会别离

· 李白

结发生别离,相思复相保。
如何日已久,五变庭中草。
渺渺大海途,悠悠吴江岛。
但恐不出门,出门无远道。
远道行既难,家贫衣复单。
严风吹积雪,晨起鼻何酸。
人生各有志,岂不怀所安。
分明天上日,生死愿同欢。

简要说明

这首诗以离别后的相思与牵挂为核心,先叙别离之久、路途之遥,再写生计窘迫、羁旅凄苦,最后直抒胸臆,表达对安稳生活的向往与生死与共的真挚情谊。全诗情感质朴平实,不同于李白多数作品的浪漫飘逸风格,更显真切动人。

逐句注释

  1. 结发生别离,相思复相保。
    结发:古代成婚仪式中,男女各取一束头发结为髻,象征结为夫妻,后泛指成婚。相思:互相思念。相保:互相珍重、坚守。句意:成婚之后便遭遇别离,彼此互相思念,也互相珍重。

  2. 如何日已久,五变庭中草。
    五变庭中草:庭院中的青草枯荣五次,即分别已有五年(草木一年一枯荣,“五变”指五年时光流逝)。句意:别离以来时光已经过了许久,庭前的青草已经五次枯荣更替。

  3. 渺渺大海途,悠悠吴江岛。
    渺渺:辽阔悠远貌。大海途:形容路途遥远艰险,如涉渡大海。悠悠:绵长无际貌。吴江岛:吴江泛指江南一带的江河湖泊,“岛”代指亲友或妻子所居的江南水乡之地。句意:前路迢迢如沧海茫茫,江南的水乡岛屿悠长渺茫。

  4. 但恐不出门,出门无远道。
    但恐:只怕。句意:我只怕从此不再出门谋生,可一旦出门,便要奔赴遥远的他乡。

  5. 远道行既难,家贫衣复单。
    行既难:行路既艰难。衣复单:衣服又单薄。句意:远行之路本就艰难,家中贫寒,身上的衣衫又格外单薄。

  6. 严风吹积雪,晨起鼻何酸。
    严风:凛冽的寒风。鼻何酸:鼻子冻得发酸,亦暗含内心因离别而生的酸楚。句意:凛冽的寒风卷着积雪,清晨起来,鼻子冻得发酸(亦指内心因离别而生的酸楚)。

  7. 人生各有志,岂不怀所安。
    各有志:各自有各自的志向或生计追求。岂不:难道不。怀所安:向往安稳的生活。句意:人生各有各的志向,难道不向往安稳的日常吗?

  8. 分明天上日,生死愿同欢。
    分明:明明、清清楚楚。天上日:以日月为证。句意:以天上的日月为证,我们愿生死与共,同享欢乐。

现代译文

结发之后便从此别离,
彼此思念,也彼此珍重相依。
为何一别竟如许漫长?
庭前青草,已五次枯荣更替。
前路迢迢如沧海茫茫,
江南的岛屿,悠悠远隔一方。
我只怕从此不再出门,
可一旦出门,便要奔赴远方。
远行本就行路艰难,
家道贫寒,衣衫又格外单薄。
寒风卷着漫天积雪,
晨起时鼻息冻得发酸。
人生各有各的志向,
谁不向往安稳的日常?
以天上日月为证,
愿生死与共,同享欢畅。

创作背景

这首诗为李白的五言古诗,属于乐府旧题《会别离》范畴。关于其创作背景,学界尚无定论:一说为李白早年漫游江南时,与妻子或亲友离别后所作,抒写离别相思与贫贱相守的真挚情谊;另一说为赠别友人之作。诗中“结发”“相思”“生死愿同欢”等语,更偏向于夫妻间的离别抒怀。全诗大概率创作于李白开元年间漫游江淮、吴越的早期阶段(约开元十八年前后),彼时李白尚未入仕,生计较为窘迫,契合诗中“家贫衣复单”的境遇描述。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由灵动,情感抒发自然流畅,语言质朴平实,贴近口语化的日常表达。
  2. 意象营造:诗中选取“庭中草”“大海途”“吴江岛”“严风积雪”等意象,以“庭中草”喻别离之久,以“大海途”“吴江岛”写路途遥远、相见之难,以“严风积雪”烘托贫寒羁旅的凄苦氛围,将空间的遥远、生计的窘迫与内心的酸楚融为一体,意境平实而深沉。
  3. 抒情结构:采用递进式抒情脉络,从别离的相思、时光的流逝,到路途的艰险、生计的艰难,再到对安稳生活的向往,最后以“生死愿同欢”的誓言收束,情感层层递进,真挚动人。末句以日月为誓,直抒胸臆,将质朴的离别之情升华为生死与共的崇高情谊,余味悠长。
  4. 风格特色:此诗打破了李白惯有的浪漫飘逸、豪放洒脱的风格,以平实的语言抒写日常的离别愁苦与真挚情谊,充满生活气息与人情味,展现了李白诗歌风格的多样性。

常见问题

《会别离》的作者和朝代是什么?

《会别离》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《会别离》主要写了什么?

这首诗以离别后的相思与牵挂为核心,先叙别离之久、路途之遥,再写生计窘迫、羁旅凄苦,最后直抒胸臆,表达对安稳生活的向往与生死与共的真挚情谊。全诗情感质朴平实,不同于李白多数作品的浪漫飘逸风格,更显真切动人。

《会别离》的创作背景是什么?

这首诗为李白的五言古诗,属于乐府旧题《会别离》范畴。关于其创作背景,学界尚无定论:一说为李白早年漫游江南时,与妻子或亲友离别后所作,抒写离别相思与贫贱相守的真挚情谊;另一说为赠别友人之作。诗中“结发”“相思”“生死愿同欢”等语,更偏向于夫妻间的离别抒怀。全诗大概率创作于李白开元年间漫游江淮、吴越的早期阶段(约开元十八年前后),彼时李白尚未入仕,生计较为窘迫,...

《会别离》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由灵动,情感抒发自然流畅,语言质朴平实,贴近口语化的日常表达。 2. 意象营造 :诗中选取“庭中草”“大海途”“吴江岛”“严风积雪”等意象,以“庭中草”喻别离之久,以“大海途”“吴江岛”写路途遥远、相见之难,以“严风积雪”烘托贫寒羁旅的凄苦氛围,将空间的遥远、生计的窘迫与内心的酸楚融为一...