这首诗是李白赠予崔氏兄弟的赠友诗。开篇以珠玉、明月喻指崔家二人才华出众、声名远播,随后追忆自身西入长安、待诏翰林的经历,感慨因谗言去国、十年漂泊的坎坷遭遇,再叙此次造访崔家的所见所感,最后表达对崔氏兄弟恩义的感激与报答之志,全诗兼具对友人的赞誉与自身身世的悲慨,流露出济世安民的初心与怀才不遇的落寞。
赠崔司户文昆季
明月两特达,馀辉傍照人。
英声振名都,高价动殊邻。
岂伊箕山故,特以风期亲。
惟昔不自媒,担簦西入秦。
攀龙九天上,忝列岁星臣。
布衣侍丹墀,密勿草丝纶。
才微惠渥重,谗巧生缁磷。
一去已十载,今来复盈旬。
清霜入晓鬓,白露生衣巾。
侧见绿水亭,开门列华茵。
千金散义士,四坐无凡宾。
欲折月中桂,持为寒者薪。
路傍已窃笑,天路将何因。
垂恩倘丘山,报德有微身。
简要说明
逐句注释
- 双珠出海底,俱是连城珍:双珠喻指崔氏兄弟二人;连城珍指价值堪比城池的宝玉,语出《史记·廉颇蔺相如列传》,此处比喻二人才能卓绝。
- 明月两特达,馀辉傍照人:明月喻崔氏兄弟的才德声望;特达指特出显达;馀辉指二人的声名恩泽惠及旁人。
- 英声振名都,高价动殊邻:英声指美好的声名;名都指著名的都城;高价指声名身价极高;殊邻指四方邻邦,极言声名传播之远。
- 岂伊箕山故,特以风期亲:箕山相传为尧时隐士许由隐居之地,此处代指隐居旧交;风期指志趣、风度,意为并非因隐居的旧交情,而是因志趣相投才关系亲近。
- 惟昔不自媒,担簦西入秦:不自媒指不自我举荐;担簦指背着有柄的笠(类似后世的伞),代指游学远行;西入秦指前往长安(秦地都城)。
- 攀龙九天上,忝列岁星臣:攀龙指依附帝王,得到君主赏识;九天上代指宫廷;忝列为谦辞,意为愧居其位;岁星臣,岁星即木星,古代认为岁星为天帝使者,此处指李白待诏翰林,蒙受玄宗恩宠,如同侍奉天帝的臣子。
- 布衣侍丹墀,密勿草丝纶:布衣指平民身份;丹墀指皇宫前涂以朱色的台阶,代指宫廷;密勿指勤勉谨慎;丝纶语出《礼记·缁衣》“王言如丝,其出如纶”,代指皇帝的诏令。
- 才微惠渥重,谗巧生缁磷:惠渥指深厚的恩宠;谗巧指谗佞小人的巧言陷害;缁磷语出《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,此处指自身清白被谗言玷污。
- 一去已十载,今来复盈旬:一去指离开长安;盈旬指满十天,指此次造访崔家已停留十日。
- 清霜入晓鬓,白露生衣巾:清霜、白露皆比喻年华老去、容颜憔悴,鬓边如霜,衣巾沾露,形容自身漂泊后的衰老与困顿。
- 侧见绿水亭,开门列华茵:绿水亭为崔家的亭馆;华茵指华丽的坐席垫褥。
- 千金散义士,四坐无凡宾:指崔氏兄弟散尽千金结交贤士,座中皆是不凡的宾客。
- 欲折月中桂,持为寒者薪:月中桂语出《晋书·郤诜传》,后以“蟾宫折桂”代指科举及第、建功立业;寒者指贫寒之士,意为想要取得功名后,救济天下贫寒之人。
- 路傍已窃笑,天路将何因:路傍指路人;天路指做官晋升的途径,意为旁人已暗自发笑,自己再想做官又有什么途径呢?
- 垂恩倘丘山,报德有微身:意为倘若您的恩情深如丘山,我定以微薄之身报答您的恩德。
现代译文
海底涌出双颗明珠,个个都是价值连城的珍宝。
你兄弟二人如明月般特立显达,余光也能照拂旁人。
美名震动了都城,声名远播惊动了四方邻邦。
并非有箕山隐居的旧交,只因我们志趣相投才格外亲近。
回想当年我不曾自我举荐,背着伞囊西去长安。
攀附真龙飞上九天,愧居在您门下为臣。
以平民身份侍奉在皇宫丹墀之下,勤勉谨慎地草拟帝王的诏令。
才学微薄却蒙受深重恩宠,谗言巧佞让我如白璧被染、坚石被磨。
离开长安已经十年,这次来您府上又已满十天。
清晨的霜华染上了鬓角,白露沾湿了我的衣巾。
旁侧望见绿水亭台,开门便陈设着华丽的席垫。
您散尽千金结交义士,座上没有平庸之宾。
我本想折下月中桂枝,拿来为贫寒之人作柴薪。
可路旁之人已经暗自发笑,登天做官又能凭什么途径?
倘若您的恩情深如丘山,我定以微薄之身报答您的恩德。
创作背景
此诗为李白漫游时期赠友之作,创作时间约为天宝十三载(754年)前后,距他天宝三载(744年)离开长安已整十年。李白离开长安后,先后漫游梁宋、齐鲁、江淮等地,此次途经崔司户文昆季的居所,受到崔氏兄弟的热情款待。诗人追忆自己开元末年西入长安、待诏翰林的经历,感念曾受唐玄宗的恩宠,也痛惜自身因遭谗言诋毁而离开朝堂,十年漂泊间年华老去、壮志难酬,遂作此诗抒发身世感慨,同时答谢崔氏兄弟的情谊。
艺术赏析
- 结构章法严谨,层次分明:全诗以赠友为核心,分为四个层次:开篇以比喻赞誉崔氏兄弟的才名,次段追忆自身入朝与遭谗去国的经历,再叙此次造访崔家的所见所感,最后以报恩之志收束全篇,情感层层递进,逻辑清晰。
- 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如“连城珍”“缁磷”“月中桂”等,既贴合诗词意境,又丰富了文化内涵,不显堆砌痕迹。如“欲折月中桂”化用蟾宫折桂的典故,既表达了建功立业的志向,又暗含救济寒士的济世情怀。
- 对比手法鲜明:诗人以崔氏兄弟的才名盛誉、慷慨好客,与自身“才微惠渥重,谗巧生缁磷”的坎坷遭遇形成强烈对比,既凸显了对友人的赞许,也抒发了自身怀才不遇的悲慨,情感真挚动人。
- 语言风格兼具豪放与沉郁:整体承袭李白诗歌豪放洒脱的特质,开篇赞誉之语气势开阔;但因涉及自身身世遭遇,又带有沉郁悲凉的色彩,如“清霜入晓鬓,白露生衣巾”等句,以景物烘托自身衰老困顿的心境,刚柔并济。
- 体裁为五言古风:全诗不受近体诗格律束缚,押韵宽松自由,句式错落有致,尽显自由舒展的诗风,契合李白诗歌“笔落惊风雨”的古风特色。
常见问题
《赠崔司户文昆季》的作者和朝代是什么?
《赠崔司户文昆季》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《赠崔司户文昆季》主要写了什么?
这首诗是李白赠予崔氏兄弟的赠友诗。开篇以珠玉、明月喻指崔家二人才华出众、声名远播,随后追忆自身西入长安、待诏翰林的经历,感慨因谗言去国、十年漂泊的坎坷遭遇,再叙此次造访崔家的所见所感,最后表达对崔氏兄弟恩义的感激与报答之志,全诗兼具对友人的赞誉与自身身世的悲慨,流露出济世安民的初心与怀才不遇的落寞。
《赠崔司户文昆季》的创作背景是什么?
此诗为李白漫游时期赠友之作,创作时间约为天宝十三载(754年)前后,距他天宝三载(744年)离开长安已整十年。李白离开长安后,先后漫游梁宋、齐鲁、江淮等地,此次途经崔司户文昆季的居所,受到崔氏兄弟的热情款待。诗人追忆自己开元末年西入长安、待诏翰林的经历,感念曾受唐玄宗的恩宠,也痛惜自身因遭谗言诋毁而离开朝堂,十年漂泊间年华老去、壮志难酬,遂作此诗抒发身世感慨...
《赠崔司户文昆季》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨,层次分明 :全诗以赠友为核心,分为四个层次:开篇以比喻赞誉崔氏兄弟的才名,次段追忆自身入朝与遭谗去国的经历,再叙此次造访崔家的所见所感,最后以报恩之志收束全篇,情感层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如“连城珍”“缁磷”“月中桂”等,既贴合诗词意境,又丰富了文化内涵,不显堆砌痕迹。如“欲折月中桂”化用蟾宫折桂...