蹀长嘶鸣。
感物动我心。
缅然含归情。
昔视秋蛾飞。
今见春蚕生。
袅袅桑柘叶。
(柘一作结)萋萋柳垂荣。
急节谢流水。
羁心摇悬旌。
挥涕且复去。
恻怆何时平。
简要说明
逐句注释
- 秦水别陇首:秦水即陇头水,为古乐府《横吹曲》名,多写离别思乡之悲;陇首指陇山之巅,位于今陕甘交界地带。句意为:秦地的陇头水从陇山之巅分流而去。
- 幽咽多悲声:幽咽形容水流低微凄切的声响,此处借水声烘托悲戚氛围。句意为:水声幽咽,满含凄切的悲意。
- 胡马顾朔雪:胡马泛指北方出产的战马;顾指回望;朔雪即北方的飞雪。此句化用《古诗十九首》“胡马依北风”之典,以胡马眷恋故土风雪的姿态,暗喻游子思乡之情。句意为:北地的胡马回头望向朔方的飞雪。
- 躞蹀长嘶鸣:躞蹀(xiè dié)指马缓步徐行的样子;长嘶即马拉长声音鸣叫。句意为:(胡马)缓步前行,不住地发出悠长的嘶鸣。
- 感物动我心:感物指被眼前的景物触动;动我心即触动我的心怀。句意为:眼前的景物触动了我的心绪。
- 缅然含归情:缅然指思绪悠远绵长的样子;归情即归家的情思。句意为:悠远的思绪里,满含归家的深情。
- 昔视秋蛾飞:昔指往昔、从前;秋蛾即秋日飞舞的飞蛾。句意为:从前还曾见秋蛾飞舞。
- 今见春蚕生:春蚕指春日里孵化生长的蚕。句意为:如今却又见春蚕滋生。
- 袅袅桑柘叶:袅袅指轻柔摇曳的样子;桑柘指桑树与柘树,柘叶可用于喂蚕;句中“柘”一作“结”,为版本异文。句意为:轻柔摇曳的桑柘新叶。
- 萋萋柳垂荣:萋萋指草木茂盛的样子;垂荣指垂下繁茂的花枝(“荣”指花木的花、穗)。句意为:萋萋繁茂的柳枝垂着花荣。
- 急节谢流水:急节指时光急促流逝;节指时节;谢指消逝、逝去。句意为:时光如流水般急促地逝去。
- 羁心摇悬旌:羁心指羁旅异乡之人的心境;摇悬旌形容像悬挂在空中的旌旗一样飘摇不定,表达心神不宁的状态。句意为:羁旅的心境,像悬旌般飘摇不定。
- 挥涕且复去:挥涕指擦拭眼泪;且复去即暂且再度离去。句意为:拭去眼泪,还是要再度启程离去。
- 恻怆何时平:恻怆指悲痛哀伤的样子;平指平复、消散。句意为:这悲痛哀伤,何时才能平复?
现代译文
秦地的陇头水,从陇山之巅分流而去,
幽咽的声响里,满含凄切的悲意。
北地的胡马,回头望着朔方的飞雪,
缓步徐行,不住地拉长嘶鸣。
眼前景物触动了我的心绪,
悠远的思绪里,满是归家的深情。
从前还见秋蛾飞舞,
如今却又见春蚕滋生。
轻柔摇曳的桑柘新叶,
萋萋繁茂的柳枝垂着花荣。
时光如流水般急促逝去,
羁旅的心境,像悬旌般飘摇不定。
拭去眼泪,还是要再度离去,
这悲痛哀伤,何时才能平复?
创作背景
李白《古风》组诗多为托物言志、抒发怀抱之作,此诗为其中第二十二首。学界一般认为,此诗创作于李白漫游西北陇右一带时期:诗人羁居异乡,目睹陇头流水、胡马顾雪之景,又经“秋蛾”到“春蚕”的时序变迁,触发思乡之念,遂借乐府古题与自然意象,抒发羁旅愁思与思归之情。李白早年曾有陇右漫游经历,诗作中多次出现西北边塞风物与羁旅主题,此作正是此类情感的典型体现。
艺术赏析
- 意象化用与情景交融:开篇以古乐府《陇头水》的“秦水”“陇首”起兴,结合“胡马顾朔雪”化用《古诗十九首》的思乡典故,将游子的羁愁寄寓在自然景物之中,奠定全诗苍凉悲戚的基调。后续以春日盛景反衬羁旅孤寂,以乐景衬哀情,倍增伤感。
- 时序对比与情感递进:通过“昔视秋蛾飞,今见春蚕生”的时序变迁,写出羁旅时光的漫长,从秋日到春日的景物变化,暗合诗人思乡之情的积累,推动情感从感物到直抒胸臆的递进。
- 直抒胸臆与结构呼应:全诗既有景物烘托,又有“感物动我心”“含归情”“恻怆何时平”的直接抒情,情景交融浑然一体。开篇的“秦水”与中间的“急节谢流水”形成意象呼应,以流水贯穿始终,强化了时光流逝、归期渺茫的愁绪。
- 语言风格与体裁特色:此诗为五言古风,无近体诗的格律束缚,语言质朴自然,兼具汉魏古诗的苍凉浑厚与盛唐诗人的真挚洒脱,符合李白古风组诗“笔力豪放,兴寄深远”的整体风格。
常见问题
《古风其二十二》的作者和朝代是什么?
《古风其二十二》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《古风其二十二》主要写了什么?
这首诗为李白《古风》组诗第二十二首,以陇头流水、胡马朔雪等羁旅景物起兴,借时序变迁之景,抒发游子羁居异乡的思归之情与悲怆愁绪,兼具汉魏古诗的苍凉意韵与盛唐诗人的真挚情怀。
《古风其二十二》的创作背景是什么?
李白《古风》组诗多为托物言志、抒发怀抱之作,此诗为其中第二十二首。学界一般认为,此诗创作于李白漫游西北陇右一带时期:诗人羁居异乡,目睹陇头流水、胡马顾雪之景,又经“秋蛾”到“春蚕”的时序变迁,触发思乡之念,遂借乐府古题与自然意象,抒发羁旅愁思与思归之情。李白早年曾有陇右漫游经历,诗作中多次出现西北边塞风物与羁旅主题,此作正是此类情感的典型体现。
《古风其二十二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象化用与情景交融 :开篇以古乐府《陇头水》的“秦水”“陇首”起兴,结合“胡马顾朔雪”化用《古诗十九首》的思乡典故,将游子的羁愁寄寓在自然景物之中,奠定全诗苍凉悲戚的基调。后续以春日盛景反衬羁旅孤寂,以乐景衬哀情,倍增伤感。 2. 时序对比与情感递进 :通过“昔视秋蛾飞,今见春蚕生”的时序变迁,写出羁旅时光的漫长,从秋日到春日的景物变化,暗合诗人思乡之...